German für Deutsche

Deal ‹ gerne, wenn ein ironisch-distanzierter Ton gegenüber leicht unkoscheren Handelsbeziehungen angemessen erscheint.
    Heute ist › Deal‹ cleaner denn je und weist einen breiten Usability Ra nge ( › Nut zbarkeitsbereich‹) auf.
    Fundstücke
    » Linda de Mol präsentiert ab Frühjahr 2004 die neue Sat.1-Show › Deal or no Deal‹ ( AT ). Von Australien über Italien bis Holland ist die Show mit den Mega-Gewinnen schon ein Riesen-Erfolg.« mysan.de ( 3-2 004)
    » Springers TV - Deal noch nicht in trockenen Tüchern.« Saar-Echo (1 1-2 005)
    » Wobei Cesar wohl eher ein BonBon für Favre war bzw. die erste Dealoption für einen OM platze und Cesar der Notnagel war.« Der Tagesspiegel ( 2-2 010) Man sollte › Deal-Option‹ schreiben.
    » In einem Deal vor Gericht hat sich ein neunjähriger Junge im US -Staat Arizona der fahrlässigen Tötung schuldig bekannt und sich damit den Vorwurf des Doppelmordes erspart.« focus.de ( 2-2 009)
    » Arzneimittelsucht: Wenn der Hausarzt zum Dealer wird.« welt.de ( 2-2 009)
    Definition
    Engl. definition : Begrenzung; Begriffserklärung, Definition; Genauigkeit; Konturenschärfe
    Sprachgebrauch
    Das Deutsche verstand unter › Definition‹ bis zum Ende des 20. Jahrhunderts eine säuberlich unterscheidende, maximal verknappte sprachliche Darstellung eines Sachverhaltes. Dann kam die digitale Bildtechnologie in Form von filmlosen Kameras und röhrenlosen Fernsehgeräten. Die wiesen ihre Qualität durch die Zahl der Pixel aus. Das hieß plötzlich auch › Definition‹. Der Deutsche übersetzte intuitiv als › Auflösung‹. Gemeint war aber › Genauigkeit‹ oder auch, freier, › Detailtreue‹. Das grenzt zwar semantisch an › Auflösung‹, dafür kennt das Englische aber resolution. Womit sich der deutsche Technikkunde auch zu beschäftigen hatte, mangels sauberer Definition, also unterscheidender Begriffsbestimmung, aber in unscharfer Manier, was weder dem Sprach- noch dem Technikverständnis förderlich war.
    So ist dem Normaldeutschen heute › Definition‹ als englische Übernahme in Komposita wie › High Definition Television‹ vertraut. Da es in den kommenden Jahren in der digitalen Evolution weiterhin um eine Steigerung der Resolution ( › Auflösung‹) mit dem Ziel besserer Definition ( › Genauigkeit‹) geht, werden uns beide Wörter in unscharfer Trautheit weiter begleiten.
    Fundstücke
    » High Definition : Hohe Auflösung. HDTV mit 1080 Pixeln bietet gegenüber PAL etwa die vierfache Auflösung.« tomshardware.de ( 3-2 006)
    » Derzeit läuft Heavenly Sword bereits in Echtzeit mit komplexen Pixel Shadern, atmosphärischen Modellen, dynamischen Schatten, HDR (High Dynamic Range) Lichteffekten, Tone Mapping, Parallex Mapping, Depth-of-Field sowie auch mit Lens Reflection Technologie und High Definition -Auflösung.« playstation3.gaming-universe.de ( 9-2 005) Es handelt sich um die Würdigung eines Konsolenspiels.
    › Resolution
    Deli
    US -engl. deli : Delikatessengeschäft, Feinkostladen
    Engl. deli : Kurzform für delivery : Anlieferung , Lieferung
    Sprachgebrauch
    Die Amerikaner haben deli als Abkürzung von dt. › Delikatessen‹ entlehnt, obwohl sie es auch von den Franzosen ( délicatesse ) oder den Italienern ( delicatezza ) hätten ablauschen können. Gemeint ist eine Mixtur aus gehobenem Fast-Food und ausgewähltem Lebensmittel-Angebot.
    In Deutschland hat sich › Deli‹ als Bestandteil von Lebensmittelherstellern ( Deli Reform), Lebensmittelgeschäften und Lieferdiensten breitgemacht. Dabei setzen die Alteingesessenen auf deutsche, alle sich moderner Gebenden auf die englische Aussprache.
    Ob Delikatessen oder Lieferdienste oder Delikatessen-Lieferdienste (also Deli-Delis ) gemeint sind, erschließt sich oft nicht aus dem Namen. Delikatessen werden zunehmend über das Internet vertrieben; da ist ein Deli automatisch ein Deli-Deli.
    Fundstücke
    » Herzlich Willkommen bei Bio- Deli . Am 7. Mai 2002 wurde das Natur- und Feinkostgeschäft in der Invalidenstraße in Berlin-Mitte eröffnet …« bio-deli.de ( 5-2 006)
    » New Deli : Ausstellungsorte für neue Delikatessen aus der jungen Kunstszene in Zürich.« newdeli.station21.ch ( 5-2 006)
    › Catering
    Design
    Engl. design : Bauart; Design, Gestaltung ; Zeichnung
    Sprachgebrauch
    › Design ‹ gehört seit den 60er Jahren, gleich nach Top-Begriffen wie › Sex‹, zu den erfolgreichsten Anglizismen überhaupt. Allein in dem vorliegenden Buch wird das Wort etwa 80-mal genutzt. Auf dem