Das Doppelspiel

zurück. Er besteht darauf. Übrigens Norma auch. Sie hat sich über Ihre Versetzung beschwert.«
    John Barryl schwieg, aber sein Lächeln war Antwort genug.
    In der Nacht – Shukow las die Zeit an seiner Leuchtzifferuhr ab – kroch er aus dem Häckselkasten. Dewjatow hatte vorsorglich die Verschlüsse umgeklappt, bevor er das Fahrzeug an John Barryl übergab, und der hatte für den Holzkasten keinen Blick verschwendet. Vorsichtig drückte Shukow den Deckel hoch, blickte sich um und stellte fest, daß er hinter einer großen Scheune stand. In den Gebäuden der landwirtschaftlichen Genossenschaft brannte kein Licht mehr. Um ein Uhr nachts schläft ein anständiger Mensch.
    Shukow kletterte von dem Mähdrescher herunter, schleppte die Kanister und die halbleere Sauerstoffflasche weiter in die Felder, überlegte es sich dann, schwenkte ab und lief hinunter zum Fluß. Dort versenkte er alles, wusch den Häckselstaub von seinem Körper, schwamm sogar in dem herrlich kühlen Wasser des Bug bis zur Mitte des Flusses und klopfte dann seinen Anzug aus.
    Um zwei Uhr morgens wanderte er am Ufer entlang und erfuhr am Reklameschild einer dunkel am Fluß liegenden Werkstatt für Motorboote, wo er war.
    Frazertown Motors. The best motors of the world.

Frazertown!
    Shukow atmete tief auf. Geschafft! Rußlands bestgehütetes Geheimnis war kein Geheimnis mehr.
    Er ging weiter und sah plötzlich, nach einer Biegung des Flusses, die Stadt vor sich liegen. Der Anblick überwältigte ihn einen Augenblick. Das war eine Kleinstadt aus dem Mittelwesten der USA, fast bilderbuchmäßig genau nachgebaut bis zum Fernsehantennenwald auf den Dächern und den zuckenden Neonreklamen. Auf Billy Ramplers Dach war der riesige Hamburger noch erleuchtet … er beherrschte souverän den ganzen Platz am Fluß mit den Bootsstegen und Bänken, dem Supermarkt und dem Spielsalon.
    Bob Miller – das war er jetzt wieder – gab sich seinem Staunen nur ein paar Augenblicke hin. Dann schlenderte er weiter, die Hände in den Hosentaschen, und warf einen Blick in Billys Restaurant. Es waren nur zwei Tische besetzt, und hinter der chromblitzenden Theke stand ein schwarzhaariges Girl mit vollem Pullover.
    »Das macht die Sache menschlicher«, sagte Miller leise und verzichtete darauf, Billys Hamburger-Paradies zu betreten. Es war wichtiger, sich die Stadt anzusehen. Wo war das Stadthaus, wo die Polizei mit dem Sheriff, wo Arzt und Apotheke? Vor allem: wo konnte man bis zum Morgen bleiben, ohne Aufsehen zu erregen?
    Bob Miller entschloß sich, es auf beste amerikanische freiheitliche Art zu versuchen. Er setzte sich am Fluß auf eine Bank, steckte sich eine Zigarette an und wartete auf das Morgenrot.
    Auch das war Amerika, daß eine halbe Stunde später ein Polizist, ein Patrolman, neben Miller auftauchte und ihn musterte. Billy Ramplers Riesenhamburger war mittlerweile erloschen, auch die Leuchtreklamen des Spielsalons und der Nachtbar von Hillmoore hatten Ruhe, Frazertown schlief brav einem neuen Tag entgegen. Das war das einzige, dachte Miller, was diese Stadt vom wirklichen amerikanischen Leben unterschied. Es gab keine Kriminalität. Hier lag ein Fehler in der Ausbildung. In Smolenska, in Alaskas russischer Geisterstadt, wurde wenigstens geklaut. Wir Amerikaner sind doch perfekter, dachte Miller zufrieden.
    Der Patrolman schien genug gesehen zu haben. Bob Miller grinste ihn fröhlich an.
    »Ist was?« fragte er.
    »Warum sitzen Sie hier auf der Bank?«
    »Ist das verboten?«
    »Um diese Zeit ist's ungewöhnlich, Mister …«
    »Nennen Sie mich ruhig Bob.« Miller streckte die Beine weit von sich. »Schon mal was davon gehört, daß man nicht schlafen kann? Da kriegt man die Augen nicht zu, und neben einem liegt Betty und sägt Wälder ab! Wie gut tut da die frische Luft! 'ne Zigarette, Patrolman?«
    »Danke.« Der Polizist zögerte, drehte sich dann um und ging weiter. Bob Miller stieß leise die Luft aus. Das war an der Grenze der Gefahr, dachte er. So vollkommen amerikanisch sind sie hier doch nicht. Aber der Junge hat sich in der Gewalt … dafür, daß er ein russischer Offizier ist, hat er blendend reagiert und die Situation begriffen. Er wird sich denken: wieder etwas dazugelernt.
    Am Morgen frühstückte Bob in Yenkins Selbstbedienungsrestaurant neben dem Stadthaus, holte aus den Automaten starken Kaffee und zwei belegte Brötchen mit Schinkenspeck und suchte die Wohnungsvermittlung auf. Die beiden freundlichen Herren fragten nicht nach Ausweisen …