In Tödlicher Mission

verstoßen. Danach werden noch weitere, sehr viel ernstere Dinge folgen. Niemandem wäre geholfen, wenn irgendetwas davon an die falschen Ohren dringt. Sie verstehen?«
    »Meine Freunde sehen das genauso. Wenn ich von hier verschwinde, werden wir einander vergessen, und falls ich in Sing Sing lande, ist das mein Problem. Zufrieden?«
    Colonel Johns zog eine Schublade in seinem Schreibtisch auf, nahm eine dicke Aktenmappe heraus und öffnete sie. Das oberste Dokument war eine Liste. Er tippte mit seinem Bleistift auf den ersten Punkt und schaute zu Bond. Er beäugte Bonds alten, schwarz-weiß gemusterten Tweedanzug, das weiße Hemd und die dünne schwarze Krawatte. »Kleidung«, sagte er. Dann nahm er ein einfaches Blatt Papier aus der Mappe und schob es über den Schreibtisch. »Dies ist eine Liste der Dinge, von denen ich glaube, dass Sie sie brauchen werden, sowie die Adresse eines großen Secondhandgeschäfts für Kleidung hier in der Stadt. Nichts Besonderes, nichts Verdächtiges – ein Khakihemd, eine dunkelbraune Jeans, gute Kletterstiefel oder -schuhe. Achten Sie darauf, dass sie bequem sind. Dann finden Sie dort noch die Adresse einer Drogerie, in der Sie Walnussfarbstoff erhalten. Kaufen Sie vier Liter davon und baden Sie in dem Zeug. Um diese Jahreszeit gibt es in den Hügeln viele Brauntöne, und Sie wollen sicher keinen Fallschirmstoff oder sonst etwas tragen, das nach Tarnung aussieht. Verstanden? Wenn Sie erwischt werden, sind Sie ein Engländer auf einem Jagdausflug in Kanada, der sich verlaufen und versehentlich die Grenze überquert hat. Das Gewehr. Ich war persönlich unten und habe es in den Kofferraum Ihres Plymouth gelegt, während Sie gewartet haben. Eins der neuen Savage 99F, Weatherby 6 mal 62 Zielfernrohr, Fünfschussfunktion mit zwanzig .250-3000 Hochgeschwindigkeitspatronen. Das leichteste Großwildjagdgewehr auf dem Markt. Wiegt nur knapp drei Kilo. Gehört einem Freund. Er würde sich sicher freuen, es eines Tages wiederzubekommen, aber er wird es nicht vermissen, falls es nicht wieder auftaucht. Es wurde getestet und funktioniert auf eine Entfernung bis zu fünfhundert Meter. Ein Waffenschein«, Colonel Johns schob ihm das Dokument zu, »wurde hier in der Stadt auf Ihren richtigen Namen ausgestellt, da das den Angaben in Ihrem Pass entspricht. Das Gleiche gilt für den Jagderlaubnisschein. Der gilt allerdings nur für Kleinwild und Ungeziefer, da wir noch keine Rotwildsaison haben. Außerdem bekommen Sie einen Führerschein, um den provisorischen zu ersetzen, den ich für Sie bei den Leuten von Hertz hinterlegt hatte. Ein Proviantbeutel und ein Kompass – beides gebraucht – befinden sich ebenfalls im Kofferraum Ihres Wagens. Ach, übrigens«, Colonel Johns sah von seiner Liste auf, »haben Sie eine persönliche Waffe bei sich?«
    »Ja. Eine Walther PPK in einem Burns-Martin-Holster.«
    »In Ordnung, geben Sie mir die Seriennummer. Ich habe hier eine Blankolizenz. Wenn das auf mich zurückfällt, ist das kein Problem. Ich habe eine Ausrede dafür parat.«
    Bond nahm seine Waffe aus dem Holster und las die Seriennummer ab. Colonel Johns füllte das Formular aus und schob es ihm hin.
    »Also dann, Landkarten. Hier ist eine Esso-Karte von der Umgebung. Mehr brauchen Sie nicht, um den Weg zu Ihrem Ziel zu finden.« Colonel Johns stand auf, kam mit der Karte zu Bond herum und breitete sie auf dem Schreibtisch aus. »Sie nehmen die Route 17 zurück nach Montreal, wechseln über die Brücke bei St. Anne’s auf die 37 und fahren dann über den Fluss auf die 7. Der 7 folgen Sie dann bis nach Pike River. Dort biegen Sie auf die 52 in Richtung Stanbridge ab. In Stanbridge biegen Sie nach rechts in Richtung Frelighsburg ab und lassen den Wagen dort in einer Garage stehen. Die Straßen auf dieser Route sind alle gut. Für die gesamte Strecke sollten Sie nicht länger als fünf Stunden brauchen, einschließlich Pausen. Alles klar? Also, jetzt müssen Sie genau aufpassen. Sorgen Sie dafür, dass Sie Frelighsburg gegen drei Uhr morgens erreichen. Der Mitarbeiter der Garage wird noch halb schlafen, sodass Sie Ihre Ausrüstung aus dem Kofferraum nehmen und verschwinden können, ohne dass er Sie bemerkt, selbst wenn Sie ein zweiköpfiger Chinese wären.« Colonel Johns kehrte zu seinem Stuhl zurück und nahm zwei weitere Blätter aus der Aktenmappe. Auf dem einen befand sich eine mit Bleistift skizzierte Karte, auf dem anderen ein Ausschnitt aus einer Luftfotografie. Er schaute Bond ernst an und sagte: