Das Comeback

mochten.
    »Ich wollte nur sagen, es tut mir leid, Harry«, sagte Rider.
    »Was tut dir leid?«
    »Daß ich die Waffe nicht entdeckt habe. Ich habe ihn abgetastet. Ich bin mit meinen Händen über seine Beine, aber ich habe sie irgendwie übersehen. Ich verstehe es nicht.«
    »Sie war so klein, daß sie in seinen Stiefel paßte«, sagte Bosch. »Es ist nicht allein deine Schuld, Kiz. Wir haben alle Mist gebaut. Jerry und ich hätten auf dem Scheißhaus besser aufpassen müssen.«
    Sie nickte, aber Bosch merkte, daß sie niedergeschlagen war. Er schaute auf und sah, daß die Besprechung im Büro zu Ende gegangen war. Der Police Chief und sein Adjutant, gefolgt von LeValley und den Schielaugen von IE, verließen Billets Büro durch den Vorderausgang. Falls ihre Wagen hinter dem Revier geparkt waren, war es ein Umweg. Aber sie mußten auf diese Weise nicht am Mord-Tisch vorbei und Bosch und seine Partner anschauen. Noch ein schlechtes Zeichen, dachte er.
    Nur Irving und Billets blieben im Büro zurück. Billets schaute zu Bosch herüber und winkte ihnen zu, daß sie in ihr Büro kommen sollten. Sie standen langsam auf und gingen hinein. Edgar und Rider setzten sich, aber Bosch blieb stehen.
    »Chief«, sagte Billets und gab Irving das Wort.
    »Okay, ich werde es Ihnen in der Form mitteilen, in der ich es eben erhalten habe«, sagte Irving.
    Er schaute auf einen Zettel, auf dem er sich einige Notizen gemacht hatte.
    »Wegen Durchführung nicht autorisierter Ermittlungen und wegen fahrlässigen Verstoßens gegen die Dienstvorschriften bezüglich Durchsuchung und Transport eines Häftlings ist jeder von Ihnen für zwei Schichtperioden ohne Gehalt und für zwei Schichtperioden mit Gehalt suspendiert. Also für zwei Monate. Natürlich wird ein formeller Verweis in Ihrer Personalakte vermerkt. Sie haben das Recht, Einspruch vor dem Personalausschuß einzulegen.«
    Er wartete einen Moment. Es war mehr, als Bosch erwartet hatte, aber er ließ sich nichts anmerken. Er vernahm, wie Edgar hörbar ausatmete. Was den Einspruch anging, wurden Disziplinarstrafen des Police Chiefs selten aufgehoben. Dazu mußten zwei der drei Captains auf dem Personalausschuß gegen ihren Boss stimmen. Man konnte sich über Empfehlungen der Abteilung für interne Ermittlungen hinwegsetzen, aber den Chief zu überstimmen, war beruflicher Selbstmord.
    »Jedoch«, fuhr Irving fort, »sind die Suspendierungen ausgesetzt, um weitere für die Beurteilung relevante Entwicklungen abzuwarten.«
    Es trat ein Moment Pause ein, während der die Betroffenen den letzten Satz analysierten.
    »Was soll das heißen?« fragte Edgar.
    »Es bedeutet, daß der Chief Ihnen noch eine Chance gibt«, sagte Irving. »Er will abwarten, wie sich der Fall in den nächsten zwei Tagen entwickeln wird. Erscheinen Sie morgen zum Dienst und setzen Sie die Ermittlungen fort. Wir haben mit der Staatsanwaltschaft gesprochen. Sie sind bereit, ein Verfahren gegen Powers zu eröffnen. Bringen Sie die Akten gleich morgen früh hin. Wir haben schon alle Polizeistellen verständigt, und der Chief wird sich in ein paar Stunden an die Medien wenden. Wenn wir Glück haben, schnappen wir ihn, bevor er die Frau findet oder sonstwie Schaden anrichtet. Und falls wir Glück haben, haben Sie drei auch Glück.«
    »Was ist mit Veronica Aliso? Werden sie auch ein Verfahren gegen sie eröffnen?«
    »Noch nicht. Nicht bis wir Powers haben. Goff sagt, daß das Geständnis auf Video ohne Powers wertlos ist. Goff kann es nicht im Prozeß als Beweismittel verwenden, wenn Powers nicht in den Zeugenstand tritt und Veronica Aliso ihn damit nicht konfrontieren kann.«
    Bosch schaute auf den Boden.
    »Also, ohne ihn müssen wir sie laufen lassen.«
    »So sieht es aus.«
    Bosch nickte.
    »Was wird er sagen?« fragte er. »Ich meine, der Chief.«
    »Er wird sagen, wie es war. Sie werden dabei teilweise gut, teilweise nicht so gut wegkommen. Alles in allem ist es kein guter Tag für die Polizei von L. A.«
    »Werden wir deshalb für zwei Monate suspendiert? Weil wir Boten schlechter Nachrichten sind?«
    Irving schaute ihn lange mit verkrampften Kiefermuskeln an, bevor er antwortete.
    »Ihre Frage verdient keine Antwort.«
    Er schaute Rider und Edgar an und sagte: »Sie können jetzt gehen. Ich muß noch eine andere Sache mit Detective Bosch besprechen.«
    Bosch schaute ihnen nach und bereitete sich auf eine Gardinenpredigt wegen seiner letzten Bemerkung vor. Er wußte nicht, warum er es gesagt hatte. Es war klar, daß