Die Amazonen von Darkover

Hauptquartiers zu arbeiten hatte – den langen, weiten Rock aus schwerem Wollstoff in einem Schottenmuster, eine Tunika mit hohem Kragen und langen Ärmeln, die am Hals reich bestickt war, und knöchelhohe Stiefel aus leichtem, weichen Leder. Ihr Haar war lang und dunkel, tief im Nacken zu einem Knoten geschlungen und mit einer schmetterlingsförmigen Spange festgehalten, wie sie jede Frau in den Domänen trug. Die Magdas war aus Silber, vornehme Damen trugen Kupfer, die Armen Holz oder Leder. Keine anständige Frau entblößte in der Öffentlichkeit ihren Nacken.
    Ehe sie diese Kleider weghängte, wurden sie mit einer Mischung aus aromatischen Kräutern abgerieben. Es war ungeheuer wichtig, richtig zu riechen und richtig auszusehen, ganz besonders in der Altstadt. Dann duschte sie und zog terranische Kleidung an, rote enge Hosen und eine Tunika mit dem Imperiums-Emblem am Ärmel. Diese Kleider waren sehr leicht. Sie genügten, weil man die Gebäude überheizte, aber so konnte man sich nie an das harte Klima von Darkover gewöhnen. Auch nicht an die rote Sonne, denn das gelbliche Terranerlicht brannte auf allen Stützpunkten der Galaxis, und wenn jemand versetzt werden mußte, war wenigstens hier eine Anpassung nicht nötig.
    Ihr Kommunikator summte, als sie gerade zum Essen gehen wollte. »Lorne hier«, meldete sie sich nicht allzu freundlich. »Ich habe jetzt frei.«
    »Das weiß ich doch. Hier ist Montray. Magda, du bist doch eine Expertin in den Sprachen Darkovers. Gibt es hier bestimmte Unterschiede, die beachtet werden müssen, wenn man mit Leuten hohen Standes, besonders mit einer ihrer Damen spricht?«
    »Beides. Brauchst du eine Vorlesung oder einen Bibliothekshinweis? Mein Vater hat ja die Standardtexte zusammengetragen, und ich arbeite an einer Neuauflage.«
    »Nichts, ich möchte, daß du übersetzen sollst. Du bist unsere einzige Expertin, und ich habe tödliche Angst, ich könnte die Dame durch einen falschen Ausdruck beleidigen.«
    »Die Dame?« jetzt war Magda neugierig geworden.
    »Eine Dame der Comyn.«
    »Guter Gott!« Sie hatte kaum jemals mit einem der Mitglieder dieser königlichen Kaste zu tun gehabt, und wenn einer der Männer der Comyn etwas mit den Repräsentanten des Imperiums zu besprechen wünschte, so wurden diese nach Thendara gebeten. »Eine der Damen der Comyn hat dich ...«
    »Sie hat mich nicht, sie ist in meinem Büro.«
    »Ich werde in drei Minuten bei dir sein.« Normalerweise hatte sie nicht als Übersetzerin oder Dolmetscherin zu arbeiten, aber ihr war klar, weshalb Montray nicht auf das sonst zuständige Personal zurückgreifen wollte.
    Magda zog sich also wieder an, legte aber Wert darauf, als Terranerin zu erscheinen. Sie fühlte sich aber etwas unangezogen, fast unanständig entblößt und ließ daher ihren langen Zopf über den Rücken hängen.
    Sie war sehr froh, als sie den Schneematsch der Gehsteige hinter sich hatte und das Gebäude des Hauptquartiers erreichte. Der Koordinator Russ Montray – Darkover war nicht wichtig genug für einen richtigen Verbindungsoffizier mit den wichtigsten Leuten und Dienststellen der Eingeborenen – erwartete sie schon im Vorzimmer.
    »Magda, ich bin sehr froh, daß du mir da behilflich bist. Es wird ja nichts schaden, wenn sie wissen, daß wir Leute haben, die ihre Sprache perfekt beherrschen.« Er war ein dicklicher, gut vierzigjähriger, fast kahler Mann, der immer besorgt dreinsah. Seine Heizung drehte er immer ganz auf, und trotzdem schien er ständig zu frieren. »Ich habe die Dame in mein inneres Büro gebracht«, sagte er.
    Sein cahuenga, die Umgangs- und Geschäftssprache der Handelsstadt, war dürftig. »Lady Ardais«, sagte er, »ich stelle Ihnen hier meine Assistentin Magdalen Lorne vor, die sich fließender mit Ihnen unterhalten kann als ich ... Magda, sag ihr doch bitte, daß ihr Besuch uns sehr ehrt und frage, was wir für sie tun können. Es muß etwas Dringendes sein, sonst hätte sie nach uns geschickt, statt persönlich zu kommen.«
    Magda warf ihm einen warnenden Blick zu, denn die intelligenten Augen der Dame ließen vermuten, daß sie die Standardsprache der Terraner gut verstand. Und außerdem konnte sie zu den Telepathen gehören, die es auf Darkover gab.
    » Domna, Ihr seid uns gnädig«, begann Magda. »Wie können wir Euch am besten dienen?«
    Die Dame sah ihr voll in die Augen. Magda wußte sofort, daß sie aus den Bergen stammte, denn die Flachländer kannten den Fremden gegenüber nicht diese