Dein Gesicht morgen: Tanz und Traum (German Edition)

Sehen in meiner Zeit in Oxford. Als Arthur natürlich, nicht als Guinevere. Ich muß Peter fragen, was aus ihm oder ihr geworden ist. Er muß schon ziemlich alt sein, und das Alter als Mann ist nicht dasselbe wie das als Frau. Ihr seid wieder im Vorteil ab einem bestimmten Alter.« Und als Luisa sich beruhigt hatte, kam ich auf meine Frage zurück: »Du kennst also dieses Bottox. Stimmt das, was man mir erzählt hat, das mit den Injektionen?« Es war mir so vertraut: es war normal, daß sie von den Fragen abkam, wenn sie mit mir redete, und ihre Scherze einfließen ließ. Und im Unterschied zu mir oder Wheeler und auch zu Tupra kam sie gewöhnlich nicht von allein zurück.
    »Ja, ich habe davon gehört, von mehr als einer Freundin. Es gab anscheinend sogar Treffen, um es sich zu spritzen, als es aufkam und hier noch nicht in den Schönheitskliniken oder wo auch immer angeboten wurde. In den Kliniken für ästhetische Chirurgie oder wie die heißen.«
    »Treffen?« Jetzt war ich es, der ein Wort wiederholte, dasjenige, das mir am verwirrendsten erschien.
    »Ja, ich weiß nicht, ich habe das einmal von María Olmo gehört. Eine Sache für reiche Damen, mehr oder weniger; sie trafen sich zu Kaffee und Kuchen oder was auch immer, es erschien ein Praktikant, den sie alle gemeinsam angeheuert hatten, und spritzte es jeder einzelnen, je nach ihren Bedürfnissen. Na ja, denen, die wollten natürlich und die dazu beigetragen hatten, die Partie zu kaufen, nehme ich an, das war das Teure daran. Den Praktikanten mußte die Gastgeberin beisteuern.« Ich dachte: ›Ich bin nur ein paar Jahre älter als sie, deshalb ist auch für sie das Wort Praktikant normal. Aber es müßte ein spezialisierter sein‹, das vermutete ich; ich wollte sie nicht unterbrechen, um sie danach zu fragen. »Das war der große Köder, es ging das Gerücht, daß die Ergebnisse spektakulär waren, obwohl ich nicht weiß, ob es ihnen nicht später so vorkam, als sei es nicht so weit her damit. Ich glaube, jetzt haben es schon viele Kliniken hier, aber am Anfang, vor einem Jahr oder länger, kam es ich weiß nicht woher, aus dem Ausland, wie eine Bestellung. Jetzt wird es jede auf eigene Rechnung anwenden, denke ich.«
    »Aus Amerika«, murmelte ich im Gedanken an Heydrich und an Coronel Spooner vom SOE, dem Organisator des Attentats auf ihn. »Bestimmt haben sie es aus Amerika kommen lassen.«
    »Aber nein, ich glaube eher, es kam von hier, aus England; oder aus Deutschland.« Sie mußte nicht wissen, woran ich dachte, und sie war auch nicht dabei gewesen, als Wheeler mir von Lidice und dem räumlichen Haß erzählt hatte, dem Haß auf den Ort, den auch Madrid und London in Jahren der Bombenangriffe und der Belagerung erfahren hatten; der Haß auf Madrid hält noch immer an, seine sämtlichen Regierenden hassen und haßten es ausnahmslos. Sie war nie mehr dort, wo ich war. Früher wohl, oft; deshalb kannten wir beide die Geschichte des transsexuellen Schatzmeisters.
    »Und wieso war das so? War es nicht erlaubt, wie das Melatonin? Es war doch Melatonin, oder?, was in Europa nicht zugelassen war. War es verboten oder so?«
    »Nicht, daß ich wüßte. Es hat wohl nur ein wenig gebraucht, um sich zu verbreiten. Sobald die Leute erfahren, daß es etwas Neues gibt, werden sie ungeduldig, und wenn sie es bekommen, geben sie außerdem damit an, daß sie den anderen voraus sind. Na, du weißt schon, diese Art Schwachköpfe, die die Nerven verlieren, wenn sie nicht jedes Jahr nach New York fahren und es erzählen, ständig gibt es mehr von diesen Hinterwäldlern, ich ertrage schon keinen Bericht mehr über diese Stadt. Und, na ja, wenn sie hören, daß die Leute sich dort oder in London wie Fixer ein neues, verjüngendes Produkt spritzen, dann rennen sie alle los und kaufen sich die Nadeln, wenigstens das.«
    »Aber machen sie sich wirklich Injektionen in die Stirn, in die Wangen, ins Kinn, in die Schläfen?« Die Tatsache als solche beeindruckte mich, die Nadel, die in diese Bereiche gestochen wurde, und die Flüssigkeit, die langsam eindrang, aber noch mehr – das heißt, sie entsetzte mich –, wenn das Bottox tatsächlich war, was ich befürchtete. Und so mußte mein Ton befremdet und empört geklungen haben, denn ich bemerkte, daß Luisa mich bewußt abwiegelte mit ihrer Antwort, wenn auch nicht, um mich zu belehren, das war nicht ihr Stil.
    »Na klar und in noch schlimmere Stellen, habe ich gehört. In die Augenlider und die Augenringe, sicher in die Lippen