Dune 02: Der Herr des Wüstenplaneten

beabsichtigten.«
    Sie schüttelte den Kopf. Der Schal rutschte ihr vom Haar. »Wie kannst du die Tatsache verändern, daß er ein Ghola ist?«
    »Hayt«, sagte Paul mit etwas erhobener Stimme, »sind Sie das Werkzeug zu meinem Verderben?«
    »Wenn die Substanz des Hier und Jetzt verändert wird, dann wird zugleich die Zukunft verändert«, antwortete er.
    »Das ist keine Antwort!«, erklärte Chani.
    Paul sagte: »Wie werde ich sterben, Hayt?«
    Die künstlichen Augen blieben leer. »Es heißt, Herr, daß Sie an Reichtum und Macht sterben werden.«
    Chani versteifte sich zornig. »Wie kann er es wagen, so mit dir zu sprechen?«
    »Der Mentat ist wahrhaftig«, sagte Paul.
    »War Duncan Idaho ein echter Freund?« fragte sie.
    »Er gab sein Leben für mich.«
    »Es ist traurig«, flüsterte Chani, »daß ein Ghola nicht zu seiner ursprünglichen Persönlichkeit wiederhergestellt werden kann.«
    »Würden Sie mich umwandeln?« fragte Hayt, seinen starren Blick auf Chani gerichtet.
    »Was meint er?« fragte Chani.
    »Er meint zurückverwandeln«, sagte Paul. »Aber es gibt keine Rückkehr.«
    »Jeder Mensch trägt seine Vergangenheit mit sich«, sagte Hayt.
    »Auch jeder Ghola?« fragte Paul.
    »In gewisser Weise, Herr.«
    »Was ist mit der Vergangenheit in Ihnen?« fragte Paul.
    Chani sah, wie sehr die Frage den Ghola beunruhigte. Er begann sich nervös zu bewegen, ballte die Hände zu Fäusten, aber er blieb stumm. Sie blickte zu Paul, fragend. Warum bohrte er so? Gab es eine Möglichkeit, diesen Hayt zu dem Mann zu machen, der er einmal gewesen war?
    »Hat ein Ghola sich jemals an seine reale Vergangenheit erinnert?« fragte Chani.
    Hayt blickte auf den Boden vor seinen Füßen. »Viele Versuche sind gemacht worden«, sagte er. »Kein Ghola ist jemals zu seinem früheren Selbst zurückgekehrt.«
    Die ausdruckslosen Augen blickten auf und starrten Paul mit einer merkwürdigen Intensität an.
    »Ja.«
    Mit leiser Stimme sagte Paul: »Wenn es eine Möglichkeit gäbe ...«
    »Dieses Fleisch«, sagte Hayt und führte seine linke Hand mit einer seltsam salutierenden Bewegung an die Stirn, »ist nicht das Fleisch, in dem ich geboren wurde. Es ist ... wiedergeboren. Nur die Formen sind vertraut. Ein Verwandlungskünstler kann es genauso gut.«
    »Nicht so gut«, sagte Paul. »Und Sie sind kein Verwandlungskünstler.«
    »Das ist wahr, Herr.«
    »Von wo kommt Ihre Form?«
    »Vom genetischen Code der Originalzellen.«
    Paul dachte nach, dann sagte er: »Irgendwo gibt es ein plastisches Etwas, das sich an die Person Duncan Idahos erinnert. Wie groß ist das Ausmaß dieser Erinnerung, Hayt? Was lernte sie vom Original?«
    Der Ghola zuckte die Achseln.
    »Und wenn er gar nicht Idaho war?« fragte Chani.
    »Er war es.«
    »Bist du ganz sicher?«
    »Er ist Idaho, und zwar in allen Aspekten. Ich kann mir keine Kraft vorstellen, die stark genug wäre, eine Persönlichkeitsstruktur, die nicht die eigene ist, ohne Abweichungen vom Vorbild zu erhalten.«
    »Herr!« wendete Hayt ein. »Wenn wir uns etwas nicht vorstellen können, dann bedeutet es keineswegs, daß es in der Realität nicht existiert. Es gibt Dinge, die ich als ein Ghola tun muß, auch wenn ich sie als ein gewöhnlicher Mensch nicht tun würde.«
    »Siehst du?« sagte Paul.
    Chani nickte.
    Paul wandte sich ab. Er kämpfte gegen einen neuerlichen Anflug tiefer Traurigkeit. Langsam ging er zu den Balkonfenstern und zog die Vorhänge auf. Er starrte hinaus ins Zwielicht eines frühen Abends, lauschte auf Geräusche hinter sich.
    Nichts.
    Er drehte sich um. Chani stand wie in Trance, ihren Blick auf Hayt konzentriert.
    Der Ghola, sah Paul, hatte sich in irgendeine innere Kammer seines Wesens zurückgezogen.
    Als Paul mit langsamen Schritten vom Fenster zurückkehrte, erwachte Chani aus ihrer Starre. Noch immer fühlte sie die Verzauberung des Augenblicks, den Paul herbeigeführt hatte. Für die Dauer eines kurzen Moments war der Ghola ein lebhafter, vitaler Mensch gewesen. In diesem Moment war er jemand gewesen, den sie nicht fürchtete – im Gegenteil, jemand, den sie mochte und bewunderte. Nun verstand sie, welchen Zweck Paul mit der Beharrlichkeit seiner Fragen verfolgt hatte. Er hatte ihr den Menschen in der Hülle des Ghola zeigen wollen.
    Sie fragte: »Dieser Mann eben, war das Duncan Idaho?«
    »Das war Duncan Idaho. Er ist immer noch dort.«
    »Würde er Irulan am Leben gelassen haben?«
    Das Wasser ist nicht allzu tief eingedrungen, dachte Paul. Und er sagte: »Wenn