Flug ins Gestern

nur Butterbrote und Wasser, so daß weder Messer, Gabeln oder Löffel benötigt wurden, die eventuell als Waffen hätten benutzt werden können. Eine lächerliche Vorsichtsmaßnahme. Was sollten die Gefangenen mit Messern gegen die Maschinenpistolen der Wächter ausrichten?
    Die Zeit verstrich.
    Grimes war ein Bart gewachsen. Er konnte sich nicht selbst sehen, weil es keine Spiegel gab, aber Sonja versicherte ihm oft genug, daß er furchtbar aussah – im Gegensatz zu Williams. Ihm stand der Bart. Carnaby gehörte zu den Männern, die mit Enthaarungsmitteln behandelt worden waren.
    Auch Sonja veränderte sich im Laufe der Wochen. Sie bemühte sich zwar, ihre Erscheinung zu halten, verlor aber zwangsläufig an Eleganz. Brenda Coles, die niemals wirklich attraktiv gewesen war, verlor an Gewicht. Ruth Macoboy, sowieso schon mager genug, sah mit ihren ungekämmten, schwarzen Haaren bald wie eine Märchenhexe aus. Im gleichen Maß, wie sie an Attraktivität verlor, ließ sie sich gehen.
    Besonders demütigend war der Mangel an Privatsphäre. Zunächst hatten die Eingesperrten noch ihre Witze darüber gemacht, aber nach den ersten Tagen war ihnen das Lachen vergangen.
    Was geschah in der Zwischenzeit im Schiff?
    Die Geräusche aus dem Maschinenraum verrieten, daß Davis, der Chefingenieur, immer noch mit der Überholung des Inertial-Antriebs beschäftigt war. Hätte er die Mittel eines modernen Raumhafenbetriebs zur Verfügung gehabt, wäre er nicht allzu lange damit aufgehalten worden. So aber mußte er auf jegliche Hilfe von außen verzichten. Das Hämmern aus dem Maschinenraum war auf sämtlichen Decks des Schiffes zu hören, aber nicht das unregelmäßige Stampfen eines laufenden Tests.
    Und außerhalb der Faraway Quest?
    Dann und wann gelang es Mayhew und Clarisse, Grimes ein telepathisches Bild von dem zu übermitteln, was draußen vorging. Es waren Bilder, die sie selbst von Mitgliedern der Besatzung aufgefangen hatten. Mit eiskaltem Entsetzen mußte der Kommodore mitansehen, wie im Dorf der Eingeborenen drei alte, weißhaarige Männer hingerichtet wurden. Dalzells Soldaten stellten sie einfach an eine Wand und erschossen sie mit Lasergewehren. Die Strahlen waren weit gefächert, um den größtmöglichen Effekt zu erzielen. Dalzells Soldaten spielten ihre Rolle als Götter.
    Ein anderes Mal »sah« Grimes, wie die gleichen Soldaten sechs Eingeborenenmädchen aus ihren Hütten zerrten und sie in abgelegenes Gelände schleppten, das von dem Beobachter, auf den Ken angewiesen war, nicht eingesehen werden konnte. Zwar leisteten die Mädchen nur wenig Widerstand – wenn überhaupt –, aber was die Soldaten taten, war heller Wahnsinn!
    Dalzell selbst tauchte auch in Kens Gedankenbildern auf. Er trug normale Uniformen, aber auf seinem Kopf saß etwas, das eher an eine Krone als an einen Helm erinnerte. Oft ging er hinaus, um den Bau eines großen Gebäudes zu überwachen, das offensichtlich sein Palast werden sollte. Es war dreistöckig und überragte die Hütten um viele Meter. Dann wieder drillte er seine Armee – die Soldaten und eine stattliche Anzahl junger Eingeborener. Die letzteren trugen nun Speere mit Metallspitzen und Schwerter aus Stahl. Grimes erkannte, daß das Hämmern nicht nur von den Arbeiten im Maschinenraum herrührte. Dalzell hatte einen Teil des Schiffes in eine provisorische Schmiede verwandelt.
    Nicht nur Grimes konnte Mayhews und Clarisses »Sendungen« empfangen. Sonja und Williams nahmen die Bilder auch wahr. Carnaby, Ruth Macoboy und Brenda Coles wurden ständig von den anderen auf dem laufenden gehalten.
    »Dieser verdammte Bastard!« fluchte Williams. »Er fühlt sich wie Zeus auf dem Olymp.«
    »Im Gegensatz zu uns«, stellte Sonja fest.
    »Aber was hat er mit uns vor?« fragte Carnaby. Er drehte sich zu Grimes um. »Sie haben sich doch mit diesen Dingen befaßt, Sir – Piraterie, Meuterei und so weiter. Früher, meine ich, im Zeitalter der Seefahrt.«
    »Ich denke schon, James«, brummte der Kommodore.
    »Was geschah damals mit den Opfern einer Meuterei oder mit den Leuten, die Piraten in die Hände gefallen waren?«
    Die Angst in Carnabys Stimme war unüberhörbar. Einen Augenblick schien es so, als bereute er seine Fragen, aber er fand seine Beherrschung schnell wieder.
    »Was geschah gewöhnlich mit ihnen, Sir?«
    Grimes hatte schon selbst daran gedacht. Er sagte: »Es gab verschiedene Möglichkeiten. Zum ersten hing es davon ab, wie skrupellos der Bastard war, der die Meuterer oder