Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

San Rafael ist halb geleert. Und ich hab mich direkt über ein Filet Mignon in feinem Kräutermantel mit Weizentortillas hergemacht und bin schon bei der zweiten Flasche Vino de Piedra 1996. So, so, schlimm, die Krise, oder? Unter der Krise leiden nur die Reichen, mein Freund, für uns ändert sich nichts, von nun an bis in alle Ewigkeit. In einem werden wir bald die Nase vorn haben: der Zahl der Todesopfer. Da habe ich so meine Zweifel, hier spritzt das Blut nur so. Meinst du, hier nicht? Sieht so aus, als hätten sie nur auf den Startschuss gewartet. Da hat wohl einer dein Handy gehört, klingelt bei dir immer noch diese Kavalleriefanfare wie auf der Pferderennbahn? Na klar, da werden Erinnerungen wach. Hör mal, eine Gringa vom FBI ist zu euch unterwegs, eine Freundin von mir, wäre schön, wenn du ihr ein bisschen unter die Arme greifen könntest. Wie weit? So weit, wie sie dich lässt. Sie lachten. Du weißt doch, mein Lieber, deine Freundinnen sindauch meine Freundinnen. Geh aber nicht zu weit, ja? Lass mich erst mal einen Blick auf sie werfen, wann kommt sie an? Heute Nachmittag, sie ruft dich dann an. Okay, Prost.
    Er schlug noch einmal die Mappe mit Kid Yoremes Lebenslauf auf.
    Name: José Ángel Camacho Arenas
    Geburtsort: Culiacán, Sinaloa
    Die Hände in Handschellen auf dem Rücken. Zum ersten Mal gesehen habe ich sie, als ich die Séparées in Ordnung gebracht habe. Ich war total hin und weg. Du gibst kein gutes Bild ab, wenn du heulst, Yoreme, siehst aus wie eine Schwuchtel. Unterbrich mich nicht, verdammter Cavernario, ich hatte ein kleines Palmenhäuschen. Ich heiße Mendieta, Mann, das sage ich dir jetzt zum letzten Mal. Warum hast du dich dann als Cavernario Galindo ausgegeben? Das geht dich nichts an. Lass mich weiter Cavernario zu dir sagen, ich habe dich als Cavernario kennengelernt, also nenne ich dich weiterhin Caverna-rio, auch wenn dir das nicht passt, ich ließ die Füchsin herein; ein Kampf zwischen uns wäre eine super Show: ein Wrestler gegen einen Boxer, würde dich das nicht reizen? Weinend zog auch das Kaninchen von dannen. Halt die Klappe, Yoreme, es reicht, ich bin Bulle, kapiert, und bevor du dich mir auch nur einen Zentimeter näherst, reiß ich dir den Arsch auf, du Scheißschwuchtel, hast du Mayra Cabral de Melo alias Roxana kennengelernt, als du in den Séparées rumgebastelt hast oder als du ein Bier getrunken hast?
    Yoreme weinte immer stärker. Ich hatte ein kleines Palmenhäuschen und ließ die Füchsin herein. Mendieta packte ihn am Hals und drückte zu. Sei endlich ruhig und hör auf zu heulen, Mann, zwing mich nicht dazu, dir aus Revanche die Fresse zu polieren.
    Er traf einen überarbeiteten Ortega an. Wie sieht’s aus, Nervensäge, hast du dich endlich erleichtert? Geht so, jetzt habe ich eine Erektion, die einfach nicht nachlassen will, hast du was für mich? War ein ordentliches Mädchen, Kleidung schön im Schrank aufgehängt, sauber, Schminkzeug, wo es hingehört, wir haben mehrere ungeöffnete Cremedosen von Estée Lauder gefunden, ihre Konten waren in Ordnung, ein hübsches Sümmchen für jemanden ihres Alters und aus ihrer Branche; neunundvierzig Briefe von Elena Palencia Cabral de Melo, aufgegeben in São Paulo; wir haben ein paar davon gelesen, deutet alles darauf hin, dass es sich um ihre Mutter handelt, gibt ihr gute Ratschläge, sie soll sich mit niemandem einlassen, sie soll vorsichtig sein mit ihren Kunden, ihnen nicht den Kopf verdrehen; mehr haben wir nicht. Er saß an seinem mit Papieren und Krimskrams übersäten Schreibtisch, zündete sich eine Zigarette an. Nennt sie Namen? Nein. Fingerabdrücke? Jack the Ripper allerorten; bei dem anderen Mädchen dagegen herrschte eine geradezu natürliche Ordnung, Schrank inklusive, wir haben eine Stromrechnung gefunden und eine von Telcel, aber nicht ihr Handy, wie du siehst, nichts Weltbewegendes. Muss schlimm sein, zu nichts nütze zu sein. Was willst du?, dass ich den Fall für dich löse? Du und ich, wir kriegen gleich Ärger, mein Freund. Stimmt es eigentlich, dass du einen Laden mit feinen Überdecken aufmachen willst? Du hast den Typ doch selber gehört, die Lage verschärft sich immer mehr, wenn es in dem Tempo weitergeht, haben wir bald den ganzen Keller voll, als hätten sie einen Schwur abgelegt, sich gegenseitig zu massakrieren, manche Leichen tragen sogar eine Botschaft. Er schlug eine Mappe auf. Hier zum Beispiel: »Feräter müßen büsen«, und deine Kollegin? Ist in Mazatlán, die Cabral hatte