Heiliger Zorn

»Das hat er gesagt?«
    »Nein.« Plex wedelte mit der Pfeife herum, ließ Rauch aus Nase und Mund strömen. »Das war nur mein Eindruck, mehr nicht.«
    Ich nickte. »Okay, noch eine letzte Frage. Du hast gesagt, man hätte sie nach Millsport gebracht. Wohin genau?«
    Wieder eine Pause. Ich warf ihm einen fragenden Blick zu.
    »Komm schon, was hast du jetzt noch zu verlieren? Wohin hat man sie gebracht?«
    »Tak, vergiss es. Das hier ist genauso wie in der Quallenfischerbar. Du bist dabei, dich wieder in etwas einzumischen, das dir nicht…«
    »Ich stecke bereits mittendrin, Plex. Dafür hat Tanaseda gesorgt.«
    »Nein, hör mir zu. Tanaseda wird verhandeln. Du hast Yukios Stack, Mann. Du könntest etwas für die unversehrte Rückgabe fordern. Er wird es auf jeden Fall machen, ich kenne ihn. Er und Hirayasu senior kennen sich seit mindestens hundert Jahren. Er ist Yukios sempai, er ist praktisch sein Adoptivonkel. Er wird mit dir ins Geschäft kommen.«
    »Und du glaubst, diese Aiura wird einfach stillhalten?«
    »Klar, warum nicht?« Plex gestikulierte mit der Pfeife. »Sie hat, was sie will. Solange du dich aus…«
    »Plex, denk mal gründlich darüber nach. Ich bin doppelt gesleevt. Das ist ein Verstoß gegen UN-Gesetze, und alle Beteiligten haben schwere Strafen zu erwarten. Ganz zu schweigen von der Frage, ob sie überhaupt das Recht hatten, die gespeicherte Kopie eines Envoy aufzubewahren. Wenn das Protektorat jemals davon erfährt, kann sich die Hofspionin Aiura auf eine längere Einlagerung gefasst machen, ob sie nun Verbindungen zu den Ersten Familien hat oder nicht. Die Sonne wird ein roter Zwerg geworden sein, wenn man sie wieder rauslässt.«
    Plex schnaufte. »Glaubst du? Meinst du wirklich, die UN würde hierher kommen und das Risiko eingehen, die lokale Oligarchie zu verärgern, nur weil jemand doppelt gesleevt wurde?«
    »Wenn es öffentlich gemacht wird, ja. Dann müssen sie tätig werden. Sie können es sich nicht erlauben, nichts zu tun. Glaub mir, Plex, genau das war mein Beruf. Das gesamte System des Protektorats wird durch die Übereinkunft zusammengehalten, dass niemand aus der Reihe tanzt. Sobald es jemand tut und damit durchkommt, ganz gleich, wie geringfügig dieses Vergehen sein mag, könnte es zum ersten Riss im Damm werden. Wenn allgemein bekannt wird, was hier passiert ist, will das Protektorat Aiuras kortikalen Stack auf einem Tablett serviert bekommen. Und wenn die Ersten Familien dieser Aufforderung nicht gehorchen, wird die UN die Envoys schicken, weil die Befehlsverweigerung durch eine lokale Oligarchie nur auf eine Weise interpretiert werden kann, nämlich als Akt der Rebellion. Und Rebellionen werden niedergeschlagen, egal, worum es geht oder was es kostet, einfach aus Prinzip.«
    Ich beobachtete ihn, wie ihm das Ausmaß dieser Sache bewusst wurde, genauso wie es mir ergangen waren, als ich in Drava zum ersten Mal davon erfahren hatte. Die Erkenntnis dessen, was getan worden war, der Schritt, den man gemacht hatte, und die unvermeidlichen Konsequenzen, denen wir alle nun ausgeliefert waren. Die Tatsache, dass es keinen Ausweg aus dieser Situation gab, der nicht den Tod von jemandem, der sich Takeshi Kovacs nannte, zur Voraussetzung hatte.
    »Diese Aiura«, sagte ich leise, »hat zugelassen, dass sie jetzt mit dem Rücken zur Wand steht. Ich würde gerne wissen, warum sie das getan hat, ich würde liebend gerne wissen, was so scheißwichtig für sie war, dass sie dieses Risiko eingegangen ist. Aber letztlich spielt es keine Rolle. Einer von uns beiden muss verschwinden, entweder er oder ich, und die einfachste Methode, um dieses Ziel zu erreichen, besteht für sie darin, ihn auf mich anzusetzen, bis entweder er mich tötet oder ich ihn.«
    Er sah mich wieder an, die Pupillen weit aufgerissen von der Mischung aus Schmauch und Pilzen, die Pfeife in seiner Hand vergessen, von der ein feiner Rauchfaden aufstieg. Als wäre es zu viel, um es auf einmal zu verarbeiten. Als wäre ich eine take-Halluzination, die sich weigerte, sich zu etwas Angenehmerem zu morphen oder einfach zu verschwinden.
    Ich schüttelte den Kopf. Versuchte, Sylvies Schleicher aus meinen Gedanken zu vertreiben.
    »Also, Plex, wie ich bereits sagte, muss ich es wissen. Ich muss es unbedingt wissen. Oshima, Aiura und Kovacs. Wo finde ich diese Leute?«
    Er schüttelte den Kopf. »Es nützt dir nichts, Tak. Ich meine, ich werde es dir sagen. Wenn du es wirklich wissen willst, werde ich es dir sagen. Aber damit ist dir