Das Schwein sieht Gespenster: Roman (German Edition)

Kornfladen in zwei Teile, da stellte Peter ganz unschuldig und ernsthaft die Frage: »Sehen Sie sie? Brid und Taddy?«
    Declan überlegte kurz, dann nickte er zum Berg hinüber. »Dort drüben sind sie.«
    Peter schluckte. »Ist es … ist es, weil Sie hier arbeiten? Und wenn ich auch hier arbeiten würde, könnte ich sie dann ebenfalls sehen?«
    »Nein. Damit hat es nichts zu tun.«
    »Aber … aber Mr und Mrs Sweeney … sie … sie sehen sie. So viel weiß ich.«
    »Haben sie dir das erzählt?«
    Die Antwort klang verwundert. »Ich kann mich nicht erinnern. Ich glaube nicht, dass sie es mir erzählt haben.«
    »Haben sie dir erzählt, weshalb sie sie sehen können?«
    »Nein. Wie sollten sie das auch können? Sie wussten es ja selbst nicht.«
    »Du aber wusstest es?«
    »Ich hätte es gewusst?«
    »Und weißt du es jetzt?«
    »Ich … ich weiß nicht, ob ich es weiß oder nicht.«
    »Aber du weißt doch Dinge.«
    »Ich … ich denke, schon. Manchmal.«
    »So wie neulich, als ich so barsch zu dir war?«
    »Ach das? Ja. Aber dann … ich hab’s Ihnen ja gesagt … dann habe ich es vergessen.«
    »Und du hast auch vergessen, was du Mr und Mrs Sweeney erzählt hast?«
    Peter blinzelte und schaute auf das letzte Stückchen Lauch in seiner rechten Hand, Lauch aus dem Garten, gepflanzt, gehegt und gepflegt von Kitty und Kieran. »Habe ich ihnen was erzählt? Ich meine … habe ich zu ihnen davon gesprochen, dass es wegen ihrer Vorfahren ist … wegen einem der Ahnen von Mr Sweeney und einem anderen von Mrs Sweeney …« Ganz langsam führte er das letzte Stückchen Lauch zu seinem Mund, und ganz sanft legte Declan die Hand zurück auf sein Knie. Versonnen betrachtete Peter das Stückchen Lauch, als fragte er sich, was es war und was es in seiner Hand suchte. Dann sagte er: »Sie wollten sich heiraten. Die Vorfahren. Und so zogen sie los, um ihre Cousins und Cousinen, ihre Tanten und Onkel einzuladen. Den ganzen langen Weg bis Tralee gingen sie und luden alle zur Hochzeit ein. Und während sie weg waren …«
    »Ja?«
    »Peter schaute auf und wandte den Kopf zum Hang. »Sind sie immer noch dort?«, flüsterte er.
    »Sie sind fort.«
    »Um gehängt zu werden?«
    »Ja, um gehängt zu werden.« Auch Declan flüsterte.
    »Dabei sollten es doch aber … doch aber …«
    »Die Verwandten von Kitty McCloud und Kieran Sweeney sein?«
    »Ging es um die? Kann sein. Eine McCloud? Ein Sweeney?« Er fuhr sich mit der Zunge über die Lippen, den Blick immer noch auf den Berg gerichtet.
    »Ja? Wann?«
    »Wann?«
    »Kannst du dich erinnern, wann du ihnen das erzählt hast?«
    »Es … es könnte gewesen sein … als das mit dem verkohlten Stück … ja, wovon? Ach ja, das verkohlte Stück Steinplatte, das sie in das Feuer geworfen hatten, und es … was? Es … es explodierte. Zerbarst in lauter kleine Stücke. Und als es abgekühltwar, hob ich ein kleines Stückchen auf, und ich … ich … ich kann mich nicht mehr erinnern. Sie … Mr und Mrs Sweeney … sie wohnen jetzt auf der Burg …« Er schien noch mehr sagen zu wollen, war aber nicht dazu imstande und schüttelte nur den Kopf.
    Ganz sacht nahm Declan das Stück Lauch aus Peters Hand. Lange schaute der Junge auf die leere Handfläche. Declan ergriff die Hand, schloss sie zur Faust und berührte Peters Arm. »Es ist genug. Es ist genug. Lass es gut sein.« Er gab ihm das Stück Lauch zurück.
    Peter sann noch eine Weile nach, dann schob er das letzte Stückchen Lauch in den Mund und begann zu kauen. Langsam und bedächtig. Declan störte ihn nicht und schwieg respektvoll. Nach einer gebührenden Pause meinte er: »Wir haben da noch den Fladen. Den müssen wir noch essen, und dann geht’s weiter.«

Kapitel 10
     
     
    Die Fahrt nach Killarney verlief ohne jeden Zwischenfall, außer dass Aaron sich schuldig fühlte, weil er seine Frau belogen hatte. Da er irischer Abstammung war, wandelte sich sein Schuldgefühl von bloßer Selbstanklage zu unerbittlicher Seelenqual. Das ließ ihm keine Ruhe. Dreimal war er versucht gewesen, umzukehren und Lolly zu gestehen, dass er nicht nach Killarney fuhr, um die restaurierte Burganlage Ross zu besichtigen, sondern um sich mit Lucille zu treffen. Er hatte geplant, die Nachmittagsaufführung des
Messias
zu besuchen, die letzte, bevor die Sänger, mit Lobpreisungen überhäuft, nach Amerika zurückflogen. Aaron rechnete damit, dass Lucille ihn, wie in Caherciveen, wieder entdecken und während der Pause aufspüren würde. Abgesehen davon, dass