Das Jüngste Gericht: Die Wissenschaft der Scheibenwelt 4 (German Edition)

normal vorkam. Sie warteten, bis ein Wagen eintraf und sie von dem übereifrigen Eiferer befreite.
    »Ich glaube, Lord Vetinari möchte mit dir sprechen«, sagte die Polizistin, die ein Wolf gewesen war.
    »Was? Ich habe die Kapuzenleute sagen hören, dass sie ihn töten wollen.«
    Angua schüttelte den Kopf. »Gelegentlich versucht jemand, den Patrizier umzubringen. Manchmal lässt er die Betreffenden am Leben, sogar mit allen Körperteilen, wenn sie unterhaltsam genug sind – er hat einen recht verschrobenen Sinn für Humor. In Hinsicht auf die omnianischen Fanatiker, die es diesmal auf Seine Exzellenz abgesehen hatten, kann ich dir mitteilen, dass sie aus dem Fenster geworfen wurden.« Angua lächelte und fügte hinzu: »Man muss es Lord Vetinari lassen: Er hat Stil und ist weitaus kräftiger, als es den Anschein hat. In diesem besonderen Fall sprang er aus dem Fenster und warf die Omnianer in den Saal zurück.«
    Zwei Tage später speiste Marjorie Daw erneut im Saal der Unsichtbaren Universität. Inmitten des Festmahles glitzerte und schimmerte die Rundwelt auf wundersame Weise, wie es sich für eine Welt gehörte, die an zwei Orten gleichzeitig sein konnte, noch dazu in zwei völlig unterschiedlichen Größen.
    Natürlich gab es zahlreiche Trinksprüche und üppigeres Essen, als für alle Beteiligten zuträglich war. Unter den Anwesenden befand sich auch Lord Vetinari, und er sagte: »Sie können natürlich bei uns bleiben, Verehrteste, aber wie ich hörte, haben Sie dem Erzkanzler gegenüber erwähnt, dass Sie zurückkehren müssen zu Ihrer … ›Bezirksbibliothek von Four Farthings in England‹, wo auch immer das sein mag. Sind Sie ganz sicher?«
    Marjorie lächelte. »O ja, da bin ich ganz sicher. Nicht auszudenken, was der Verwaltungsrat unternähme, wenn ich länger wegbliebe. Wahrscheinlich würde er das Budget halbieren und überall Schilder aufstellen, die an guten Bürgersinn und so weiter appellieren. Politiker lesen nur Bücher, die sie selbst geschrieben haben, oder die der Kollegen, in denen sie vermeintlich erwähnt werden. Oder sie geben vor, den letzten angepriesenen Bestseller gelesen zu haben, um damit zu zeigen, wie nahe sie dem gewöhnlichen Volk sind. Wobei sie vergessen, dass das Volk gar nicht so gewöhnlich ist und Heuchelei auf den ersten Blick erkennt.« Marjorie legte eine kurze Pause ein. »Bitte entschuldigen Sie meine Schimpftirade, Sir, aber das musste einfach aus mir raus. Ich sollte mich so bald wie möglich auf den Heimweg machen, bevor mich jemand ersetzt, der scheinbar nicht von anscheinend unterscheiden kann.«
    Sie ließ sich von Lord Vetinari das Glas füllen und fühlte sich viel besser.
    Am folgenden Mittag hing das Sehr große Ding über dem Rasen der Unsichtbaren Universität und funkelte und schillerte, während es sich drehte und dabei leicht dampfte. Es schien von einem sonderbaren Leben erfüllt zu sein und war gleichzeitig un lebendig. Es lebte nicht, wie Menschen leben, sondern wie Schiffe oder Berge, auf langsame, behäbige, aber doch sehr massive Art und Weise.
    In seiner Nähe herrschte das übliche Gedränge von enthusiastischen jungen Zauberern in weißen Kutten, die etwas von »thaumischen Energien« und »Graupel-Derivaten« murmelten und weitere Fachausdrücke gebrauchten, von denen Rincewind Kopfschmerzen bekam. Sie schienen es gar nicht abwarten zu können, mit der nächsten Phase der Sehr Großen Panne … hoppla, des Sehr Großen Experiments zu beginnen.
    Ponder Stibbons war ebenfalls anwesend, zusammen mit anderen Angehörigen der Abteilung für unratsame angewandte Magie, und natürlich auch alle ranghohen Zauberer – sie wollten sich nichts entgehen lassen, auch auf die Gefahr hin, das Mittagessen zu versäumen.
    Nach dem endlosen Händeschütteln sagte Ponder: »Wir bedauern sehr, dass Sie uns verlassen, Marjorie. Ich muss nur diesen Knopf hier drücken, damit Sie genau dort erscheinen, wo Sie sich vor dem Wechsel in unsere Welt aufhielten. Wie der Erzkanzler schon sagte: Es ist fraglich, ob wir dieses besondere Experiment noch einmal durchführen. Manchmal erkennen selbst Zauberer, wann sie besser nicht an etwas herumpfuschen sollten.«
    Stille folgte, und in dieser Stille ließ sich eine aufgeregte Stimme bei den jungen Zauberern vernehmen: »Ich glaube, ich weiß, was wir falsch gemacht haben …«
    In diesem Augenblick eilte der Bibliothekar der Unsichtbaren Universität auf allen vieren über den Rasen. Er blieb stehen, als er Marjorie