Die Küsten der Vergangenheit

gerufen. Zuerst dachte ich, es sei der Wind. (Er versucht, das Geräusch nachzuahmen.)
    Jensen: Hat es sonst noch jemand gehört?
    Hollis: Ja. Der Zollinspektor hat es gehört. Fragen Sie ihn. Es war wirklich da.
    Jensen: Hat es denn sonst noch etwas gesagt?
    Hollis: Nicht in Worten.
    Jensen: Nicht in Worten? Wie denn?
    Hollis: Ich weiß es nicht. Es hat mir so ein fröhliches Gefühl geschenkt.
    Jensen: Inwiefern, Mister Hollis?
    Hollis: Ich flog. Hören Sie, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen – ich habe mir fast in die Hosen ge… (er zögert) … Ich hatte schreckliche Angst.
    Jensen: Und was geschah daraufhin?
    Hollis: Ich wurde ohnmächtig.
    Jensen: Soweit mein Bericht aus Noyes, Claude.
     
    (Die Kamera schwenkt ab zu einem Panoramablick über das gesamte Depot.)
     
    Wenigstens eine weitere Person wurde Zeuge der Stimme hier draußen. Hat hier bei diesem Depot Anfang der Woche eine Begegnung mit einem Außerirdischen stattgefunden? Oder ging nur einem weiteren Mann die Phantasie durch in einer Gegend, aus der eine ganze Reihe Leute von zahlreichen merkwürdigen Ereignissen berichten?
     
    Sprecher: Danke nach Noyes, Carole. Und jetzt nach Fort Moxie, wo die Übertragung der religiösen Fernsehandacht von Project Forty gestern abend ein jähes Ende fand. Unser Reporter Michael Widemann berichtet.
     
    An die Versicherten der
    Holyoke Industries Pensionskasse
    Sehr geehrter Leistungsbezieher,
    wie Ihnen sicherlich bekannt ist, durchlebt die Wirtschaft eine extrem schwierige Phase. Die Pensionskassen sind vom ökonomischen Wohl der Nation abhängig, und die unsere bildet da keine Ausnahme. Wir haben in den letzten Jahren alles Menschenmögliche unternommen, um die Beiträge unserer Versicherten gewissenhaft und vorsichtig zu investieren. Doch keine noch so große Umsicht hätte den Abschwung der letzten Wochen vorhersehen können, genausowenig, wie irgendwelche Maßnahmen Schutz davor hätten bieten können.
    Die Sicherheiten der Pensionskasse Ihrer Gesellschaft sind wie bei sämtlichen anderen Gesellschaften auch in den letzten Tagen beträchtlich in ihrem Wert gefallen. Glücklicherweise haben wir einen besonderen Fonds eingerichtet, der gedacht war, uns durch genau die Art von Notfall zu helfen, die nun eingetreten ist. Allerdings verlangt das schiere Ausmaß der die gesamte Nation heimsuchenden Probleme, daß wir unsere Mittel mit größter Vorsicht einsetzen. Um sicherzustellen, daß Sie auch weiterhin verläßlich Ihre Rente beziehen können, müssen wir die Mai-Zahlung um $ 421,00 auf $ 1166,35 kürzen. Wir hoffen, daß es bei dieser einmaligen Kürzung bleibt und versichern Ihnen, daß die Treuhänder der Pensionskasse alles in ihrer Macht Stehende tun, um unsere gemeinsame Zukunft zu sichern.
    Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung in dieser schwierigen Zeit.
    J. B. Haldway,
    geschäftsführender Direktor
     
    Am gleichen Tag, an dem Holyoke Industries ihren Pensionären die schlechte Nachricht zukommen ließ, erschien im deutschen Tagesspiegel ein Artikel des letztjährigen Nobelpreisgewinners in Wirtschaftswissenschaften, Heinz Ehrhardt von der Universität Berlin. Ehrhardt erkannte zwar an, daß die Weltwirtschaft durch die Neuigkeiten aus North Dakota ziemlich durchgeschüttelt worden sei. »Ein kurzfristiger Abschwung«, schrieb er, »ist meiner Meinung nach unausweichlich. Wenn jedoch die technologischen Anwendungen in Produktion und Transport möglich werden – und es gibt keinen Grund zu bezweifeln, daß sie das werden –, dann steht die Welt vor einer Periode der Blüte und des Reichtums wie noch niemals zuvor.«
    Niemand schien seinen Worten Gehör schenken zu wollen. Am Ende des Tages war der Dow Jones um weitere 240 Punkte gefallen, und ein Ende war nicht in Sicht.
     
    Larry King Live.
    Gast: Dr. Edward Bannerman vom Institut für Fortgeschrittene Studien.
    King: Dr. Bannerman, Sie sollen gesagt haben, die wirkliche Schlagzeile sei die sogenannte Galaktische Welt. Warum ist das so?
    Bannerman (lachend): Larry, das alles sind wirklich wichtige Schlagzeilen. Allerdings bedeutet die Tatsache, daß die Kammer, in der Arky Redfern den Tod fand, sich außerhalb eines Planeten befindet, einen monumentalen Einschnitt in einer Reihe unglaublicher Ereignisse.
    King: Und warum?
    Bannerman: Ich will es einmal von der praktischen Seite beleuchten.
    King: In Ordnung.
    Bannerman: Die Leute sind in dieser Kammer nach unten gefallen. Die Berichte weisen darauf hin, daß die