Der kleine Freund: Roman (German Edition)

leuchtend, raschelnd. Tausend Spiegel blitzten in den Baumwipfeln. Wer war die alte Lady? Als der Wagen langsamer geworden war, hatten sich ihre Blicke getroffen, waren einander begegnet in einem verwirrten, verwunderten Aufblitzen, und sie hatte genau die gleichen Augen wie das Mädchen... Einen Herzschlag lang war alles von ihm abgefallen.
    »Los!«, hatte Farish gesagt und mit der flachen Hand auf das Armaturenbrett geschlagen, und dann, als sie um die Ecke gefahren waren, hatte Danny anhalten müssen, weil er sich viel zu high fühlte, weil hier irgendwas Gespenstisches im Gange war, eine mörderische Multilevel-Speed-Telepathie (Rolltreppen, die auf- und abfuhren, Discokugeln, die sich auf jedem Stockwerk drehten). Sie spürten es beide, sie brauchten nicht mal ein Wort zu sagen, und Danny konnte Farish kaum ansehen, denn er wusste, dass sie beide an genau dieselbe irre, verfluchte Geschichte dachten, die am Morgen gegen sechs passiert war: wie Farish (nachdem er die ganze Nacht auf gewesen war) in Unterhosen und mit einem Karton Milch ins Wohnzimmer gekommen war, und wie ihm gleichzeitig eine bärtige Cartoon-Figur in Unterhosen und mit einem Karton Milch auf dem Fernsehbildschirm entgegengekommen war. Farish war stehen geblieben; die Cartoon-Figur war stehen geblieben
    Siehst du das?, hatte Farish gefragt.
    Ja, hatte Danny gesagt. Er schwitzte. Ihre Blicke trafen sich für eine Sekunde. Als sie wieder auf den Fernseher geschaut hatten, war das Bild ein anderes geworden.
    Sie saßen nebeneinander im heißen Wagen, und ihre Herzen klopften beinahe hörbar.
    »Ist dir aufgefallen«, sagte Farish plötzlich, »dass jeder einzelne Truck, den wir auf dem Weg hierher gesehen haben, schwarz war?«
    »Was?«
    »Die verschieben was. Keine Ahnung, was.«
    Danny sagte nichts. Ein Teil seiner selbst wusste, dass es Quatsch war, dieses paranoide Gerede, aber ein anderer Teil wusste, dass es etwas zu bedeuten hatte. Dreimal hatte am Abend zuvor das Telefon geklingelt, im Abstand von genau einer Stunde, und der Anrufer hatte aufgelegt, ohne ein Wort zu sagen. Dann die leere Patronenhülse, die Farish auf dem Fenstersims des Labors gefunden hatte. Was hatte die zu bedeuten?
    Und jetzt das: das Mädchen wieder, dieses Mädchen. Der saftige, besprengte Rasen an der Presbyterianerkirche leuchtete blaugrün im Schatten einer Ziertanne: geschwungene Ziegelwege, getrimmte Buchsbäume, alles so adrett und funkelnd wie in einer Spielzeugeisenbahnlandschaft.
    »Ich komm nicht dahinter, wer zum Teufel sie ist«, sagte Farish und wühlte in der Tasche nach seinem Stoff. »Du hättest sie nicht abhauen lassen dürfen.«
    »Eugene hat sie abhauen lassen, nicht ich.« Danny nagte an der Innenseite seiner Wange. Nein, das war keine Einbildung: Das Mädchen war vom Erdboden verschwunden in den Wochen nach Gums Unfall, als er in der Stadt herumgefahren war und sie gesucht hatte. Aber jetzt: Du denkst an sie, du erwähnst sie, und da ist sie, leuchtend auf der anderen Straßenseite mit ihrer Chinesenfrisur und den bösartigen Augen.
    Sie nahmen beide eine Nase, und das gab ihnen wieder ein wenig Boden unter den Füßen.
    »Jemand«, sagte Danny und atmete ein, »jemand hat die Kleine auf uns gehetzt, damit sie uns bespitzelt.« So high er war, er bereute doch im selben Augenblick, was er da gesagt hatte.
    Farishs Miene verfinsterte sich. »Was sagst du?«, knurrte er. »Wenn jemand diese Göre beauftragt hat, mich zu bespitzeln, dann reiße ich sie in Stücke.«
    »Sie weiß was«, sagte Danny. Warum? Weil sie ihn aus dem Fenster eines Leichenwagens angeschaut hatte . Weil sie in seine Träume eingedrungen war . Weil sie ihn verfolgte , ihn jagte , in seinem Kopf herummachte .
    »Na, ich würde schon gern wissen, was sie oben bei Eugene zu suchen hatte. Wenn dieses kleine Luder meine Heckleuchten zerschmissen hat...«
    Seine melodramatische Art machte Danny misstrauisch. »Wenn sie die Heckleuchten zerschmissen hat«, sagte er und wich Farishs Blick sorgfältig aus, »wieso, glaubst du, hat sie dann an die Tür geklopft und es uns gesagt?«
    Farish zuckte die Achseln. Er zupfte an einem verkrusteten Fleck an seinem Hosenbein herum, war auf einmal ganz vertieft darin, und Danny war plötzlich fest davon überzeugt, dass Farish mehr über das Mädchen (und über die ganze Sache) wusste, als er sagte.
    Nein, das ergab keinen Sinn, aber trotzdem – es war was dran. Hunde bellten in der Ferne.
    »Jemand«, sagte Farish plötzlich und verlagerte