Commander Scott 09 - Der Psi-Spion

empfiehlt sich, weil es zu den meisten Begriffen sogar in jeder Sprache abweichende Definitionen gibt.«
    »Wenn die in der angenommenen telepahtischen Botschaft enthaltenen Begriffsimpulse aber keiner bekannten Sprache entstammen?«
    »Dann dauert es um einen unbestimmbaren Zeitraum länger«, sagte der Psycholinguist, »weil der Computer das gesamte Datenmaterial nach dem Negativsystem aussieben muß. Das sich auf dieser Grundlage ergebende Resultat kann Nullwert haben, wenn die Wahrscheinlichkeit sich nur in Stellen hinter dem Komma ausdrücken läßt. Das Kriterium des Ausleseprozesses ist dann nicht mehr der tabellarische Code, sondern der empirische Häufigkeitsgrad der Übereinstimmung von neurophysiologischem Impuls und Gedankeninhalt.«
    »Schöne Bescherung«, murmelte Scott. In dieser Beziehung mußte er Penza Saratow Genüge tun - nach dem Geschmack eines FTA war dieser Fall wirklich nicht! Er wappnete sich nochmals mit Geduld.
    Die Computertechniker ließen, von dem Problem ganz und gar fasziniert, das Mittagessen ausfallen und spulten immer neue rastersystematische Varianten durch die Apparatur. Der Commander aß lustlos. Saratow, der sich zum Essen selbstverständlich einfand, sprach kein Wort. Als die Zentralhalle sich nach Beendigung der Gemeinschaftsspeisung leerte, blieben die beiden sitzen und starrten die Fische an, die sich sorglos in ihrem Element tummelten. Qualvoll langsam verstrichen die Minuten, wurden zu Stunden.
    Endlich rief die Lautsprecheranlage sie in den Computerraum. Erregtes Stimmengewirr empfing die beiden Männer, als sie eilig eintraten. Professor Wellington stürzte ihnen entgegen. In seiner Hand flatterte eine Folie.
    »Hier.« Seine Stimme klang gepreßt. Die Finger zitterten. Beinahe grob entriß Scott ihm den Streifen, las den vom Computer ausgeworfenen Klartext.
     
    A 'Diffusmasse' plus B Geometrika plus C 'Sternkonstellationen' = Ego plus Technika plus Position 'vgl. Raumkubus K 123-657 -903 - Qualifikation: 28, 953416 Oh). Ende.
     
    Scott ließ den Streifen sinken und blickte verwundert auf. »Das ist mir nur teilweise klar. Was halten Sie davon?«
    Der Psycholinguist trat vor. Er entrollte einen Durchdruck des Streifens. »Die rote Masse, A, wird hier als Ego, als Wesensidentität bewertet - recht merkwürdig, wie ich zugebe. Zu B nun, es lag nahe, die geometrischen Gebilde als Maschinerie oder ähnliches zu deuten. C ist völlig unmißverständlich.«
    Unwillig runzelte Scott die Stirn. »Wesensidentität? Soll ich das so verstehen, daß die rote Masse die bildliche Wiedergabe jenes Geschöpfes ist, das den telepathischen Ruf sendet?«
    »Genau. Ich teile Ihr Erstaunen. Nach herkömmlichen Vorstellungen dürfte ein intelligentes Wesen nicht bloß wie roter Schaumstoff aussehen... Andererseits ist der Wahrscheinlichkeitsgrad mit fast dreißig Prozent ausgeworfen. Das ist, im Verhältnis zum Schwierigkeitsgrad des Problems, außerordentlich hoch.«
    Nachdenklich musterte Scott die Kennziffern, die den Raumkubus bezeichneten, in welchem der Urheber des telepathischen Impulses sich befinden sollte. Penza Saratwo schaute ihm über die Schulter. Der Atem des riesigen Ingenieurs ging plötzlich schneller.
    »Barry... dieser Raumkubus liegt in unmittelbarer Nähe des Solsystems - wahrscheinlich zwischen Sol und Alpha Centauri...« Er zögerte für einen Augenblick. »Falls dieser Jemand - oder dieses Etwas - eine Gefahr ist, Barry, dann ist er eine Bedrohung für Terra selbst. Nach galaktischen Maßstäben hält er sich in der Nachbarschaft von Terra und den anderen Solplaneten auf.« Saratow wog bedächtig seinen wuchtigen, kahlen Schädel und stemmte die Arme in die Hüften. »Die Sache mißfällt mir.«
    »Du hast recht.« Scott straffte sich. »Das Wesen muß jedoch nicht unbedingt gefährlich sein. Vielleicht ist es in Not.« Er wandte sich wieder an den Psycholinguisten und erkundigte sich, ob die Umsetzung aus einer der bekannten galaktischen Sprachen erfolgt sei. Der Experte verneinte. Darauf wollte der Commander wissen, ob die Positionsangabe wirklich über jeden Zweifel erhaben sei. Er könne sieh vorstellen, daß die Umsetzung numerischer Daten sich schwieriger gestalte. Vom Chefprogrammierer mit detaillierten Argumenten unterstützt, versicherte der Psychlinguist, das exakte Gegenteil treffe zu. Scott wartete nicht mehr, bis die beiden Männer ihre ausgedehnten Exkursionen über binarische und andere Zahlensysteme beendeten. Er begann zu handeln, schnell,