GB84: Roman (German Edition)

gejubelt, als er zum Rettungswagen geschafft worden war.
    Die Nation war empört –
    Aber nicht über den Angriff auf den Bergmann oder auf den Präsidenten. Nein –
    Das Fernsehen hatte mal wieder gelogen, hatte den Film zerschnitten und neu zusammengesetzt, um die Gewerkschaft mit reinzuziehen –
    Bergleute warfen Steine, verletzten Pferde, randalierten –
    »… schlimmsten Arbeiterunruhen seit dem Krieg …«
    Die Polizei verteidigte sich nur, hielt das Gesetz aufrecht, dämmte die Unruhen ein –
    Das war’s
.
    Die Laster hatten die Zeche geräumt. Die Bergleute hatten verloren –
    Das war’s
.
    In der Zwischenzeit hatte Nottinghamshire weiter Kohle gefördert, und die Kraftwerke lieferten weiterhin Strom.
    »Der Präsident der NUM ist eine Böschung hinuntergerutscht und hat sich den Kopf an einer Schwelle gestoßen«, erklärte der Assistant Chief Constable von South Yorkshire. »Er war nicht mal in der Nähe eines Schildes. Die Beamten mit den Schilden standen auf der Straße, und der Präsident befand sich abseits davon. Sie kamen nicht mal auf zwei Meter in seine Nähe.«
    Der Präsident war ein Lügner. Er hatte verloren –
    Das war’s
–
    Aus. Ende. Schluss.
    Der Präsident schaltete den Fernseher ab und ging nach oben.
    Das Nationale Koordinierungskomitee der Gewerkschaft traf sich im Konferenzraum, zum ersten Mal –
    Heute war der hundertste Streiktag.
    Terry ging ans Telefon.
Klick-klick
. Er hatte Tränen in den Augen. In seinen Träumen –
    Sag der Welt, dass du gewinnst
–
    Der hundertste Tag.
    Malcolm hörte die Bänder ab. Er spulte alles zurück, hörte sie ab und spulte wieder zurück
–
    »Wenn ein Wegelagerer dich aufhält, dann kann man mögliche Gewalt sicherlich dadurch vermeiden, dass man ihm gibt, was er verlangt.«
    ALLE FRAUEN HABEN EINE –
    »… Schilde hoch …«
    Das Geräusch eines Körpers, der gegen einen Plastikschild donnert
–
    »… Durchbruch im mittleren Absperrbereich. Anforderung …«
    ABER MARGARET THATCHER IST EINE –
    »… Köpfe …«
    Das Geräusch eines Steins, der gegen einen Plastikschild schlägt
–
    »… Einsatzleiter vor Ort angewiesen, Pferde unmittelbar …«
    DA DAA DAA DAA –
    »… Gefangene machen …«
    Geräusch von Knüppel auf Körper
–
    »… Einsatzgruppen D und E zum Haupttor …«
    DA DAA DAA DAA –
    »… auf die Körper, nicht die Köpfe …«
    Geräusch von Knüppel auf Körper
–
    »… Kaffer auf dem Rückzug. MP 4 und 5 zurückziehen …«
    JETZT GEHT ’ S LOS –
    »… können ja keine Steine werfen, wenn sie gebrochene Arme haben …«
    Geräusch von Knüppel auf Körper
–
    »… Zielperson trägt weißes T-Shirt, Jeans und einen gut sichtbaren Hut …«
    JETZT GEHT ’ S LOS –
    »… also los, haut ihn um …«
    Geräusch von Knüppel auf Körper
–
    »… Beamte am Boden in der oberen Sperrzone. MP 6, bitte Einsatz …«
    JETZT GEHT ’ S LOS –
    »… verpisst euch dahin, wo ihr hergekommen seid …«
    Geräusch von Knüppel auf Körper
–
    »… Gefangene bis auf Weiteres in Transportern festhalten …«
    JETZT GEHT’s –
    »… Kommunistenschweine werden verlieren und mit ihnen dieser glatzköpfige Dreckskerl Scargill …«
    Geräusch von Knüppel auf Körper
–
    »… außergewöhnlicher Einsatz, Gruppe B. Außergewöhnlich. Wir geben einen aus …«
    JETZT –
    »Wir werden in diesem Land denselben Weg gehen, den Nordirland schon 1969 genommen hat.«
    Malcolm hörte die Bänder ab, spulte zurück. Die Bänder standen nie still. Er hörte die Lady reden
–
    Die Gewerkschaft brachte heute wieder einen unter die Erde, sie würde ihr das alles heimzahlen (aber sie würde nie, nie, nie aufhören)
.
    Oben spielten sie wieder Schostakowitsch. Laut. Siebte Symphonie. Leningrad. Terry Winters stützte seinen Kopf mit den Händen ab. Es liefen nun fünf voneinander unabhängige Gerichtsverfahren:
    Lancashire, North Wales, North Derbyshire, Nottinghamshire, Staffordshire
.
    Die Tweedjacketts klopften an –
    Tag und Nacht –
    »Es ist ernst, Genosse«, verkündeten sie Tag und Nacht.
    Terry pflichtete ihnen bei und sagte: »Alles geregelt.«
    Sie ließen die Tür offen –
    Dann standen die Jeansträger im Flur, Arme verschränkt, an die Wand gelehnt –
    Tag und Nacht beobachteten sie Terry Winters –
    Das war nicht Leningrad, das war Stalingrad.
    Terry schlug die Tür zu. Er ging ans Fenster und presste die Stirn an die Scheibe –
    Wie lange ging das schon so?
    Gestern hatten sie wieder einen