Der Distelfink

nicht mehr viel Zeit. «
    » Und warum soll ich da hin? «
    » Weil ich vielleicht Hilfe brauche und niemanden sonst dazunehmen will. Na ja– Juri. Aber hab ich nicht mal Myriam gesagt, worum es geht. Oh, oh, ich hätte sagen können « , sagte er und schnitt mir das Wort ab. » Nur– je weniger Leute davon wissen, desto besser. Jedenfalls musst du jetzt reingehen und deinen Pass holen und so viel Cash, wie du zusammenkriegst. Toly fährt uns nach Newark. Ich « , er klopfte mit der flachen Hand auf die Reisetasche, die ich jetzt erst sah, » ich bin schon reisefertig. Warte ich im Wagen auf dich. «
    » Und das Geld? «
    » So viel, wie du hast. «
    » Du hättest mir vorher etwas sagen sollen. «
    » Nicht nötig. Das Geld « , er suchte nach einer Zigarette, » na, du brauchst dich deshalb nicht umzubringen. Was immer du hast, was immer so geht. Weil– ist nicht wichtig. Ist hauptsächlich Show. «
    Ich nahm die Brille ab und polierte sie an meinem Ärmel. » Wie bitte? «
    » Weil « , er klopfte sich mit den Fingerknöcheln an die Schläfe, seine alte Geste für Trottel, » weil ich zwar vorhabe, sie zu bezahlen, aber nicht den vollen Betrag, der verlangt wird. Werde ich sie noch belohnen, weil sie mich bestohlen haben? Warum sollen sie mich dann nicht berauben und bestehlen, sooft sie Lust haben? Was wäre das für eine Lektion? › Dieser Mann ist schwach. Wir können mit ihm machen, was wir wollen. ‹ Aber « , er schlug ungelenk die Beine übereinander und tastete seine Taschen nach dem Feuerzeug ab, » sie sollen glauben, wir bezahlen alles. Möglicherweise möchtest du an einem Automaten anhalten und noch Geld ziehen. Das können wir unterwegs oder vielleicht am Flughafen machen. Wird schön aussehen, neue Scheine. Ich glaube, man darf nur zehntausend in bar einführen in EU …? Aber ich mache Gummiband um den Rest und stecke es in meinen Koffer. Außerdem « , er bot mir eine Zigarette an, » ich fände es nicht fair, wenn du die komplette Summe aufbringst. Ich besorge noch Cash, wenn wir da sind. Mein Geschenk an dich. Und Wechsel dazu– faules Papier für Wechsel jedenfalls. Fauler Einzahlungsbeleg, fauler Wechsel. Briefkastenbank unten in Karibik. Sieht sehr gut aus, sehr echt. Ich weiß aber nicht, wie gut dieser Teil klappen wird. Da müssen wir nach Gefühl arbeiten. Niemand, der Verstand hat, wird Wechsel anstelle von Cash akzeptieren bei so was! Aber ich glaube, sie sind unerfahren und verzweifelt, und deshalb « , er drückte den Daumen, » habe ich gute Hoffnung. Wir werden sehen! «
    II
    Während Anatoli um den Block fuhr, rannte ich ins Geschäft und schnappte mir das ganze vorhandene Bargeld, ohne es zu zählen, rund sechzehntausend Dollar. Dann rannte ich die Treppe hinauf, und während Popper im Kreis herumlief und unruhig winselte, warf ich ein paar Sachen in meine Tasche: Pass, Zahnbürste, Rasierapparat, Socken, Unterwäsche, die erstbeste Anzughose, die ich fand, zwei Extrahemden, einen Pullover. Die Redbreast-Flake-Dose lag zuunterst in meiner Sockenschublade; ich nahm sie ebenfalls heraus, ließ sie dann wieder fallen und schloss hastig die Schublade.
    Als ich, dicht gefolgt von dem Hund, durch den Flur lief, ließen Pippas Hunter Boots, die vor ihrer Zimmertür standen, mich jäh erstarren: Ihr helles Sommergrün verschmolz in meinem Kopf mit ihr und dem Glück. Einen Moment lang blieb ich unsicher stehen. Dann ging ich noch einmal in mein Zimmer, holte die Erstausgabe von Ozma von Oz heraus und schrieb etwas auf einen Zettel– so schnell, dass ich keine Zeit hatte, es mir zweimal zu überlegen. Gute Reise. Ich liebe dich. Im Ernst. Ich blies die Tinte trocken und schob den Zettel in das Buch, das ich neben ihren Stiefeln auf den Boden legte. Das dabei entstehende Tableau auf dem Teppich (die Smaragdstadt, grüne Gummistiefel, Ozmas Farbe) war fast so, als wäre ich über ein Haiku oder eine andere perfekte Kombination von Wörtern gestolpert, die ihr erklärte, was sie mir bedeutete. Einen Moment lang stand ich totenstill da– die tickende Uhr, versunkene Kindheitserinnerungen, offene Türen zu strahlenden alten Tagträumen, in denen wir zusammen über Sommerwiesen gingen–, bevor ich entschlossen noch einmal zurückging und die Halskette holte, die im Ausstellungsraum eines Auktionshauses geradezu nach Pippa gerufen hatte: Ich hob sie aus der mitternachtsschwarzen Samtschatulle und drapierte sie vorsichtig so über den einen Stiefel, dass ein goldener Lichtreflex blitzte.