German für Deutsche

Overkill -Dosis Kunststoff.« stern.de (1 2-2 006)
    » Zwar seien einige Reality-Shows nach wie vor recht beliebt, doch empfänden die Zuschauer die ständig steigende Zahl dieser Sendungen anscheinend langsam als Overkill.« rp-online.de (1 0-2 006)
    oversized; Oversize
    Engl. oversized : in Übergröße
    Engl. oversize : Übergröße
    Sprachgebrauch
    Kleidung in großen Größen, die bequem bis schlabberig sitzt, wird in Deutschland von älteren Adipösen (Dickleibigen) getragen. Dann spricht man von › Übergröße‹. Jüngere, tendenziell schlankere Menschen, tragen seit den 80er Jahren gerne oversized; dies, um ihre Coolness zu betonen. Seit etwa der Jahrtausendwende werden Armbanduhren für Männer als Oversized -Produkte konzipiert; erfolgreich wohl als Kompensation für einen als Defizit wahrgenommenen Armmuskelmangel beim Träger besagter Uhren.
    Fundstücke
    » Bei allen Oversized Uhren wird die gleiche dreiteilige Gehäusekonstruktion in Modulbauweise verwendet.« zeno-watch.de (1 2-2 007)
    » Runde Oversize Sonnenbrille mit Swarovskilogo € 295, 20.« de.forzieri.com (1 2-2 007)
    › Size

P
    Package
    Engl. package : Gebinde; Packung, Paket ; Verpackung
    Sprachgebrauch
    Was ordentlich gepackt, gebündelt, verzurrt ist, verspricht Ordnung und Sicherheit. Entsprechend der Bedarf an sprachlichen Varianten, bei denen das Englische schon mit bundles, collections, kits und sets behilflich ist. › Package ‹ kam in den 70ern zu uns und ist zunehmend präsent. Im Package kommen DVD s, Software, Heimkinoanlagen, vor allem aber touristische Angebote wie Städte-Event- Packages oder Highlight-Adventure- Packages daher.
    Fundstücke
    » Das Akademische Auslandsamt hält für internationale Studierende ein Welcome Package bereit.« uni-osnabrueck.de (1 2-2 006)
    » Denon DHT -1356 XP 5.1 Heimkino- Package , besteht aus: AV -Surround-Receiver AVR -1306 und 5.1-Kanal-Lautsprecher-System SYS -56 HT .« idealo.de (1 2-2 006)
    › Bundle; Collection; Kit; Set
    Pad
    Engl. pad : Ballen, Polster, Kissen; Notizblock; Pfote; Tupfer; Zwischenlage
    Sprachgebrauch
    Das Englische kennt knappe Wörter mit großem Bedeutungsraum. Entsprechend häufig wurde engl. pad in die Bezeichnungen neuer Produkte und Markennamen des deutschen Konsumentenmarktes eingebaut.
    Thinkpad nannte sich seit 1995 eine Laptop-Serie von IBM , deren Laptop-Produktion an den chinesischen Lenovo -Konzern verkauft worden ist.
    Das Mousepad (engl. mouse pad; gemeint ist die Unterlage für die Computermaus) hat seit den 90er Jahren eine ganze Produktkulturszene um sich herum aufbauen können. Im Deutschen durchgesetzt und allgemeinverständlich.
    Memory Pad heißt ein kleines Notizzettelprogramm für den PC . Gamepad nennt sich eine Bedienungskonsole für Computerspiele.
    Pads beinhalten seit Beginn des neuen Jahrtausends Kaffeepulver; sie werden als Füllung für Kaffeemaschinen benötigt, deren Hersteller den Kunden auch bei der Wahl des Kaffees an die eigene Produktpalette binden wollen.
    Ein Thumbpad ist ein Mini-Keyboard ( › Kleintastenbedienfeld‹) zum Anschluss an PDA s (engl. personal digital assistants: › persönliche Digitalassistenten‹).
    Keypads sind separate Rechentastaturen; sie werden meist als drahtlose Geräte im Bundle mit Funktastaturen angeboten.
    Und – last but not least – muss der Anfang 2010 aus den Höhen des kalifornischen Cupertino niedergekommene Kultflach-App-Spielrechner namens iPad genannt sein. Es ist das bekannteste Pad; 50 Millionen haben sich bis 2011 weltweit verkauft, allein 2012 werden es nochmals 50 Millionen gewesen sein, so dass sich prognostizieren lässt: Es wird bald kein Pad neben dem iPad geben.
    › Joystick; Launch; Pod
    Pageturner; Page-Turner
    Engl. page-turner : (wörtl.) Seitenwender; fesselndes, spannendes Buch
    Sprachgebrauch
    Gemeint sind Bücher, die der Leser nicht sorgfältig liest, sondern deren Seiten schnell umgeblättert sein wollen. Als Pageturner charakterisierte Bücher sollen von nervenaufreibender Spannung sein. Der Begriff kommt aus englischsprachigen Kurzbesprechungen, die oft auf dem Buchrücken oder dem Klappentext der Bände abgedruckt werden.
    Pageturner -Qualitäten sind bei der Buchvermarktung weltweit wichtiger geworden. Damit hat sich auch der Begriff zumindest in Europa verbreitet (Niederlande, Belgien, Dänemark, Österreich, Schweiz).
    Im deutschen Unterhaltungsliteraturbetrieb geläufig. Klappentexte, Buchbesprechungen, Leserrezensionen nutzen › Pageturner ‹ ganz