Haben oder Nichthaben

selbst solch ein Gauner, daß es ihm lieber ist, wenn jemand nicht die Wahrheit sagt. Wie eben, als er reinkam, um mit Harry über dies Geschäft zu sprechen, da konnte er auch nicht einfach mit ihm sprechen. Er mußte so tun, als ob er Juan Rodriguez sprechen wollte, der ein armer, stinkender Gallego ist, der seine eigene Mutter bestehlen würde, und den Honigmaul wieder angezeigt hat, damit er ihn verteidigen kann.
    «Mr. Simmons spricht gutes Spanisch», sagte der Kubaner.
    «Der ist ein Studierter.»
    «Verstehen Sie was von Navigation?»
    «Ich kann hinfahren und zurückfinden.»
    «Sind Sie ein Fischer?»
    «Ja, Sir», sagte Harry.
    «Wie können Sie denn mit einem Arm fischen?» fragte ihn der mit dem großen Gesicht.
    «Man fischt einfach doppelt so schnell», sagte Harry zu ihm. «Wollen Sie noch etwas mit mir besprechen?»
    «Nein.»
    Sie sprachen alle Spanisch miteinander.
    «Dann geh ich jetzt», sagte Harry.
    «Ich geb dir wegen des Boots Bescheid», sagte Honigmaul.
    «Da ist noch das Geld, das hinterlegt werden muß», sagte Harry.
    «Das machen wir morgen.»
    «Na, dann gute Nacht», sagte Harry zu ihnen.
    «Gute Nacht», sagte der junge Mann mit der angenehmen Sprechweise. Der mit dem großen Gesicht sagte nichts.
    Außer den beiden waren noch zwei andere da mit Gesichtern wie Indianer, die die ganze Zeit über nichts gesagt hatten, außer etwas auf spanisch zu dem mit dem großen Gesicht.
    «Ich seh dich nachher», sagte Honigmaul.
    «Wo?»
    «Bei Freddy.»
    Wir gingen hinaus und wieder durch die Küche, und Freda sagte: «Wie geht’s Marie, Harry?»
    «Geht ihr jetzt ausgezeichnet», sagte Harry zu ihr. «Sie ist jetzt ganz in Ordnung», und wir gingen zur Tür hinaus. Wir stiegen ins Auto, und er fuhr zum Boulevard zurück und sagte überhaupt nichts. Aber denken tat er bestimmt etwas.
    «Soll ich dich zu Hause absetzen?»
    «Schön.»
    «Du wohnst jetzt draußen an der Landstraße?»
    «Ja, und was wird aus der Tour?»
    «Ich weiß nicht», sagte er. «Ich weiß nicht, ob’s überhaupt zu was kommt. Ich sprech dich morgen.»
    Er setzt mich dort, wo wir wohnen, ab, und ich geh rein, und ich hab die Tür noch nicht auf, bevor mir meine Alte die Hölle heiß macht, weil ich so lange weg war und getrunken habe und zu spät zum Essen komme. Ich frage sie, wie ich ohne Geld trinken kann, und sie sagt, ich tränke wahrscheinlich auf Pump. Ich frage sie, wer mir wohl ihrer Meinung nach was auf Pump geben wird, wenn ich auf Notstandsarbeit bin, und sie sagt, ich soll ihr mit meinem Schnapsgeruch vom Leibe bleiben und mich an den Tisch setzen. Also setz ich mich hin. Die Gören sind alle aus, um beim Baseball zuzusehen, und ich sitze da am Tisch, und sie bringt das Abendessen rein und redet keinen Ton mit mir.

2
Harry
    Ich will mich nicht auf so was einlassen, aber was für eine Wahl bleibt mir schon? Heutzutage läßt man einem keine Wahl. Ich kann’s schießen lassen, aber was wird das Nächste sein? Ich hab all das nicht gewollt, aber wenn man’s machen muß, muß man’s eben machen. Wahrscheinlich sollte ich Albert nicht mitnehmen. Der ist ein Weichling, aber anständig ist er, und im Boot steht er seinen Mann. Er kriegt’s auch nicht so leicht mit dem Gruseln, aber ich weiß nicht, ob ich ihn mitnehmen soll oder nicht. Aber ich kann keinen Süffel und keinen Nigger mitnehmen. Ich brauch jemand, auf den ich mich verlassen kann. Wenn wir’s schaffen, werd ich schon zusehen, daß er seinen Anteil kriegt, aber ich kann ihm nichts erzählen, sonst würde er nicht mitmachen, und ich muß jemand dabei haben. Es wäre besser allein; alles ist besser allein, aber ich glaub nicht, daß ich’s schaffe. Es wäre viel besser allein. Albert ist viel besser dran, wenn er von nichts weiß. Das einzige Problem ist Honigmaul. Da ist dieser Honigmaul, der über alles Bescheid weiß. Na, schließlich müssen die das ja einkalkuliert haben. Damit müssen sie ja rechnen. Ob Honigmaul wohl so dämlich ist, daß er nicht weiß, daß sie das tun werden? Wer weiß? Natürlich kann’s auch sein, daß sie das nicht vorhaben. Kann sein, sie tun nichts dergleichen. Aber natürlich ist es klar, daß sie das tun werden; ich hab ja das Wort gehört. Wenn sie’s tun, müssen sie’s gerade tun, wenn geschlossen wird, oder sie haben das Küstenschutzflugzeug aus Miami auf dem Hals. Um sechs ist es jetzt dunkel. Unter einer Stunde kann es nicht hier sein. Wenn’s erst mal dunkel ist, sind sie in Sicherheit. Na, wenn ich sie