Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

Gay-Night. «
    » Und heute ist Donnerstag « , steuerte Nightingale überflüssigerweise bei.
    » So ist es. «
    » Cool « , meinte Nightingale.
    » Sind Sie schwul? « , fragte der zweite Türsteher.
    » Seh ich so aus? « , fragte Nightingale und schnappte sich seine Kippen.
    » Es wäre sexistisch, wenn ich solche Mutmaßungen äußern würde « , erklärte der erste Türsteher. » Das wäre so, als wollten Sie einfach nur von meinem Aussehen her darauf schließen, dass ich schwarz bin. «
    Nightingale lachte und schob sich eine zwischen die Lippen. Ein weiteres schwules Pärchen traf ein – ein junger Blondie mit Mascara um die Augen und ein Schwarzer mit rasiertem Schädel und einem eng sitzenden Everlast-Shirt. Nightingale trat zur Seite, um sie vorbeizulassen.
    » Vielleicht sollten Sie es an einem anderen Abend versuchen « , sagte der zweite Türsteher. Er trug einen großen Diamanten im rechten Ohr. » Vielleicht gefällt Ihnen die Disco-Nacht. Da kommt auch älteres Publikum. «
    » Ich mag Frauen, Sie können mich also im Sinne des heutigen Abends als Lesbe einstufen « , offerierte Nightingale und hielt den Türstehern sein Zigarettenpäckchen hin, aber sie schüttelten den Kopf. » Waren Sie beide hier, als Dwayne Robinson erschossen wurde? «
    Die Türsteher blickten einander an und dann wieder zu Nightingale. » Sind Sie Polizist? «
    » Privatdetektiv « , antwortete Nightingale.
    » Wir reden nicht mit Bullen. «
    » Doch, das tun Sie sehr wohl, denn andernfalls verlieren Sie Ihre Lizenz als Sicherheitsleute, und dann wären Sie Ihren Job los. Und während die paar Kröten, die man Ihnen dafür bezahlt, dass Sie hier stehen und sich den Arsch abfrieren, Ihnen wahrscheinlich nicht viel bedeuten, wollen Sie verdammt noch mal bestimmt nicht die Schmiergelder der Dealer verlieren, die Sie reinlassen. « Der erste Türsteher tat einen drohenden Schritt auf Nightingale zu, aber der lächelte liebenswürdig. » Schauen Sie, ich will hier gar keinen Ärger machen. Ich würde nur gerne wissen, wie das mit Dwayne gelaufen ist, das ist alles. «
    » Für wen arbeiten Sie denn, wenn Sie Privatdetektiv sind? Jemand muss ja Ihre Rechnung zahlen. «
    » Tja, diesmal arbeite ich pro bono « , antwortete Nightingale.
    » Was, für den U2-Sänger? « , fragte der erste Türsteher mit ganz ernster Miene.
    Nightingale wollte gerade erklären, was ›pro bono‹ bedeutete, als der Bursche loslachte und seinen Kollegen in die Seite stieß. » Pro bono, kapiert? «
    Nightingale lächelte. » Guter Witz. Aber jetzt mal im Ernst, Leute, ich weiß, dass ihr gegenüber den Bullen wahrscheinlich nicht besonders gesprächig wärt, aber ich versuche einfach nur, mir ein Bild von dem zu machen, was passiert ist. « Er holte seine Brieftasche hervor und angelte zwei Fünfzig-Pfund-Scheine heraus.
    » Hey, Amigo, du hast doch nicht etwa vor, uns zu bestechen? « , fragte der erste Türsteher.
    » Doch, eigentlich schon « , antwortete Nightingale.
    » Mit fünfzig? «
    » Ich hab hier hundert. «
    » Und wir sind zwei. «
    Nightingale hob ergeben die Hände. » Sorry « , sagte er. Er holte noch zwei Scheine heraus und gab jedem Türsteher hundert Pfund. Das Geld verschwand in ihren Bomberjacken.
    » Dwayne hat eine Kugel in den Kopf gekriegt, das ist es, was passiert ist « , sagte der erste Türsteher.
    » Hier? «
    » Da die Straße runter « , antwortete der zweite Türsteher und zeigte mit dem Kinn dorthin.
    » Hat jemand es gesehen? «
    » Er war gerade um die Ecke gebogen. Wir haben einen Schuss gehört, aber das ist hier nichts Ungewöhnliches. Kurz darauf haben wir einen Krankenwagen gehört. «
    » Wer hat den Krankenwagen gerufen, wisst ihr das? «
    Der zweite Türsteher zuckte mit seinen mächtigen Schultern. » Vielleicht ein Nachbar? «
    » Es gab kein Geschrei? Niemand hat gerufen? «
    » Hier in der Gegend schreit keiner los, wenn auf jemanden geschossen wird. Man geht einfach seiner Wege. Keiner will Augenzeuge sein, weil Augenzeugen gerne mal im Leichenschauhaus landen. «
    Nightingale nickte. » Okay. Und er wurde dort in der Querstraße erschossen? Also, wenn er in den Hinterkopf geschossen wurde, bedeutet das doch, dass der Schütze Dwayne um die Ecke gefolgt sein muss, oder? «
    » Wir haben nichts gesehen « , erklärte der erste Türsteher.
    » Ja, aber das könnt ihr gar nicht wissen, oder? Ihr könnt nicht gesehen haben, wie der Schuss abgegeben wurde, aber ihr habt vielleicht den Killer gesehen, der