Crime Machine: Thriller (German Edition)

und einen draufmachen wollten. »Bist du auf der Suche nach naiven Mädchen, die sich nackt fotografieren lassen?«
    »Ich komm öfter mal her. Muss später noch ein bisschen was für Bobby abkassieren.« Miller trieb unter anderem Schutzgelder und Kreditraten ein, dort, wo keine Gewalt nötig war. Er war ein Veteran der Firma, der die weniger riskanten Aufgaben für Bobby erledigte und sich damit ein ganz anständiges Einkommen sicherte. »Ich dachte, vielleicht treff ich dich hier.«
    Bevor ich ihn fragen konnte, was ihm auf dem Herzen lag, wurden wir von einer silberhaarigen alten Dame unterbrochen, die mit Heilsarmee-Kappe in die Kneipe kam. Sie verkaufte den »Kriegsruf«, und ich steckte ein Pfund in ihre Sammelbüchse, verzichtete aber auf eine Ausgabe der Zeitschrift.
    »Wie kann man an Religion oder an Gott glauben, wenn man sich jeden Tag auch nur eine Minute Zeit nimmt, um über das Universum nachzudenken?«, fragte Miller, während er sie bei ihrem Rundgang durch die Kneipe beobachtete.
    »Die meisten Menschen denken überhaupt nicht über das Universum nach«, widersprach ich. »Die meisten Menschen sind gedankenlose Vollidioten. Sie müssen an einen Gott glauben, weil ihnen ihr völlig sinnloses Dasein sonst um die Ohren fliegt. Sie würden kapieren, wie verflucht überflüssig sie sind. Du aber nicht, oder?«, fragte ich. »Du warst immer der Philosoph in Bobbys Crew, der Denker. Du warst der Einzige, den ich je dabei erwischt habe, dass er sich die Times kauft.«
    »Man kauft sich nicht die Times, mein Lieber«, sagte er mit einer Stimme, die der Oscar Wildes ziemlich nahegekommen wäre, wäre dieser in Gateshead aufgewachsen, »man führt sie sich zu Gemüte. «
    »Ach was, tut man das?«
    »Ja, das tut man«, sagte er, »und wenn man das tut, wird man auch den kürzlich erschienenen und faszinierenden Artikel über die Sterne gelesen haben. Nicht die Dinger auf dem Walk of Fame in Hollywood. Offensichtlich gibt es in unserer Galaxie hundert Milliarden Sterne wie die Sonne, die wahrscheinlich mindestens einen bewohnbaren Planeten besitzen. Und es gibt hundert Milliarden Galaxien im Universum, und das bedeutet also …«
    »Richtig scheiß viele?«
    »Richtig scheiß viele Planeten, danke, auf denen es Leben geben könnte, aber wir werden nichts davon zu sehen bekommen, weil der nächste Stern Hunderttausende von Lichtjahren von uns entfernt ist, jedenfalls bei den Geschwindigkeiten, die wir heutzutage hinbekommen. Wenn du dir jetzt also überlegst, was für Ausmaße unsere Galaxie hat und wie wahnsinnig groß das Universum ist, dann musst du doch voll einen an der Klatsche haben, wenn du glaubst, dass es da oben einen Gott gibt, der auch nur einen feuchten Furz darauf gibt, was mit dir und den Deinen auf dem Planeten Erde geschieht.« Er hob sein Glas Cola und stieß mit mir an. »Das Leben ist eine Anhäufung von zufälligem Scheiß, und wir alle drehen uns hilflos um die Sonne. Wenn du dich dieser Tatsache frontal stellst und nicht durchdrehst, na ja, dann bist du mein Mann.«
    »Ich wusste, dass du ein scheiß Hippie bist«, sagte ich, »und vielleicht ist das in deinen Augen zufälliger Scheiß, aber ich muss so schnell wie möglich Sinn reinbringen. Ich muss Cartwright finden und hab das komische Gefühl, dass er tot oder lebendig noch auf diesem Planeten weilt.«
    »Das vereinfacht ja schon mal die Suche«, sagte er gut gelaunt.

    Wir tranken noch zwei weitere Runden, er blieb bei der Cola und ich beim einheimischen Bitter. Um uns herum ließen sich die Leute volllaufen.
    So mit Miller dazusitzen, erinnerte mich an meine Anfangszeit bei Bobby. Er gehörte damals auch schon zu den Veteranen, war aber echt in Ordnung, wenn mir die anderen mit Misstrauen oder offener Feindseligkeit begegneten. »Weißt du, du bist einer der wenigen von den Alten, die mich nicht wie einen Aussätzigen behandeln«, erklärte ich ihm.
    »Na ja, die schnallen nicht immer alles, die Jungs. Ich glaube nicht, dass die kapieren, was du für Bobby tust. Aber ich versteh’s, David.« Er dachte einen Augenblick nach. »Wahrscheinlich verstehen sie’s auch, aber sie wollen es nicht zugeben.«
    »Vielleicht, aber egal, aus welchem Grund, ich bin mit dir immer besser klargekommen, deshalb hab ich Finney auch nicht mitgenommen, als ich dich vorhin besucht hab.«
    »Finney?« Er guckte ein bisschen verschreckt und hatte guten Grund dazu. »Warum hättest du den mitbringen sollen?«
    »Ich glaube nicht, dass du mir schon alles