Die Rueckkehr des Henry Smart

Doch.
    Ich sagte es nicht noch mal. Schon das erste Nein hatte hohl geklungen.
    – Du auch, sagte er. Du hast mitgemacht. Ich hab dir gesagt, worum es mir geht. Und womit redest du dich raus?
    Er hatte recht. Ich hatte mit ihm unter einer Decke gesteckt, schon lange, bevor Frank Nugent die wackeren Kämpfer zusammengetrieben und aus dem Drehbuch verjagt hatte.
    – Ich konnte nicht zulassen, dass ein Ire einen Iren erschießt, sagte er. – In Irland geht das nicht. Da wird niemand hinterrücks erschossen. Da wird überhaupt niemand erschossen.
    – Und was war mit dem
Informer
?
    – Für den hat niemand seine zehn Cents bezahlt, sagte Ford. – Die Leute sind weggeblieben und haben recht daran getan. Wir kennen alle die Wahrheit, gottverdammmich, aber wer will schon dafür zahlen? Und da ist noch was ...
    – Was?
    – Ich mache es richtig, sagte er, wenn ich dieses Irland der Leprechauns zeige. Ich mache es richtig, Henry.
    – Wie meinen Sie das jetzt wieder?
    – Wirst du schon sehen. Kann ich jetzt noch nicht sagen. Aber es gehört zum Plan. Du hast dich aus dem Kampf zurückgezogen, richtig?
    – Richtig.
    – Ich nicht.
    – Sie reden Bullshit.
    – Kann sein.
    Da lagen wir nun.
    Ich fühlte mich nicht schlecht, nicht gut. Ich war in Irland, dem echten Irland, nicht dem von Ford. Ich lag auf einem weichen Bett in einem schönen Schloss, aber es war immer noch Irland. Und da würde ich höchstwahrscheinlich auch bleiben. Darüber hatte ich noch nicht nachgedacht und tat es auch jetzt nicht.
    – Ich könnte was zu essen gebrauchen. Hast du Hunger?
    Es dauerte eine Weile, bis ich wieder wusste, wo und wer ich war, wer da sprach.
    Er stand vor dem Bett, neben mir. Ein plötzlicher Gedanke, eine Tatsache: Er hatte mich geküsst. Der Kuss lag auf meiner Stirn, Rest des Traums, der geplatzt, in sich zusammengefallen war, als seine Worte mich erreichten.
    Ich wusste, wo ich war.
    Er hatte mich nicht angerührt. Das war alles, was von dem Traum übrig geblieben war, alles, was ich hatte festhalten können. Ein Kind – eine Tochter – hatte meine Stirn geküsst. Aber meine Tochter Saoirse hatte das nie getan. Oder vielleicht doch, in meinem ureigenen Irland, das auf meiner Stirn noch existierte.
    Sentimentaler Scheiß.
    – Yeah, sagte ich. – Einen Mordshunger.
    – Überall sonst würde es ein Telefon geben, und ich könnte mir Frühstück bestellen. Hier muss ich in die Hosen steigen und auf Wanderschaft gehen.
    – Na dann los.
    – Ich bin eingeschlossen.
    – Ach so.
    Ich stemmte mich mit einer Hand hoch.
    – Jemand muss sich um deine Finger kümmern.
    – Die sind bestens, sagte ich. – Beim letzten Mal hat sich auch keiner drum gekümmert.
    – Damals waren die Knochen jünger.
    – Aber es war derselbe Mann.
    – Na schön, sagte er. – Aber ich brauche den Schlüssel.
    Er steckte in einer Tasche meiner amerikanischen Hose, auf derselben Seite wie meine kaputte Hand.
    – Brauchst du Hilfe?
    – Leck mich am Arsch.
    Ich hatte ihn, zog und zerrte und hörte, wie das Futter riss. Ich schüttelte die Fussel vom Schlüssel und streckte ihn Ford hin.
    – Gibt’s Sachen, die du nicht isst?
    – Nein.
    – Darf nur nicht roh sein, was?
    – Ich bin leicht zu haben.
    – Henry, der große Rebell.
    Er hatte seine Mütze aufgesetzt, aber keine Schuhe angezogen. Er schob sich an der Wand lang, während er die schmale Treppe zum Wohnraum runterging. Bei jedem Schritt guckte er nach unten. Er ließ den Schlüssel im Schloss stecken, sperrte mich nicht ein.
    – Und Kaffee, sagte er.
    – Ganz genau.
    – Keinen Tee.
    – Rühre ich nicht an.
    – Britenpisse.
    Er machte die Tür zu.
    Ich würde essen und gehen.
    Ich hatte versucht, die Wahrheit zu sagen, hatte aber letztendlich ein anderes Irland erfunden. Genau wie Ford es mit Amerika gemacht hatte. Er hatte ihnen die Geschichte verkauft – der gerechte Kampf, mit dem ihre Leute die Grenze erobert hatten; die Yankees und Rebellen aus dem Süden und die Iren und Schweden – alle vereint ...
    AND IF YOU ASKED HER
    WHY THE HECK SHE WORE IT –
    Sie sahen sich aus dem Fort reiten, um die Wilden zurückzudrängen, quer durchs Landesinnere bis zum Pazifik.
    Mit ihren Planwagen voller Proviant und Zivilisation nahmen sie sich das Land, weil es ihnen gehörte. Die Männer und Frauen in den Kinos erlebten das zusammen mit John Wayne und Maureen FitzSimons und den anderen, die Ford zu Gesichtern Amerikas gemacht hatte. Sie saßen im Dunkeln und hatten ihr amerikanisches