Harry Bosch 07 - Dunkler als die Nacht

Eule. Ich möchte wissen, ob schon früher mal irgendwo eine aufgetaucht ist und was sie bedeutet.«
    »Also, mir fällt dazu erst mal nur die Eule auf diesen Kartoffelchipspackungen ein. Wie hieß die Marke gleich wieder?«
    »Wise. Stimmt. Das ist eine Firma von der Ostküste.«
    »Na, da haben Sie es doch schon. Die Eule ist klug. Sie ist weise.«
    »Brass, eigentlich hatte ich gehofft, Sie könnten …«
    »Ich weiß, ich weiß. Wissen Sie was? Ich werde mal sehen, was ich finden kann. Was man dabei nicht außer Acht lassen darf, ist, dass Symbole ihre Bedeutung ändern. Was zu dem und dem Zeitpunkt etwas Bestimmtes bedeutet, kann zu einer anderen Zeit etwas völlig anderes bedeuten. Interessieren Sie nur zeitgenössische Bedeutungen und Beispiele?«
    McCaleb dachte kurz über den Text auf dem Klebeband nach.
    »Könnten Sie vielleicht auch noch fürs Mittelalter nachsehen?«
    »Hört sich nach einem ziemlich schrägen Fall an – aber sind sie das nicht alle? Lassen Sie mich mal raten – ein Heilige-Kacke-Fall?«
    »Möglicherweise. Wie kommen Sie darauf?«
    »Ach, wegen diesem ganzen mittelalterlichen Kram, Kirche und Inquisition und so. Ist mir schon des öfteren untergekommen. Ihre Nummer habe ich ja. Ich sehe zu, dass ich mich heute noch bei Ihnen melde.«
    McCaleb überlegte, ob er sie bitten sollte, eine Analyse des Texts auf dem Klebeband zu machen, beschloss dann aber, es nicht zu übertreiben. Außerdem musste die Nachricht bei der Computerüberprüfung berücksichtigt worden sein, die Jaye Winston hatte machen lassen. Er bedankte sich und wollte schon auflegen, als sie fragte, wie es ihm gesundheitlich ging, worauf er ihr versicherte, es gehe ihm gut.
    »Leben Sie immer noch auf diesem Boot?«
    »Nein. Inzwischen lebe ich auf einer Insel. Aber das Boot habe ich immer noch. Eine Frau und eine kleine Tochter habe ich auch.«
    »Ich werd verrückt! Und das soll derselbe Terry ›TV-Dinner‹ McCaleb sein, der hier mal sein Unwesen getrieben hat?«
    »Muss er wohl.«
    »Sieht ja ganz so aus, als ob Sie die Kurve noch gekriegt hätten.«
    »So langsam, glaube ich, kriege ich sie tatsächlich.«
    »Dann seien Sie mal lieber vorsichtig. Wieso befassen Sie sich dann überhaupt wieder mit einem Fall?«
    McCaleb zögerte mit seiner Antwort.
    »Ich weiß selbst nicht recht.«
    »Machen Sie mir doch nichts vor, Terry. Wir wissen beide ganz genau, warum Sie es tun. Wissen Sie, was? Ich sehe mal, was ich rausfinden kann, und melde mich dann bei Ihnen.«
    »Danke, Brass. Ich kann’s kaum erwarten.«
    * * *
    McCaleb ging in die große Kabine und rüttelte Buddy Lockridge wach. Sein Freund erschrak und begann, wild mit den Armen um sich zu schlagen.
    »Ich bin’s doch nur!«
    Bevor Buddy sich beruhigte, schlug er McCaleb mit dem Buch, mit dem er eingeschlafen war, seitlich gegen den Kopf.
    »Was machst du da?«, rief er.
    »Ich versuche, dich zu wecken, Mann.«
    »Wieso? Wie spät ist es?«
    »Fast sechs. Ich will mit dem Boot übersetzen.«
    »Jetzt?«
    »Ja, jetzt. Steh also schon auf und hilf mir. Ich hole die Leinen ein.«
    »Was, jetzt? Da kommen wir bloß in den Nebel. Warum wartest du nicht, bis er sich auflöst.«
    »Weil ich nicht so viel Zeit habe.«
    Buddy streckte die Hand nach oben und machte die Leselampe an, die direkt über dem Kopfteil der Koje an der Kabinenwand befestigt war. McCaleb sah, das Buch, das er las, hieß Blut unter Strom.
    »Dein Blut steht wirklich unter Strom«, sagte er und rieb sich da, wo ihn das Buch getroffen hatte, am Ohr.
    »Entschuldigung. Aber warum hast du es so eilig, aufs Festland zu kommen? Es ist wegen diesem Fall, stimmt’s?«
    »Ich bin oben. Packen wir’s an.«
    McCaleb verließ die Kabine. Wie erwartet, rief ihm Buddy hinterher: »Brauchst du einen Chauffeur?«
    »Nein, Buddy. Du weißt doch, dass ich schon seit ein paar Jahren wieder selbst fahre.«
    »Schon, aber könnte doch sein, dass du trotzdem bei irgendwas Hilfe brauchst.«
    »Ich komme schon allein klar. Aber jetzt mach ein bisschen voran, Bud – ich möchte möglichst heute noch drüben ankommen.«
    McCaleb nahm den Schlüssel vom Haken neben der Kajütentür, ging nach draußen und stieg auf die Brücke. Die Luft war immer noch frisch und Strähnen von Morgenlicht bahnten sich einen Weg durch den Nebel. Er machte das Loran-Radar an und startete die Maschinen. Sie sprangen sofort an – erst eine Woche zuvor hatte Buddy das Boot nach Marina del Rey rübergebracht, um sie überholen zu lassen.
    McCaleb