Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

« , sagte er.
    Er blickte zum Tanzboden hinüber. Genau in der Mitte stand eine junge Punkerin in schwarzen Lederklamotten. Sie hatte den Kopf gesenkt und starrte ihn mit ihren schwarzen Augen unmittelbar an. Proserpina. Ihr schwarz-weißer Collie saß mit heraushängender Zunge neben ihr. Nightingale runzelte die Stirn. Ein Hund wäre garantiert nicht eingelassen worden. Zwei Männer traten sich umarmend vor sie, und als sie sich wieder trennten, waren Proserpina und der Hund verschwunden. Nightingale blinzelte. Er war sich nicht sicher, ob er sie wirklich gesehen oder es sich nur eingebildet hatte.
    » Wollen Sie tanzen? « , fragte der Heini neben ihm und bewegte vielsagend die Hüften.
    » Ist eigentlich nicht mein Ding « , antwortete Nightingale. Die Musik schien noch lauter zu werden, und so näherte er sich mit den Lippen dem Ohr des Mannes. Ein Hauch von teurem Rasierwasser, immerhin. » Wissen Sie vielleicht, wo ich rauchen kann? « , fragte er.
    Mister Tanzbein zwinkerte und legte Nightingale den Arm um die Taille. » Du verschwendest keine Zeit, was? « Er nickte zur Herrentoilette hinüber. » Wir können es dort machen « , sagte er.
    Nightingale runzelte die Stirn und lachte dann, als er begriff, worauf der angewärmte Gigolo hinauswollte. Er holte sein Päckchen Marlboro heraus und zeigte es ihm. Der lachte nun auch.
    » Oh, da war ich wohl auf der falschen Fährte « , sagte er und ließ Nightingale los. Er zeigte auf eine Tür auf der anderen Seite des Raums. » Oben ist eine Dachterrasse. «
    Nightingale dankte ihm mit erhobenem Daumen und schlängelte sich zur Tür durch. Er stieg eine Treppe zu einer kleinen Holzterrasse hinauf. Sie ging auf die Gasse hinter dem Gebäude hinaus. Die Terrasse war mit einer Backsteinmauer eingefasst, und an jeder Ecke war ein großer Heizpilz aufgestellt, dessen orangegelbe Flamme unter einem schwarzen Schutzschirm leuchtete.
    In der Mitte der Terrasse standen etwa ein Dutzend Raucher um zwei taillenhohe Tische herum. Sie hatten sich nach Geschlecht aufgeteilt. Um den einen Tisch standen vier Frauen und um den anderen die Männer. Nightingale steckte sich eine Zigarette an. Eine schwarz gekleidete, blonde Kellnerin kam mit einem Tablett die Treppe herauf und sammelte die leeren Flaschen und Gläser ein.
    » Viel los heute, oder? « , fragte er.
    » Ist immer viel los « , antwortete sie. Hatte einen osteuropäischen Akzent, die Kleine.
    Sie blickten beide auf, als sie über sich einen Hubschrauber hörten, der die Dächer mit einem Suchscheinwerfer ableuchtete.
    » Kommen Sie aus Polen? « , fragte er die Kellnerin.
    » Aus Ungarn « , antwortete sie.
    » Tut mir leid. «
    » Es tut Ihnen leid, dass ich aus Ungarn bin? Warum denn? Mögen Sie Ungarn nicht? «
    » Nein, ich meinte, es tut mir leid, dass ich mich geirrt habe. «
    Sie lächelte nun, wobei unregelmäßige, gelbliche Zähne zum Vorschein kamen. » Habe nur Spaß gemacht. «
    » Okay « , meinte Nightingale. » Sie haben mich drangekriegt. Wie lange arbeiten Sie denn schon hier? «
    » Ein Jahr « , antwortete sie. » Tagsüber studiere ich Informatik. « Sie hatte das Tablett fertig beladen und wollte schon zur Treppe gehen, als er das Foto von Robinson und Smith hervorholte und es ihr zeigte.
    Er tippte auf Robinsons Gesicht. » Dieser Mann war letzten Juli bei einer Salsa-Night hier. Er ist draußen erschossen worden. «
    Sie biss sich auf die Unterlippe und betrachtete das Bild. » Ja, ich erinnere mich. «
    In der Ferne heulte eine Sirene los. Ein Krankenwagen.
    » Sie erinnern sich an ihn? Oder Sie erinnern sich daran, dass er erschossen worden ist? «
    » An beides « , antwortete die Kellnerin. » Salsa-Night. «
    » Hat er getanzt? «
    Sie schüttelte den Kopf. » Er war hier oben. «
    » Hat er geraucht? «
    Sie schüttelte erneut den Kopf. » Darum erinnere ich mich ja an ihn. Er stand dort drüben. « Sie zeigte auf die hintere Ecke der Terrasse, wo zwei Männer mittleren Alters in Tarnhemden und Cargo-Hosen Zungenküsse tauschten. » Er hat eine Flasche Champagner bestellt, Cristal, deswegen erinnere ich mich an ihn. Und er hat mir ein großes, äh, großzügiges Trinkgeld gegeben. «
    Nightingale steckte das Bild wieder ein. » Haben Sie das auch der Polizei erzählt? «
    Sie nickte. » Ja, sie hat mit allen Angestellten gesprochen. Sie wollten wissen, ob er in Begleitung gewesen ist, aber er war allein hier. «
    » Er hat mit niemandem geredet? «
    » Eine Zeitlang hat er sich mit zwei