Deadwood - Dexter, P: Deadwood

getan. Also sehe ich nicht ein, wieso du nicht die Rechtsprechung in diesem Fall übernehmen und mir gleich hier die zweihundert Dollar auszahlen kannst, dann muss ich nicht den ganzen Weg nach Cheyenne reiten.«
    Seth Bullock lehnte sich vor. Er hatte breite Schultern und kräftige Oberarme, so wie Boone. »Frank Towels’ Kopf ist im Dakota Territorium keinen Nickel wert«, sagte er.
    »Du könntest aber dafür sorgen«, erwiderte Boone.
    Bullock schüttelte den Kopf. »Ich habe gerade einem Mexikaner zweihundertundfünfzig Dollar aus dem Topf der Gesundheitsbehörde bezahlt. Für den Kopf eines Indianers. Weil es im Gemeindegesetz so festgelegt ist. Auf Frank Towels ist kein Kopfgeld ausgesetzt.« Er erwähnte nicht, dass er den Mexikaner zu einer Geldstrafe von zweihundertfünfzig Dollar wegen Gefährdung der öffentlichen Sicherheit verdonnert und davon seine fünfzig Prozent Gebühren kassiert hatte.
    Boone May schlug sich die Hand vors Gesicht. »Du zahlst einem Mexikaner zweihundertfünfzig Dollar? Und ein weißer Mann muss betteln und sehen, wo er bleibt?«
    »Ich habe dich nicht gebeten, Frank Towels zu erschießen«, entgegnete Bullock.
    »Ich brauche niemanden, der mir sagt, dass ich Frank Towels erschießen soll. Wenn man einen Dollar findet, hebt man ihn auf.« Er schlug ein Bein über das andere, verschränkte seine Arme hinter dem Kopf und wartete. »Ich habe eine rechtmäßige Vollmacht.«
    »Ich kenne Frank Towels nicht«, sagte Bullock, »und weiß auch nicht, wie er aussieht. Das könnte jeder sein, und du bringst diesen Kopf hier rein, machst alles voll Matsch und behauptest, die Stadt Deadwood schulde dir zweihundert Dollar.«
    Boone May starrte Bullock eine Weile an und überlegte, was er mit dem Matsch wohl meinte. Jeder hinterließ Matsch. Er öffnete den Beutel auf seinem Schoß, nahm den Kopf heraus und legte ihn auf Bullocks Schreibtisch. »So sieht Frank aus«, sagte er. »Du kannst ja Lurline Monti Verdi fragen.«
    Bullock nahm den Kopf nicht zur Kenntnis. Boone beobachtete, ob er beim Anblick des Kopfes zurückwich, aber der Effekt war gleich null, genauso wie bei Lurline. Boone wusste nicht, woran es lag, aber gesellschaftlich betrachtet war Frank Towels’ Kopf ein Reinfall.
    »Immer wenn jemand umgebracht werden soll, kommst du zu mir und W.H. Llewellyn«, sagte er. »Du hast nie irgendwelchen Matsch erwähnt, wenn wir dir helfen sollten. Alles, worum ich dich bitte, ist die faire Behandlung eines weißen Mannes.«
    »›Umgebracht‹ habe ich nie gesagt«, entgegnete Bullock. »Ich sagte immer ›festnehmen‹.«
    Boone zeigte auf den Kopf auf dem Schreibtisch. »Festgenommener als das geht nicht.«
    Bullock schaute den Kopf immer noch nicht an. Boone überlegte, ob er das geübt hatte, sich immer im Griff zu haben. Dann kam ihm ein anderer Gedanke. »Hast du schon Wild Bill gesehen?«
    Der Sheriff erstarrte.
    »Hast du vor, jetzt mit ihm zusammenzuarbeiten statt mit mir und W.H.? Versuchst du, mich und W.H. zu beleidigen? Um uns loszuwerden?«
    »Es gibt genug Arbeit für alle«, sagte Bullock.
    »Nun, er ist nicht gerade voller Matsch«, sagte Boone, »das gebe ich zu. Und dieser Lackaffe an seiner Seite züchtet wahrscheinlich Kanarienvögel.«
    Bullock zuckte die Achseln. Er hatte diesen Nachmittag schon darüber nachgedacht, wie er Bill in die Deadwood Brickworks, Inc. einbinden könnte. Es ging nicht darum, ob er nützlich sein würde. Jeder war nützlich, wenn man wusste, wo man ihn einsetzen könnte. So liefen die Geschäfte.
    Solomon Star begriff das nicht. Er hatte einen klaren Blick für alles Kaufmännische. Er kannte die Löcher, durch die Geld fiel, und kannte Mittel und Wege, es aufzufangen, bevor es den Boden erreichte. Aber er hatte keinen Blick für die Zukunft. Er erkannte nicht, dass alles seinen Weg gehen musste.
    Solomon Star kam ins Büro zurück, mit einer Tüte gerösteter Erdnüsse in der Hand. An jeder Ecke der Stadt standen inzwischen Erdnussverkäufer. Er zog die Jacke aus, setzte den Hut ab, zupfte seine Weste gerade und warf einen Blick auf seine Taschenuhr. Es war eine Elgin. Dann sah er den Kopf auf Seth Bullocks Schreibtisch.
    »Ich würde nicht alle Geschichten über Wild Bill glauben«, sagte Boone May gerade zum Sheriff. »Ich hab von Frank Towels hier auch Geschichten gehört, und am Schluss hat er geheult wie ein Baby …«
    »Was für eine Beleidigung Gottes ist das?« fragte Solomon und zeigte auf den Schreibtisch.
    »Das ist Frank Towels«,