Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain

et
Maximien que les Bourguignons , de concert avec les Allemands, firent une
invasion dans l’intérieur de la Gaule : sous le règne de Probus, ils se
bornèrent à passer le fleuve qui lés séparait de l’empire romain ; ils furent
repoussés. Gatterer présume que ce fleuve était le Danube ; un passage de
Zozime me paraît indiquer plutôt le Rhin. Zozime, I, p. 37 de l’édition d’Henri
Étiennee, 1581 ( Note de l’Éditeur ).
    [1043] Zozime, I, p. 62. L’ Histoire Auguste (p. 240)
suppose que les Barbares furent châtiés du consentement de leurs rois : s’il en
est ainsi, la punition fut partielle comme l’offense.
    [1044] Voyez Cluvier, Germ. ant. , III. Ptolémée place
dans leur pays la ville de Calisia, probablement Calish en Silésie.
    [1045] Feralis umbra , qu’on lit dans Tacite, est, à
coup sûr, une expression bien hardie.
    [1046] Tacite, Germ. , 43, traduction de l’abbé de La
Bletterie.
    [1047] Vopiscus, Hist. Auguste , p. 238.
    [1048] Hist. Auguste , p. 238, 239. Vopiscus cite une
lettre de l’empereur au sénat, dans laquelle ce prince parle du projet de
réduire la Germanie en province.
    [1049] Strabon, VII. Selon Velleius Paterculus (II, 108),
Maroboduus mena ses Marcomans en Bohême. Cluvier ( Germ. ant., III, 8)
prouve qu’il partit de la Souabe.
    [1050] Le paiement du dixième fit donner à ces colons le nom
de Décumates . Tacite, Germ. , 29.
    [1051] Voyez les notes de l’abbé de La Betterie à la Germanie de Tacite, p. 183. Ce qu’il dit de la muraille est principalement tiré (comme
il l’écrit lui-même) de l’ouvrage de M. Schœpflin, intitulé Alsatia
illustrata .
    [1052] Voyez les Recherches sur les Égyptiens et les
Chinois , tome II, p. 81-102. L’auteur anonyme de cet ouvrage connaît très
bien le globe en général, et l’Allemagne en particulier. A l’égard de ce pays,
il cite un ouvrage de M. Hanselman mais il paraît confondre la muraille de
Probus, bâtie contre les Allemands, avec la fortification des Mattiaces,
construite dans le voisinage de Francfort, contre les Cattes.
    [1053] Il plaça cinquante ou soixante Barbares environ dans
un numerus , comme on l’appelait alors. Nous ne connaissons pas
exactement le nombre fixé de ceux qui composaient un pareil corps.
    [1054] Britannia , de Cainbden, introduction, p. 136 ;
mais il est appuyé sur une conjecture bien douteuse.
    [1055] Zozime, I, p. 62. Selon Vopiscus, un autre corps de
Vandales fut moins fidèle.
    [1056] Hist. Auguste , p. 240. Ils furent probablement
chassés par les Goths. Zozime, I, p. 66.
    [1057] Panegyr. Vet. , v. 18 ; Zozime, I, p. 66.
    [1058] Vopiscus, Hist. Auguste , p. 245-246. Cet
orateur infortuné avait étudié la rhétorique à Carthage, et nous sommes portés
à croire qu’il était Maure (Zozime, I, p. 60) plutôt que Gaulois, comme le dit
Vopiscus.
    [1059] On rapporte un exemple fort surprenant des prouesses
de Proculus. Cet officier avait pris cent vierges sarmates. Il vaut mieux
l’entendre raconter dans sa langue le reste de l’histoire. Ex his unâ nocte
decem inivi : omnes tamen, quod in me erat ; mulieres infra dies quindecim
reddidi , Vopiscus, Hist. Auguste, p. 246.
    [1060] Proculus, qui était natif d’Albenga, sur la côte de
Gênes, arma deux mille de ses esclaves. Il avait acquis de grandes richesses ;
mais il les devait à ses brigandages. Par la suite sa famille avait coutume de
dire Nec latrones esse nec principes sibi placere . Vopiscus., Hist.
Auguste , p. 247.
    [1061] Aurelius-Victor, in Prob . Mais la politique
d’Annibal, dont aucun auteur plus ancien n’a parlé, ne s’accorde pas avec
l’histoire de sa vie. Il quitta l’Afrique à l’âge de neuf ans ; il en avait
quarante-cinq lorsqu’il y retourna ; et, immédiatement après, il perdit son
armée dans la bataille décisive de Zama. Tite-Live, XXX, 37.
    [1062] Hist. Auguste , p. 240 ; Eutrope, IX, 17 ;
Aurelius-Victor, in Prob. ; Victor le jeune. Ce prince révoqua la défense
de Domitien, et il accorda aux Gaulois, aux Bretons et aux Pannoniens, une
permission générale de planter des vignes.
    [1063] Julien blâme avec trop de sévérité la rigueur de
Probus, qui, selon lui, mérita presque sa malheureuse destinée.
    [1064] Vopiscus, Hist. Auguste , p. 241. II fait sur
ce vain espoir un grand et ridicule étalage d’éloquence.
    [1065] Turris ferrata . Il paraît que cette tour était
mobile et armée de fer.
    [1066] Probus, et vere probus situs est : Victor, ornnium
gentium