Eine Art zu leben: Über die Vielfalt menschlicher Würde (German Edition)

nicht bloß als Mittel zum beliebigen Gebrauche für diesen oder jenen Willen, sondern muß in allen seinen sowohl auf sich selbst als auch auf andere vernünftige Wesen gerichteten Handlungen jederzeit zugleich als Zweck betrachtet werden.« Grundlegung zur Metaphysik der Sitten , Zweiter Abschnitt. »Die Menschheit selbst ist eine Würde; denn der Mensch kann von keinem Menschen (weder von anderen noch sogar von sich selbst) bloß als Mittel, sondern muß jederzeit zugleich als Zweck gebraucht werden und darin besteht eben seine Würde …« Metaphysik der Sitten, Tugendlehre, §38.
Zwergenwerfen : Der französische Rechtsstreit fand in den Jahren 1991 bis 1995 statt. Am Anfang stand die Klage von Manuel Wackenheim, dem vom Bürgermeister von Morsang-sur-Orge verboten worden war, sich in einer Diskothek werfen zu lassen. Das Urteil des Human Rights Committee der UNO vom Juli 2002 ist niedergelegt in Communication No. 854/1999. Manuel Wackenheim hatte argumentiert, daß ein Verbot, sich werfen zu lassen, gegen sein Recht auf freie Gestaltung seines Privatlebens verstoße. Die Richter setzten diesem Recht eine Grenze. Sie argumentierten: »That limit … is justified by higher considerations deriving from the respect due to the dignity of the human person.«
Robert Walser, Jakob von Gunten : Die Stelle findet sich auf den Seiten 137f. der Ausgabe bei Suhrkamp, Frankfurt 1985.
Schlachthöfe : Der Zufall wollte es, daß ich in der Zeit, wo ich diesen Abschnitt schrieb, das Buch von Michael Hampe las: Tunguska , München: Hanser 2011. Es war frappierend zu sehen, wie ähnlich wir – bis in die Formulierungen hinein – in dieser Sache denken. Das zeigen vor allem die Seiten 109–12.
George Orwell, Nineteen Eighty-Four , London: Penguin Books 1954. Die Zitate finden sich auf den Seiten 275f. Meine Übersetzung.
Wilhelm von Humboldt: Das Zitat stammt aus der Schrift von 1792: Ideen zu einem Versuch, die Grenzen der Wirksamkeit des Staates zu bestimmen .
Gewissensfreiheit des Arztes als Entschuldigungsgrund für ein Handeln gegen einen erklärten Willen: In diesem Sinne hat das Oberlandesgericht München in einem Fall geurteilt, wo ein Zeuge Jehovas eine Bluttransfusion verweigerte. Das Urteil ist nachzulesen in: Medizinrecht 2003: 174. Den Hinweis verdanke ich Tatjana Hörnle von der Humboldt Universität in Berlin.
Arthur Miller, Death of a Salesman , Penguin Classics 2000. Deutsch: Tod eines Handlungsreisenden , Frankfurt: Fischer Taschenbuch 2001. Manchmal übernehme ich die Übersetzung von Volker Schlöndorff, manchmal verändere ich sie. Die Seitenzahlen gebe ich sowohl für die englische als auch für die deutsche Fassung an. In diesem Kapitel sind die Stellen: englisch wie deutsch: 8f.; englisch 59ff./deutsch 62ff.; englisch 64/deutsch 67; englisch 66/deutsch 69.
O’Brien, der in Winston sogar die Selbständigkeit des arithmetischen Denkens auslöschen will: Die Stellen finden sich auf den Seiten 261ff. und 267 von Orwells Buch. Meine Übersetzung.
Zum Thema der inneren Selbständigkeit sprechen auch meine Grazer Vorlesungen, die unter dem Titel Wie wollen wir leben? 2011 beim Residenz-Verlag erschienen sind. Dem Thema der inneren Selbständigkeit im Wollen und Entscheiden ist mein Buch Das Handwerk der Freiheit gewidmet, erschienen 2001 im Hanser Verlag, als Taschenbuch im Fischer Verlag.
Verlagerung innerer Zensur nach außen, verbunden mit vollständigem Verlust von Selbständigkeit: Der klassische Text ist Sigmund Freud, Massenpsychologie und Ich-Analyse , Fischer Taschenbuch 1993.
Humbert Humbert berichtet in Lolita : »Ich war schwach, mein Schulmädchen-Nymphchen hielt mich in Bann. Je geringer ihre menschliche Anteilnahme wurde, desto größer wurde meine Leidenschaft, meine Zärtlichkeit, meine Qual; und das nutzte sie aus … Nur sehr unlustig verdiente sie ihre drei Pennies – oder drei Nickel – pro Tag; und sie ließ grausam mit sich handeln, wenn es in ihrer Macht stand, mir gewisse zerstörerische, seltsame, langsame, paradiesische Gifte zu verweigern, ohne die ich nicht länger als ein paar Tage sein konnte. Da sie den Zauber und die Macht ihres weichen Mundes kannte, gelang es ihr, den Bonus für eine bestimmte Gefälligkeit auf drei oder sogar vier Dollar zu erhöhen.« Vladimir Nabokov, Band 8 der Rowohlt Gesamtausgabe, Reinbek bei Hambug 1989, Seiten 299f.
Professor Unrat : Die Stellen finden sich auf den Seiten 86, 93 und 128 der rororo-Ausgabe.
Alfred Andersch, Die Rote (Walter: Olten