Im Himmel ist die Hölle los

Problem.«
    Jane setzte sich auf und rieb sich den Fuß. »Das ist allerdings Ansichtssache. Sehen Sie mal, Sie haben mir den Absatz abgebrochen. Warum passen Sie nicht auf, wo Sie hintreten?«
    »Ähm.«
    »Ähm, was?«
    »Ähm, Entschuldigung.« Björn stand auf einem Bein und kaute verlegen auf der Unterlippe. Genauso hätte womöglich Perseus ausgesehen, hätte er sich vom Himmelsgewölbe herabgeschwungen, den Meerdrachen geköpft und wäre zum Abschluß einen Schritt zurück und auf den Schwanz von Andromedas Lieblingskatze getreten. »Entschuldigung«, wiederholte er hilflos.
    »Schon gut«, seufzte Jane. »Also, haben Sie eine Ahnung, wo hier der Ausgang ist?«
    »Ähm, nein«, antwortete Björn und errötete.
    »Keine Ahnung?«
    »Tut mir leid.«
    »Macht nichts.« Jane stand auf, zog sich auch den anderen Schuh aus und brach den Absatz durch einen gezielten Schlag auf die Seite der Schwelle ab. »Die waren nagelneu«, fügte sie reuevoll hinzu. »Na ja, kann man nichts machen. Haben Sie zufällig so etwas wie eine Taschenlampe dabei?«
    Björn, unfähig zu sprechen, schüttelte den Kopf. Um Aufklärung über seinen Gemütszustand zu bekommen, stellen Sie sich vor, Sie hätten gerade im verzauberten Schloß die schlafende Prinzessin geküßt, und sie regt sich, schlägt die Augen auf und wendet Ihnen den Kopf zu, und dann stellen Sie plötzlich fest, daß der Titel des Buches neben ihrem Bett 1001 Heilmittel gegen chronische Schlaflosigkeit lautet.
    »Also nicht, na prima«, empörte sich Jane. »Dann werden wir uns eben beide anstrengen müssen, den Lichtschalter zu finden, oder was meinen Sie? Na los, jetzt machen Sie sich endlich mal nützlich!«
    Als Björn schließlich den Schalter fand (indem er direkt hineinlief und ihn kraftvoll mit der Nase betätigte), war er äußerst dankbar. »Na bitte«, freute er sich. »Hey …«
    Jane warf ihm einen Blick zu, und der war keineswegs freundlich. Natürlich war es nicht seine Schuld, daß sich der Startknopf für die gewaltige Maschine direkt neben dem Lichtschalter befand und er eine recht breite Nase hatte; aber Jane war absolut nicht in der Stimmung, ihm das zugute zu halten.
    »Stehen Sie nicht einfach nur rum!« fauchte sie ihn an. »Schalten Sie endlich das verdammte Ding ab, schnell!«
    Björn streckte eine Hand aus, aber da war es schon zu spät. An der Brust wurde er mit der Wucht eines Wasserwerfers getroffen, wodurch er wie ein von den Wänden abprallender Squashball umherflog, bis er schließlich in eine Ecke oben an der Decke gedrückt wurde. Außerdem hatte er das unangenehme Gefühl, daß dieser Zustand nicht von langer Dauer sein könnte; nämlich nur so lange, wie die Decke dem Druck standhielt.
    »Sie Idiot!« fluchte Jane von irgendwoher, wo er sie nicht sehen konnte. »Was haben Sie getan?«
    »Wo sind Sie?« keuchte er zurück. Das fiel ihm nicht leicht; es war, als versuchte jemand, sein Hemd zusammenzulegen, ohne es ihm vorher ausgezogen zu haben. »Ich kann Sie nicht …«
    »Wenn Sie es unbedingt wissen müssen, ich stecke im Kamin.«
    Björn blickte sich um und entdeckte zwei Schuhspitzen, die aus der Kaminöffnung hervorragten. Sieh den Tatsachen ins Auge, flüsterte seine innere Stimme dem Gehirn zu, selbst nach deinen Maßstäben hat es schon günstigere Anfänge einer Beziehung gegeben.
    »Wie sind Sie da reingekommen?« versuchte er zu schreien; doch irgendwie schien seine Stimme durch die Mangel gedreht und anschließend gebügelt worden zu sein.
    »Das liegt an dieser dämlichen Maschine!« brüllte die Stimme aus dem Kamin. »Die pumpt die Luft hier schneller rein, als sie entweichen kann. Es dauert nicht mehr lange, dann werde ich wie eine Gewehrkugel durch diesen Schlot nach oben geschossen. Zufrieden?«
    »Halten Sie« – Björn legte sich mächtig ins Zeug, indem er die Kraft seiner Brustmuskulatur mit der der Maschine maß – »durch!« Ist das peinlich für dich, meldete sich erneut seine innere Stimme zu Wort. So peinlich, daß dir die Ohren klingeln und sich dir die Gedärme umdrehen. Im Vergleich dazu ist Adrenalin völlig wirkungslos. »Ich« – verzweifelt trat er gegen die Wand, brachte damit aber nichts weiter zustande, als einen kurzen Hagel aus abbröckelndem Putz auszulösen – »komme!« In der Hosentasche stieß seine Hand auf das Armeemesser.
    »Toll!« rief Jane zurück. »Das hebt meine Laune ungeheuer, ehrlich!«
    Bis vor kurzem war Björn immer stolz darauf gewesen, sich recht gut in Form gehalten zu