Der Glanz des Südsterns: Roman (German Edition)

bald platzen. Während er den Fuß untersuchte, fragte er Wally, ob eine der anwesenden Frauen seine Mutter sei.
    »Ja, aber sie alle sind die Frauen meines Vaters«, erklärte Wally zu Lyles Überraschung.
    »Ihr Vater muss ein starker Mann sein«, erwiderte Lyle mit ernstem Gesicht.
    Wally lachte und übersetzte, was Lyle gesagt hatte. Trotz seiner Schmerzen zeigte sein Vater ein breites Lächeln. Lyle war erschüttert, als der Alte sein beinahe zahnloses Zahnfleisch enthüllte. Das gesamte Innere seines Mundes war von erschreckend blauer Farbe.
    »Was ist das?«, fragte Lyle besorgt den Sohn.
    »Er kaut Beeren gegen die Schmerzen«, antwortete Wally.
    Lyle befühlte vorsichtig den Fuß des alten Mannes. »Ich glaube, da ist eine Entzündung im Fuß Ihres Vaters«, sagte er zu Wally. »Es gibt keine Schnitte oder einen Bruch, also ist das die einzige Erklärung für die Schwellung. Es ist der Versuch des Körpers, das Problem aus der Welt zu schaffen.« Im Bereich der großen Zehe war die Haut schwielig, aber aus einer kleinen Wunde am Nagelbett tropfte Eiter, als er darauf drückte. Arinya fand es gar nicht gut, dass der Arzt seinen schmerzenden Fuß drückte, also bat Lyle den Sohn zu erklären, was er da tat.
    »Genau hier sitzt das Problem«, sagte er zu Wally. »Was immer es auch ist.« Er zeigte auf das Nagelbett.
    Wally sprach mit seinem Vater in der Aborigine-Sprache. Lyle sah, wie der Alte den Kopf schüttelte.
    »Mein Vater ist sich sicher, dass da nichts in seinem Fuß ist«, sagte Wally.
    »Und ich weiß, da muss etwas sein«, sagte Lyle. »Ich hole meine Arzttasche und schaue mal nach, wenn das für Ihren Vater in Ordnung ist.«
    Wally sprach mit seinem Vater, der Lyle erst skeptisch ansah, doch dann nickte er.
    Lyle lief so schnell er konnte zum Flugzeug zurück. Er erklärte Alison, dass er einem der Stammesältesten helfen wolle.
    »Das ist nicht der rechte Moment für Arztbesuche«, beschwerte sie sich. »Du solltest dich um Seile kümmern, damit wir die Victory befestigen können. Seit du weg bist, wäre es zweimal beinahe umgestürzt.«
    »Wir werden Hilfe bekommen«, sagte Lyle. »Vertrau mir.«
    Er griff nach seiner Tasche und lief zurück zum Stamm. Lyle erklärte Wally, dass er den Fuß seines Vaters mit einem Skalpell öffnen müsse, um den Eiter abzulassen und die Ursache für die starke Entzündung zu finden. Dann bat er ihn, dem Stammesältesten zu erklären, dass es unerlässlich sei, das zu tun. Er machte zunächst einen kleinen Schnitt, dann drückte er wieder auf den Fuß. Der alte Mann protestierte lautstark. Lyle bemerkte aus den Augenwinkeln, dass mehrere Männer auf der Schwelle der Hütte erschienen, offenbar bereit, den Alten zu verteidigen, aber Wally hielt sie zurück.
    Plötzlich ergoss sich ein Schwall Eiter aus Arinyas Fuß, und mit ihm kam ein großer Dorn zum Vorschein.
    »Da haben wir die Ursache für die Entzündung und die schmerzende Schwellung«, sagte Lyle und bat Wally erneut zu übersetzen.
    Fasziniert starrte Wallys Vater auf den Dorn und redete dann lebhaft in seiner Sprache auf seinen Sohn ein. Lyle fiel auf, dass die Männer auf der Türschwelle sprachlos dastanden.
    »Mein Vater sagt, er müsse sich den Dorn in der vergangenen Woche in den Fuß getreten haben, er habe beim Jagen auf einmal einen starken Schmerz gespürt, der dann aber zunächst nachließ. Diese Begebenheit war ihm ganz entfallen«, erklärte Wally. »Ein paar Tage später schwoll der Fuß dann an und wurde immer dicker.«
    »Der Dorn ist tief in die Wunde eingedrungen und hat sich dort festgesetzt«, meinte Lyle.
    Wally sprach wieder mit seinem Vater. »Er fühlt sich schon so viel besser«, sagte er hocherfreut.
    »Er sollte tatsächlich schon einige Erleichterung verspüren, denn die Schwellung hat zu einem unangenehmen Druck geführt. Erklären Sie Arinya, dass ich etwas auf die Wunde geben muss, um sie zu säubern.«
    »Das können wir machen«, sagte Wally. »Die Frauen kennen eine Menge Heilkräuter, die desinfizierende Wirkung haben und eine erneute Entzündung verhindern. Sie haben gute Arbeit geleistet, Doc.«
    »Ich freue mich, dass ich helfen konnte. Ich will sehen, dass wir hier noch einmal vorbeikommen, dann werde ich nach Ihrem Vater schauen und mich überzeugen, dass es ihm weiter gut geht. Das heißt, wenn das Flugzeug wieder in die Luft kann, nachdem die Windböen es nicht mehr hin und her rütteln.«
    Lyle dachte wieder an seine eigene Notlage, während Wally Arinya