Confusion

genießen das gleiche Privileg – darunter auch unser König, der seinen Krieg anscheinend mittels irgendeiner Art von Alchimie finanziert. Doch einige von uns müssen tatsächlich bezahlen, was sie kaufen, und wir haben im Augenblick nichts, womit wir bezahlen können. Es heißt, Amerika schwimme in Stücken von Achten, und das ist ein Anblick, den ich gern genießen würde – nur leider gewähren Schiffskapitäne keinen Kredit, jedenfalls nicht Naturphilosophen... Aber ja, my Lord, lasst Euch nur angenehm unterhalten. Ich sitze einzig und allein als Hofnarr für Männer mit Kredit in buntscheckigen Lumpen hier in Mrs. Blighs Kaffeehaus und bitte nur darum, dass Ihr für jedes Kichern eine Silbermünze und für jedes laute Lachen eine goldene nach mir werft. Die sind gerade ausgegangen? Was, keine Münzen auf der Bank? Ist Eure Börse so schlaff wie das Skrotum eines Wallachs? Das ist ein alltäglicher Zustand, Roger, und das wiederum bringt mich auf ein anderes Thema, das ich kurz abhandeln will, während Ihr Euch die Nase schnäuzt und die Tränen aus den Augen wischt, nämlich folgendes: Was, wenn sämtliche Schulden, öffentliche wie private, eingefordert würden? Was, wenn Mrs. Bligh, ihr Rechnungsbuch aufgeschlagen auf dem Busen wie eine Bibel auf dem Chorpult, in diese gemütliche Ecke herübermarschiert käme und sagte, Roger Comstock, Ihr schuldet mir Euer Körpergewicht in Rubinen, zahlt augenblicklich!«
    »Aber Daniel, das passiert niemals. Wenn Mrs. Bligh Kaffeebohnen braucht, kann sie zum Hafen gehen, einem Kaufmann ihr Buch – zur Not auch ihr Chorpult – zeigen und sagen: ›Seht her, jeder mächtige Mann Londons hat Schulden bei mir, ich habe Sicherheiten, leiht mir eine Tonne Mocha, und es wird Euch niemals leidtun!‹«
    »Roger, was ist Mrs. Blighs verdammtes Buch – mit Verlaub, Mrs. Bligh – anderes als eine Ansammlung von Tintenschnörkeln? Tinte habe ich auch, ein ganzes Fässchen davon, und ich kann eine Gans molestieren, um Federkiele zu bekommen, und Tag und Nacht Tintenschnörkel malen. Aber das sind nur Formen auf einer Seite. Was
sagt es über uns aus, dass unser Handel auf Formen und Schnörkeln aufgebaut ist, der von Spanien dagegen auf Silber?«
    » Mancher würde sagen, es spricht für unsere Fortgeschrittenheit.«
    »Ich gehöre nicht zu den verstockten Menschen, die glauben, der Kredit sei Teufelswerk; steckt mich nicht in diese Schublade, Roger. Ich sage nur, dass Tinte, einmal getrocknet, ein unbeständiges Gut ist, und eine Ökonomie, die aus Tinte besteht, ist ebenso unbeständig und kann, nach allem, was wir wissen, so brüchig sein, dass sie bei der kleinsten Berührung zerbröckelt. Silber und Gold dagegen sind biegsam, hämmerbar, zu fließender Bewegung fähig...«
    »Manche sagen, das liege daran, dass ihre Atome, ihre Teilchen , in Quecksilber als Gleitmittel schwimmen...«
    »Hört auf damit.«
    »Eben habt Ihr mich noch gebeten, metaphysisch zu werden.«
    »Ihr wollt mich aufziehen, Roger. Aber das ist schon in Ordnung. Amüsiert Euch ruhig.«
    »Daniel. Wollt Ihr wirklich nach Massachusetts gehen und dies alles zurücklassen?«
    » Dies alles ist für Euch viel amüsanter, von profitabel ganz zu schweigen, als für mich. Ich will Ablenkungen zurücklassen, in die Wildnis gehen und arbeiten.«
    »Was, in einem Wigwam? Oder habt Ihr Euch schon eine Höhle ausgesucht?«
    »Es gibt dort noch reichlich Bäume.«
    »Ihr wollt auf einem Baum wohnen?«
    »Nein! Welche fällen und ein Haus bauen.«
    »Ich befürchte, Ihr seid solche Arbeit nicht gewöhnt, Daniel.«
    »Aber ich bin lernfähig.«
    » Es wäre wirklich besser, man hätte eine Institution, auf die man sich stützen könnte. Ihr könntet Vikar an einer puritanischen Kirche werden.«
    »Puritanische Kirchen haben gemeinhin keine Vikare.«
    »Ja, das ist wahr... Oder vielleicht würde Euch das Harvard College nehmen.«
    »Vielleicht aber auch nicht.«
    »Wollt Ihr meine metaphysische Deutung Eurer Lage wissen, Daniel?«
    »Ich bin auf alles gefasst.«
    »England ist noch nicht fertig mit Euch!«

    »Barmherziger Gott! Was kann England denn noch von mir verlangen?«
    »Dazu komme ich gleich, Daniel. Zuerst möchte ich eine Transaktion vorschlagen.«
    »Soll diese Transaktion damit enden, dass Silber den Besitzer wechselt? Oder Tintenschnörkel?«
    »Sie soll mit einer Pfründe für Daniel Waterhouse enden. In der Massachusetts Bay Colony.«
    »Verdammt, und hier stehe ich, auf der falschen Seite des