Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

dem Goldzahn und ging ins Haus. Er musste sich seitlich drehen, damit seine breiten Schultern durch den Türrahmen passten. Nightingale hatte seine Zigarette halb aufgeraucht, als der Wächter zurückkehrte. » Ich muss Sie abtasten « , sagte er.
    » Springen Sie sanft mit mir um « , gab Nightingale zurück. Er warf seine Zigarette auf den Bürgersteig, trat sie aus und hob die Hände.
    » Sie wissen, dass man davon Krebs bekommt « , bemerkte der Wächter und begann, Nightingale abzutasten. Er arbeitete sich beide Arme hinunter und fuhr dann mit den Händen über Nightingales Rücken und Brust.
    » Wovon? «
    » Zigaretten « , antwortete der Wächter. Seine tastenden Hände stießen auf Nightingales Handy in seiner Jacketttasche. Er nahm es heraus und untersuchte es. » Werden die immer noch produziert? « , fragte er und hielt das Nokia für seinen Kollegen hoch. Der lachte.
    » Es ist ein Klassiker « , erklärte Nightingale, nahm es zurück und steckte es wieder ein. » Wie der Wagen. Qualität veraltet nie. «
    » Man kann damit nicht filmen, oder? «
    » Es ist ein Telefon « , entgegnete Nightingale. » Wenn ich filmen will, nehme ich eine Kamera. Hat Perry Sie beauftragt, mich auf Waffen abzusuchen oder mich auszuquetschen, wie ich die moderne Technik nutze? «
    Der Wächter kniete sich hin und klopfte Nightingale im Lendenbereich und zwischen den Beinen ab.
    » Während Sie da unten zu Gange sind … « , sagte Nightingale.
    » Ich rate Ihnen, den Satz nicht zu Ende zu bringen « , knurrte der Wächter und nahm sich Nightingales Beine vor. Er überprüfte beide Beine bis hinunter zu Nightingales Hush Puppies und richtete sich dann ächzend auf.
    » Zufrieden? « , fragte Nightingale und senkte die Arme.
    » Sind Sie Bulle? «
    » Früher mal « , antwortete Nightingale.
    » Merkt man. Sie lassen ständig den Macker raushängen. «
    » Das ist eher mein überschäumendes Temperament « , erklärte Nightingale.
    » Tja, dann passen Sie mal auf, dass Ihr überschäumendes Temperament Ihnen nich’ die Beine bricht « , erwiderte der Wächter. Er drehte sich um und klopfte an die Tür. Die wurde von einem weiteren Gangster geöffnet. » T-Bone wird sich um Sie kümmern. Probier’n Sie Ihr überschäumendes Temperament mal an ihm aus. «
    T-Bone war der Leibwächter, der Smith ins Café begleitet hatte, aber nichts deutete darauf hin, dass er Nightingale erkannte. Er trug einen dunkelblauen Trainingsanzug, und ein faustgroßes Gold-Medaillon hing an einer dicken Goldkette um seinen Hals. Er drehte sich um und ging durch den Flur voran. Lauter Rap dröhnte aus dem hinteren Raum heraus, der Text handelte davon, dass einem Bullen ins Gesicht geschossen und ein Auto gestohlen wurde.
    Smith hing auf dem Sofa herum, die Füße auf den Couchtisch gelegt. Er spielte ein Computerspiel und schoss mit einer Maschinenpistole auf Soldaten. Links und rechts von Smith lagen hübsche, blonde Mädchen mit kurzen Röcken und tief ausgeschnittenen Neckholder-Tops. Sie starrten mit leeren Augen auf den Bildschirm und rieben Smith die Oberschenkel. » Moment noch, Nightingale « , sagte Smith, schoss einem Soldaten ins Gesicht und sprengte eine Gruppe von vier Soldaten mit einer einzigen Handgranate in die Luft. Er duckte sich hinter einen Kasten, lud nach, kam wieder hoch und mähte mit einer Salve drei Soldaten nieder; dann schleuderte er eine Granate in einen Jeep und tötete weitere vier Mann. Smith grinste, ging auf Pause und legte den Controller auf den Couchtisch. » Worauf stehste, Xbox oder PlayStation? «
    Nightingale zuckte mit den Schultern. » Ehrlich gesagt, Perry, habe ich nie begriffen, was der Reiz daran sein soll, auf Menschen zu schießen. «
    » Es ist ein Spiel, Mann. « Er nahm einen Joint aus dem Aschenbecher neben der Videospielkonsole und steckte ihn an.
    » Kann schon sein « , erwiderte Nightingale. » Aber wenn man es lange genug spielt, verschwimmen die Grenzen vielleicht, und man fängt an zu glauben, dass Töten Spaß macht und dass man immer wieder ein neues Leben bekommt. Aber wir wissen beide, dass das nicht stimmt. Man stirbt, und das war es dann. Es gibt keine Reset-Taste. « Er zeigte auf die Mädchen. » Ich muss Sie etwas fragen. Ist es in Ordnung, wenn die beiden zuhören? «
    » Geht schon mal, Mädels « , sagte Smith und tätschelte die knackigen Schenkel der beiden jungen Frauen. » Wartet im Schlafzimmer auf mich. Wenn ich in zehn Minuten nicht da bin, fangt schon mal ohne mich an.