Der Pilot

von Gewürzrückständen vergiftet worden wäre und seine Hände unaufhörlich zitterten, und nickte. »He, Kumpel«, versicherte er aufrichtig, »das tut mir wirklich leid. Ich hoffe, es geht Ihnen bald besser.« Er senkte seine Stimme und verfiel in den Jargon der Schmuggler. »Verstehn Sie die Schmugglersprache, Freund?«
    Der Sullustaner nickte. »Ich spreche sie nicht«, erwiderte er fast ebenso leise, »verstehe sie aber gut.«
    Han blickte zur Decke. Ob die Ylesianer oder ihre Aufpasser diesen Raum wohl überwachten? Man konnte nie wissen. Doch er hatte noch nicht allzu viele Droiden getroffen, die das Argot der Schmuggler übersetzen konnten, da es sich dabei um eine vieldeutige Mixtur aus einem Dutzend Sprachen und mehreren Dialekten ohne festgelegte Syntax handelte. Er signalisierte dem Unterhaltungsvid, die Lautstärke der Nachrichtensendung zu erhöhen, und wiederholte die Geste mehrmals, dann bewegte er, kaum einen Laut verursachend, die Lippen. »FLIEGERKUMPEL, BISTE NICHT MEHR BAUFÄLLIG, MACH DIE BIEGE VOM SPICEKLUMPEN, ABER HOPP- HOPP, UND NIX BYE-BYE. KLARO?«
    Der Sullustaner nickte.
    Han senkte die Lautstärke des Vid wieder ein wenig und fuhr fort, als wäre nichts gewesen. »Ich bin gestern von Piraten angegriffen worden.«
    Der Sullustaner beugte sich vor. »Was ist passiert?«
    »Sie haben auf mein Schiff geschossen und den Hyperantrieb beschädigt, aber einen von ihnen konnte ich mit einer Rakete abschießen«, berichtete Han und deutete mit einer Handbewegung – BUMM! – die Explosion an. »Ich mußte nach Alderaan, um das Schiff reparieren zu lassen. Schon mal dort gewesen?«
    »Nette Welt«, kommentierte der Sullustaner trocken. »Zu nett für manche Sachen.«
    »Erzählen Sie mir nichts«, warf Han leidenschaftlich ein. »Auf jeden Fall, als ich hierher zurückkam, hat Teroenza mich mit hundert Fragen darüber gelöchert, was für Schiffe die Piraten hatten, warum sie keine Warnschüsse abgegeben oder nicht versucht haben, die Traum an sich zu bringen. und so weiter. Ich hab’ so ein untrügliches Gefühl, daß es mit diesem Angriff mehr auf sich hatte als mit einem wahllosen Piratenüberfall. Zum Beispiel haben die am Rendezvouspunkt auf mich gewartet. Woher hatten sie die Koordinaten?«
    »Oh«, meldete sich Jalus Nebl zu Wort. »Vielleicht steckt tatsächlich mehr hinter dieser Attacke, Pilot.«
    »Bitte. nennen Sie mich Vykk. Wir Piloten müssen zusammenhalten.«
    »Dann sagen Sie Nebl zu mir, das ist mein Nestname.«
    »Danke. Was also, glauben Sie, ist da im Gange?«
    »Ich glaube, die t’landa Til machen sich Sorgen, daß diese Piratenschiffe in Wirklichkeit von Nal Hutta kommen könnten. Hutt-Schiffe, als Freibeuter getarnt.«
    Han pfiff leise durch die Zähne. »Bei allen Minions von Xendor. Das schlägt alles. Die Hutts liegen miteinander im Clinch?«
    »Das ist gar nicht so unwahrscheinlich, wenn man schon mal mit Hutts zu tun gehabt hat«, meinte Nebl trocken. »Hutt-Allianzen werden geschmiedet und gebrochen, während eine Kreditmünze sich dreht. Die Treue eines Hutt vergeht angesichts von Verlust und Profit oder Macht sehr schnell, wissen Sie?«
    »Langsam erkenne ich ein Muster«, sagte Han und rutschte unruhig auf der harten Sitzbank herum, als er daran dachte, wie nah dran er gewesen war, in kosmischen Staub verwandelt zu werden. »Es gibt verschiedene Lager von Hutts auf Nal Hutta?«
    »O ja. Ein Familienverband oder Clan gelangt zu Macht und Wohlstand und stürzt, sobald eine andere Familie seinen Untergang betreibt. Es ist nicht verwunderlich, daß Hutts die mißtrauischsten Wesen der Galaxis sind. Vorkoster für einen Hutt zu sein ist in den meisten Fällen eine befristete Anstellung, Vykk. Es ist sehr schwierig, einen Hutt zu vergiften, doch das hält Attentäter nicht davon ab, es zu versuchen – gelegentlich mit Erfolg. Die Clans schrecken auch nicht davor zurück, Raketen, Meuchelmörder oder Bodentruppen einzusetzen, um ihre Ziele durchzusetzen.«
    »Aber die Hutts sind doch diejenigen, die hier in Wirklichkeit das Sagen haben«, führte Han an.
    »Oh! Dann haben Sie Zavval gesehen?«
    »Wenn das der aufgeblasene Hundesohn ist, der auf einem Repulsorschlitten unterwegs ist, dann hab’ ich ihn allerdings gesehen. Ich hatte bis jetzt jedoch noch nicht die Ehre, ihn persönlich kennenzulernen.«
    »Beten Sie, daß Ihnen das erspart bleibt, Vykk. Zavval kann man es, wie den meisten Hutts, nicht leicht recht machen. Die Priester können schwer zu befriedigende