Invaders: Roman (German Edition)

verglichen, das von einer Klippe stürzt, was Geoff für ein bisschen weit hergeholt hielt.
    In der Abreisehalle herrschte das reinste Chaos. Überall hatten sich Leute versammelt, die sich mit Beamten herumstritten, während andere wutentbrannt in Richtung Ausgang stürmten. Viele standen einfach nur da und starrten ungläubig zu den Anzeigetafeln hoch, deren Lieblingswort der Ausdruck gecancelt zu sein schien.
    » LADYS UND GENTLEMEN «, dröhnte eine Stimme aus dem Lautsprecher, » WIR BEDAUERN, IHNEN MITTEILEN ZU MÜSSEN, DASS AUFGRUND UNVORHERGESEHENER UMSTÄNDE ALLE URLAUBSREISEN IN ANDERE EPOCHEN BIS AUF WEITERES GECANCELT SIND. BITTE VERLASSEN SIE DIE ABREISEHALLE UND BEGEBEN SIE SICH ZU DEN ZUBRINGERBUSSEN. DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS. «
    »Unvorhergesehene Umstände!«, rief jemand. Geoff blickte nach rechts, wo eine Frau in einer Art Jeanne-d’Arc-Kostüm gerade aufgebracht auf einen Beamten einredete. »Sie haben den leistungsstärksten Computer im ganzen Universum, der alles, aber auch alles vorhersagen kann, und da wollen Sie mir erzählen, dass mein Urlaub aufgrund unvorhergesehener Umstände gecancelt ist?«
    »Tut mir leid, Miss«, erwiderte der Beamte. »Ich weiß auch nicht viel mehr als Sie. Ich kann Ihnen nur sagen, dass bis auf Weiteres niemand mehr abreisen darf.«
    »Hätte ich bloß eine Reise zum Mars gebucht!«, sagte die Frau, riss sich die Perücke vom Kopf und schleuderte sie zu Boden.
    Geoff und die anderen beiden Zeitreiseführer blieben dicht bei Tim, als sie sich durch die Menge drängten. Offenbar waren sie auf dem Weg zu einer der entlegeneren Quarantänekammern.
    »Das ist alles Ihre Schuld«, zischte Winterbottom Geoff ins Ohr. »Wenn Sie nicht überfallen worden wären, wäre das alles nicht passiert.«
    »Was reden Sie denn da?«, zischte Geoff zurück. »Als ob ich was dafür könnte, dass ich in die Enge getrieben und mit einem Krückstock niedergeschlagen wurde!«
    »Tja, aber hätten Sie sich denn nicht verteidigen können? Hätten Sie den Angreifer nicht abwehren und vielleicht sogar dingfest machen können? Wenn Sie nicht ein solcher Waschlappen wären, wären wir jetzt nicht in dieser Situation!«
    »Würden Sie bitte aufhören, sich zu streiten?«, sagte Nestor. »Wir sind doch alle Freunde, und ein Streit zwischen Freunden ist so, als ob Schafe auf der falschen Weide grasten«.
    »Wie?«, entgegnete Geoff. »Was hat denn Streiten mit Schafen zu tun?«
    »Sie haben gut lachen«, fuhr Winterbottom fort, während er sich an einer Familie vorbeischob, die als Piraten verkleidet waren. »Sie brauchen ja nicht in meine Zeit zurückzukehren, wo nichts als Arbeit auf mich wartet. Jeden Tag muss ich um vier Uhr morgens aufstehen, um das Frühstück meines Dienstherrn zuzubereiten, die Pferde zu füttern und das Silber zu putzen. Dabei haben wir noch nicht mal Elektrizität, Herrgott noch mal! Wie soll ich es nur verkraften, all die Freuden eines Daseins als Zeitreiseführer hinter mir zu lassen und wieder zum Butler zu werden? Das bringt mich um den Verstand!«
    Winterbottom tat Geoff leid. Offenbar hatte dieser Mann einen wunderbaren neuen Lebensstil entdeckt, als er Zeitreiseführer geworden war, genau wie Geoff damals einen wunderbaren neuen Lebensstil entdeckt hatte, als er im Netz auf die Serie The Angry Video Game Nerd gestoßen war. Die Rückkehr würde niemandem leichtfallen.
    Vor ihnen wurden gerade unzählige verwirrte Touristen aus den Quarantänekammern getrieben – von Securityleuten, die es offenbar genossen, ihre Schlagstöcke einsetzen und laut Befehle brüllen zu können. Wahrscheinlich verbrachten sie normalerweise ihre Zeit damit, Teenager zurechtzuweisen, weil sie ihren Kaugummi irgendwo hingeklebt hatten. Oder sie hielten die Leute davon ab, in die falsche Richtung zu latschen. Heute war eindeutig der Tag, auf den sie alle gewartet hatten – der Tag, an dem sie den Leuten ungestraft eins auf den Kopf geben und sich wichtig machen konnten.
    »Weitergehen!«, schnauzte einer der Securityleute einen Mann an, der unbeholfen versuchte, seine Habseligkeiten zusammenzuraffen. Links bemühte sich eine weinende Mutter, ihre zwei Kinder nicht im Gedränge zu verlieren. Unerbittlich trieben die Securityleute die Touristen weiter, stur darauf bedacht, sie zum nächsten Ausgang zu bugsieren.
    »Bitte gehen Sie zur Seite!«, rief Tim, während er sein Möglichstes tat, die drei Zeitreiseführer durch die Menge zu lotsen, die ihnen entgegenkam.
    Einer der