Fähigkeiten unbekannt

die­ser Zeit et­was vor­zu­gau­keln. Was hat­te man da­mals schon von der mo­der­nen Tech­nik ge­wußt!
    Zwi­schen­durch er­hiel­ten wir ei­ne Tief­schla­f­in­jek­ti­on für sechs Stun­den. Nach ei­ner kur­z­en Er­ho­lungs­pau­se gin­gen die kör­per­li­chen und geis­ti­gen Stra­pa­zen wei­ter.
    Die Schnei­der und Mas­ken­bild­ner er­schie­nen wie­der. Wir er­hiel­ten na­tur­ge­treue Klei­dungs­stücke aus der Epo­che, das da­zu pas­sen­de Ge­päck, An­wei­sun­gen auf die Ban­ken von Eng­land und Hol­land. Au­ßer­dem hän­dig­te man uns schwe­re Beu­tel mit Gold- und Sil­ber­mün­zen aus. So­gar die kost­ba­ren Do­sen zur Auf­be­wah­rung von Schnupf­ta­bak wur­den nicht ver­ges­sen.
    Un­se­re Ge­sich­ter konn­ten un­ver­än­dert blei­ben. Die Fri­su­ren soll­ten je­doch kurz vor dem Ein­satz noch ein­mal um­ge­stal­tet wer­den.
    Der An­satz­punkt lag auf dem Mond. Wir muß­ten wie­der nach Zon­ta zu­rück. Das dau­er­te wei­te­re sechs­und­drei­ßig Stun­den, die aus­schließ­lich mit Vor­be­rei­tun­gen, Vor­trä­gen und Kurz­lehr­gän­gen an­ge­füllt wa­ren.
    Die Waf­fen­fra­ge war von un­se­ren ge­nia­len Mi­kro-Tech­ni­kern eben­falls ge­löst wor­den. Un­se­re dop­pel­läu­fi­gen Stein­schloß­pis­to­len wa­ren der­art prä­pa­riert wor­den, daß ich beim Ge­dan­ken an ih­re Wir­kung ein Übel­keits­ge­fühl kaum un­ter­drücken konn­te.
    Das ge­sam­te um­fang­rei­che Ge­päck wur­de mit ei­nem Son­der­schiff der Space-For­ce zum Mond ge­flo­gen. Wir soll­ten ei­ni­ge Stun­den spä­ter mit ei­nem klei­nen Ku­rier­kreu­zer fol­gen.
    Pro­fes­sor Da­vid Gold­stein war be­reits in­for­miert, des­glei­chen der neue Si­cher­heits­dienst-Kom­man­dant auf Lu­na. Es han­del­te sich um einen GWA-Kol­le­gen.
    Drei­ßig Mi­nu­ten vor dem Ab­flug zum Raum­ha­fen der Space-For­ce auf Cap Ken­ne­dy stan­den wir zum letz­ten­mal vor dem Al­ten. Wir tru­gen Zi­vil­klei­dung. In un­se­ren Brief­ta­schen be­fan­den sich aus­ge­zeich­ne­te Pa­pie­re.
    »Viel Glück«, sag­te der Al­te er­schöpft. Er war in den letz­ten Ta­gen stark ge­al­tert.
    »Viel Glück! Ih­re Aus­rüs­tung ist so her­vor­ra­gend, daß es kei­ne Pan­nen ge­ben kann. Wir ha­ben nichts ver­ges­sen, da uns In­for­ma­tio­nen über das Jahr 1811 in zahl­rei­chen Mu­se­en und Ar­chi­ven zur Ver­fü­gung ste­hen. Sie wer­den mit Leu­ten spre­chen, die längst ge­stor­ben wa­ren. Es wird nicht ein­fach sein. Dies ist wohl der ers­te Fall in der GWA-Ge­schich­te, daß wir auf un­se­re be­wahr­te Ar­beits­me­tho­de der ›Ein­si­cke­rung‹ ver­zich­ten müs­sen. Es gibt kei­ne Mög­lich­keit, Sie in die Rei­hen der Geg­ner ein­zu­schmug­geln. Sie müs­sen aus ei­ge­nem Er­mes­sen han­deln. Die Fä­hig­kei­ten des Geg­ners sind un­be­kannt. Rech­nen Sie aber mit dem Schlimms­ten. Sie ha­ben ei­ne Spe­zi­al­aus­rüs­tung, die der des Geg­ners ga­ran­tiert über­le­gen ist. Für Ih­re Rei­se in die Ver­gan­gen­heit wer­den Sie – wie be­spro­chen – den zwei­ten Zeit­um­for­mer be­nut­zen. Sie steh­len ihn eben­falls. Ich wer­de da­für sor­gen, daß die­ses Er­eig­nis in Pres­se, Funk und Te­le­vi­si­on breit­ge­tre­ten wird. Es wird dem Geg­ner be­kannt wer­den, daß es nun noch ei­ne zwei­te in­tak­te Ma­schi­ne gibt. Das ist die ein­zi­ge Hil­fe, die ich Ih­nen ge­ben kann. Für Sie wird es na­tür­lich sehr leicht sein, einen mo­der­nen Men­schen zu er­ken­nen. Schau­en Sie sich um, und han­deln Sie nach Ih­ren Be­feh­len.«
    Wir grüß­ten stumm. Es gab nicht mehr viel zu sa­gen. Es war al­les klar, nur durf­te ich nicht zu sehr dar­über nach­den­ken.
    Wir hat­ten ge­gen Schat­ten zu kämp­fen; ge­gen et­was, das mit der Kraft des Geis­tes kaum zu be­grei­fen war.
    Wir flo­gen zum Raum­ha­fen der Space-For­ce, das Ku­rier­boot war­te­te schon. Mi­nu­ten spä­ter jag­ten wir auf dem Plas­ma­strahl des Ato-Trieb­werks in den wol­ken­lo­sen Him­mel.
    Der Flug durf­te nur fünf Stun­den dau­ern. Das be­deu­te­te wie­der ho­he Be­schleu­ni­gun­gen und här­tes­te Be­las­tungs­pro­ben. Wir ras­ten durch den