Himmelskrieg: Roman (German Edition)

nichts, sondern schlüpfte nur an ihm vorbei auf das große, leere Deck.
    Das verschaffte Dale eine Gelegenheit, die bei jedem Weltraumspaziergang Seltenheitswert besaß – er fand die Muße, die Aussicht zu genießen. Möglicherweise ist dies das letzte schöne Panorama, das ich zu sehen bekomme .
    Sehr viel gab es allerdings nicht zu bewundern … eine weiße Fläche, die ohne Weiteres als Parkplatz vor einer interplanetaren Sportarena hätte dienen können. An den Rändern häuften sich schmutziger Schnee, Eis und Felsen. Alles sah genauso aus wie auf den Fotos, die die Menschen von Kometen oder Asteroiden gemacht hatten.
    Am Horizont – der befremdlich nah erschien – erstreckten sich niedrige Hügel. Dale ließ den Blick in alle Richtungen schweifen, betrachtete die aus Felsen, Eis und Schnee bestehende Landschaft und machte plötzlich eine Entdeckung.
    »Hey!«, rief er den anderen zu. »Ich kann den Mt. St. Helens sehen!«
    »Toll!«, freute sich Zack. »Wie groß ist die Entfernung?«
    »Wow, schwer zu sagen – vielleicht fünf Klicks, aber es könnten auch weniger sein.«
    Von der Luke aus gesehen lag der nächste Schlot in einem Winkel von vierzig Grad. Er zeigte in diese Richtung, woraufhin Zack Stewart Valya und Williams, die sich anscheinend immer noch als Fährtenleser betätigten, kurzerhand dorthin schickte. Dale konnte sich ein Gefühl der Genugtuung nicht verkneifen. Zack musste festgestellt haben, dass auf der glänzenden weißen Fläche keinerlei Spuren zurückblieben.
    Siehst du, Stewart, dachte Dale. Während eines Langzeit raumflugs hätte ich mich nützlich machen können. Meinen Aufenthalt in der ISS hättest du nicht zu verkürzen brauchen, du dämlicher Scheißkerl .
    Makali tauchte wieder auf. »Was haben Sie so lange gemacht?«
    Sie zeigte nach oben. »Ich bin auf die nächsthöhere Etage geklettert.«
    »Es heißt ›Deck‹. Und ich habe keinen Zugang gesehen.«
    »An der Wand entdeckte ich so was wie ein Rohr, und ich bin darin hochgeklettert.«
    »Der korrekte Ausdruck lautet nicht ›Wand‹, sondern ›Schott‹.«
    »Spielen Sie sich nicht so auf«, versetzte sie. » Sie waren nicht derjenige, der dieses Dingsda gefunden hat.«
    »Schon gut. Was haben Sie da oben gesehen?«
    »Ich bin mir sicher, dass es sich um das … Flugdeck han delt. Habe ich mich richtig ausgedrückt? Aber die Einrichtung ist demoliert, es herrscht ein fürchterliches Chaos. Überall sieht man freiliegende Rohre, als hätte man die Verkleidungen herausgerissen.« Sie dachte einen Moment lang nach. »Ein bisschen sieht es dort aus wie im Innern der BRAHMA .«
    »Hey, ihr beiden!«, rief Zack von unten. »Wir müssen weiter!«
    Hinunterzuspringen war einfach. Zuerst sprang Makali, dann Dale. Das Problem stellte die Landung dar. Sie landeten auf den Füßen wie Fallschirmspringer und hüpften dann mindestens zwei Meter in die Höhe wie auf einem Trampolin, bevor sie wieder unten aufsetzten, sich dieses Mal jedoch überschlugen.
    »Sind die Anzüge intakt?«, fragte Zack besorgt.
    »Bis jetzt, ja«, antwortete Dale. Zack drehte sich bereits um und setzte sich in Marsch. Makali folgte ihm. Er überholte Valya und Williams und bildete die Vorhut auf dem Weg zum Mt.-St.-Helens-Schlot.
    Dale gesellte sich zu Williams, der sich sehr langsam fortbewegte. »Wie geht es Ihnen, mein Freund?«
    »Nicht besonders gut. Seit ungefähr einer Meile habe ich Seitenstechen.« Gott, wie beharrlich der Mann sich gegen das metrische System sperrte. »Das Atmen fällt mir schwer. Und meine Sicht … es ist, als läge über allem ein blauer Schleier.«
    Nun, da Williams es aussprach, vergegenwärtigte sich Dale, dass auch er alles mit einem Blaustich wahrnahm. »Wie würden Sie dieses Blau beschreiben? Bei mir hat alles eine himmelblaue Färbung.«
    »Dodger-Blau.«
    Sie sprachen in gedämpftem Ton und marschierten in einem Abstand von einem Meter nebeneinander her. Dale hatte keine Ahnung, wer alles mithören konnte. »Hey, alle miteinander! Sind euch an euren Anzügen und an der Sicht auch irgendwelche Veränderungen aufgefallen?«
    Zack blieb stehen und wartete, bis der Rest der Gruppe ihn eingeholt hatte. »Allerdings«, sagte er. »Der Himmel, den ich sehen kann, ist ein bisschen blau. Ich dachte, es läge an dem Skinsuit, der auf das gleißende Licht reagiert.«
    »Bei mir ist alles ein wenig dunkler geworden«, sagte Valya.
    »Wie fühlst du dich?«, erkundigte sich Dale.
    »Mittlerweile fällt mir das Laufen