Inseln im Strom

Mann.»
    «Rupert», sagte Frank, «gib mir noch einen. Nicht für die Courage, bloß zum Zielen.»
    «Gott führe Ihre Hand, Captain Frank. Singt, Jungs, singt einen auf Captain Frank!» Er reichte ihm die Tasse herunter, und Frank trank sie aus.
    «Der letzte Übungsschuß», sagte er und schoß knapp über die Yacht hinweg, die hinter ihnen lag, und die Feuerkugel sprang von den Benzinfässern auf Brown’s Pier ab und fiel ins Wasser.
    «Schweinehund», sagte Thomas Hudson sehr leise zu ihm.
    «Halt’s Maul, Betschwester», gab Frank zurück, «das war mein Meisterschuß.»
    In diesem Moment erschien auf dem Achterdeck der anderen Yacht ein Mann in Pyjamahose und ohne Jacke und schrie: «Jetzt reicht’s aber, ihr Schweine! Unten in der Kabine ist eine Dame, die will schlafen.»
    «Eine Dame?» fragte Wilson.
    «Verdammich, und ob es eine Dame ist», sagte der Mann, «es ist meine Frau. Und ihr Schweinehunde haltet sie wach mit eurer Ballerei. Kein Mensch kann schlafen!»
    «Warum geben Sie ihr keine Schlaftabletten?» fragte Frank. «Rupert, schick mal einen los nach Schlaftabletten.»
    Wilson sagte: «Sie machen einen Fehler, Colonel: Warum trösten Sie sie denn nicht selber, wie es Ihre Pflicht als guter Gatte wäre? Dann schläft sie schon. Sie kommt zu kurz bei Ihnen und hat Komplexe. Das sagen die Ärzte jedesmal zu meiner Frau.»
    Sie waren sehr grob zu ihm, und Frank hatte bestimmt unrecht, aber der Mann, der den ganzen Tag den Säufer gespielt hatte, hatte sich einen unglaublich blödsinnigen Auftritt geleistet, von Anfang an. Weder John noch Roger oder Thomas Hudson hatten ein Wort gesagt. Die anderen beiden hatten vom Moment an, wo der andere aufs Achterdeck herausgetreten war und ‹ihr Schweine› geschrien hatte, zusammengehalten wie ein sehr schneller Zwischenspieler und der Basenhüter beim Baseball.
    «Ihr dreckigen Schweine!» wiederholte der Mann. Sein Wortschatz schien nicht bedeutend zu sein. Er sah aus wie Ende Dreißig. Genau konnte man nicht sagen, wie alt er war, obwohl er bei sich im Cockpit Licht gemacht hatte. Er sah viel besser aus, als Thomas Hudson es erwartet hatte nach den Geschichten, die er den ganzen Tag über ihn gehört hatte, und Thomas Hudson dachte, vermutlich hat er sich in der Zwischenzeit hingelegt. Dann fiel ihm ein, daß er bei Bobby geschlafen hatte.
    Frank gab ihm den freundschaftlichen Rat: «Ich würde es mit einem Nembutal versuchen, natürlich nur, wenn sie dagegen nicht allergisch ist.»
    «Ich verstehe nicht, warum sie so unbefriedigt ist», sagte Fred Wilson zu ihm. «Sie sind doch erstklassig in Ordnung, sehen prima aus, Sie sind wirklich ein gutaussehnder Mensch. Ich wette, Sie sind der Schrecken Ihres Raquet-Clubs. Ist es sehr teuer, so fabelhaft in Form zu bleiben? Guck mal, Frank. Hast du schon mal ein so teures Musterexemplar von Mann gesehen?»
    «Sie machen trotzdem einen Fehler, Exzellenz», rief Frank hinüber. «Sie haben von Ihrem Pyjama die falsche Hälfte an. Bestimmt, ich habe noch nie einen Mann gesehen, der sich vorher dazu die Hose anzieht. Gehen Sie tatsächlich so ins Bett?»
    Der Mann sagte: «Könnt ihr drecksfressigen Schweine keine Dame schlafen lassen?»
    «Verschwinden Sie doch einfach unter Deck», sagte Frank zu ihm. «Sie kriegen hier bloß Schwierigkeiten, falls Sie die Koseworte beibehalten. Sie haben Ihren Chauffeur nicht bei sich, der sich um Sie kümmert. Fährt er Sie jeden Tag zur Schule?»
    «Er geht doch längst nicht mehr zur Schule, Frank», sagte Fred Wilson und legte seine Gitarre weg. «Das ist doch schon ein richtiger großer Junge, ein Geschäftsmann. Siehst du nicht, was für ein fabelhafter Geschäftsmann er ist?»
    «Sind Sie wirklich ein Geschäftsmann, Kleiner?» fragte Frank. «Dann sollten Sie eigentlich wissen, daß Sie um diese Zeit in die Koje gehören. Hier oben haben Sie nichts verloren.»
    «Stimmt», sagte Fred. «Die Sache hier hat keine Zukunft für Sie. Gehen Sie in Ihre Kammer. Sie werden sich an den Krawall gewöhnen.»
    «Ihr dreckigen Schweine», sagte der Mann und musterte sie dabei.
    «Jetzt tragen Sie mal Ihren schönen Körper unter Deck, verstanden? Sie werden es schon schaffen, daß die Lady einschläft, ich bin ganz sicher», sagte Wilson.
    «Ihr Schweine», sagte der Mann, «ihr lausigen Schweine.»
    Frank sagte: «Was anderes fällt Ihnen wohl nicht ein? Schwein wird langweilig. Gehen Sie hinunter, bevor Sie sich erkälten. Wenn ich Ihren wunderbaren Brustkorb hätte – ich würde