GB84: Roman (German Edition)

der Lynchjustiz. Das Jahr der Schlinge
–
    »Rate mal«, sagte sie.
    Terry schluckte die Aspirin runter. »Wo bist du gewesen?« fragte er.
    »Nicht wichtig«, wiegelte sie ab. »Rate mal.«
    »Was denn?« fragte Terry und stand auf.
    »Ich habe ein Geschenk für dich«, sagte sie. »Wann willst du es haben?«
    Terry blinzelte, holte tief Luft und sagte: »Die ganze Nacht.«
    »Nicht die Art von Geschenk, du Dummerchen«, entgegnete sie. »Eine andere.«
    Terry setzte sich wieder unter das Porträt. »Welche Art von Geschenk?«
    »Die Art, die man in Eckläden in Bentley kriegt«, flüsterte sie.
    Die Suite im Claridge’s ist für Stephen Sweet ein trautes Heim.
    Neil Fontaine hilft ihm, sich für das Bankett des Oberbürgermeisters anzukleiden. Er fährt ihn zur Guildhall. Der Jude ist ganz aufgeregt –
    »Das sind Tage, die wir nicht hätten erleben sollen«, sagt er. »Kostbare Tage, Neil.«
    Neil beobachtet, wie der Jude die Halle betritt, und startet den Motor –
    Er fährt durch die Dunkelheit zum Fluss und hält beim Traitor’s Gate –
    Er sucht die Sender ab, die Signale, sucht nach Zeichen, Symbolen. Aber es ist nichts zu finden. Niemand. Keinen kümmert es –
    Neil versucht, sich zusammenzureißen, die Einzelteile wieder in seinem Sinne zusammenzufügen. Er schaltet das Radio ein und hört die Eiserne Lady:
    »… wir nähern uns dem Ende eines Jahres, in dem unser Volk Gewalt und Einschüchterung aus den eigenen Reihen erlebt hat: die Grausamkeit der Terroristen, die Gewalt der Streikenden, die absichtliche Missachtung von Gesetzen unseres Landes. Diese Bestrebungen werden keinen Erfolg haben – wir werden die Stürme unserer Zeit bändigen.«
    Neil sitzt in der Dunkelheit in der Nähe des Traitor’s Gate am Fluss –
    Er flüstert ihren Namen, ruft ihn, schreit ihn heraus –
    Die Grausamkeit. Die Gewalt. Die Gesetze dieses Landes
–
    Am Fluss. In der Dunkelheit. Am Tor –
    Die Stürme unserer Zeit
.
    Die Erde ist hungrig. Sie ist wieder auf der Jagd
–
    Augen aufgerissen, Mund offen, Nase blutig –
    »Die Schlüssel«, sagt der Mechaniker erneut unter seiner Sturmhaube
.
    Der Filialleiter blinzelt die Browning an und zieht eine Schublade auf. Er hält die Schlüssel in die Höhe
.
    »Aufschließen«, befiehlt der Mechaniker
.
    Der Filialleiter nickt und geht rückwärts zum Safe. Er dreht sich um und beugt sich vor
.
    »Schneller«, brüllt der Mechaniker
.
    Der Filialleiter fummelt mit den Schlüsseln herum. Lässt sie fallen, starrt die Browning an
.
    Der Mechaniker spannt den Hahn. »Letzte Chance«, sagt er
.
    Der Filialleiter hebt die Schlüssel auf, öffnet den Safe, wartet
.
    Der Mechaniker wirft die Tasche auf den Boden. »Füllen«, sagt er
.
    Der Filialleiter greift in den Safe und zieht Bargeld und Schecks heraus. Er füllt damit die Tasche
.
    »Nur Bares«, sagt der Mechaniker. »Nur Bares.«
    Der Filialleiter wirft die Schecks zur Seite, nimmt das Bargeld und legt es in die Tasche
.
    »Genug«, sagt der Mechaniker. »Her damit.«
    Der Filialleiter reicht ihm die Tasche, schaut in den Lauf der Waffe, wartet wieder
–
    »Auf die Knie«, befiehlt der Mechaniker
.
    Der Filialleiter kniet sich hin, senkt den Kopf, legt die Hände zusammen und betet
–
    Er betet, und der Mechaniker eilt davon
–
    Augen aufgerissen, Mund offen, Nase blutig –
    Der Mechaniker rennt vor der hungrigen Erde davon, der jagenden Erde
.
    Neil Fontaine holt den Juden im Claridge’s ab und fährt ihn in den Carlton Club. Dort trifft sich der Jude mit dem Großen Finanzier. Der gibt ihm 100.000 Pfund in bar. Der Jude trifft sich mit dem NWMC in deren neuem Büro und überreicht 80.000 Pfund. Neil fährt das NWMC in die Anwaltskammer, dort trifft sich das NWMC mit seinen Rechtsvertretern. Man übergibt 70.000 Pfund. Die Rechtsvertreter setzen Schriftsätze gegen zweiundzwanzig Mitglieder des Nationalen Exekutivkomitees der NUM und die fünf Treuhänder der NUM-Bezirksvertretung Yorkshire auf. In den Schriftsätzen werden die zweiundzwanzig Mitglieder des Exekutivkomitees persönlich für die 250.000 Pfund Strafe wegen Missachtung des Gerichts haftbar gemacht, und die Verwendung von Gewerkschaftsgeldern für die Anheuerung von Streikposten oder die Durchführung sonstiger streikbezogener Aktivitäten in Yorkshire wird untersagt. Neil fährt das NWMC zurück ins Hobart House. Dort überreicht das NWMC dem Juden die Schriftsätze. Der Jude übergibt sie der Post –
    So geht es in dieser Welt zu, in dieser