Jonathan Strange & Mr. Norrell

sie mit ihren kurzen steinernen Armen bekümmert herumfuchtelte.
    Dann begannen auch alle anderen Statuen und Denkmäler in der Kathedrale zu sprechen und mit ihren steinernen Stimmen von all dem zu erzählen, was sie in ihrem steinernen Leben gesehen hatten, und der Lärm war, wie Mr. Segundus später Mrs. Pleasance berichtete, unbeschreiblich. Denn in der Kathedrale von York befanden sich zahllose kleine steinerne Personen und seltsame Tiere aus Stein, die mit den Flügeln schlugen.
    Viele beschwerten sich über ihre Nachbarn, und das ist vielleicht nicht verwunderlich, da sie seit vielen Hunderten von Jahren nebeneinander stehen mussten. Da waren fünfzehn steinerne Könige, jeder auf einem steinernen Sockel in einem großen steinernen Lettner. Ihr Haar war dicht gelockt, als wäre es auf Papierwickel gedreht und nie ausgekämmt worden – und wann immer Mrs. Honeyfoot sie betrachtete, erklärte sie, dass sie nichts lieber täte, als mit einer Bürste die königlichen Häupter zu bearbeiten. Kaum konnten sie sprechen, begannen die Könige miteinander zu streiten und sich gegenseitig zu schelten. Die Sockel waren alle gleich hoch, und Könige – auch steinerne – mögen es überhaupt nicht, wenn sie anderen gleichgestellt sind. Da war oben an einer alten Säule eine Gruppe sonderbarer Figuren, die die Arme untergehakt hatten und aus steinernen Augen herunterblickten. Sobald der Zauber zu wirken begann, versuchte jede von ihnen, die anderen wegzustoßen, als würden auch steinerne Arme nach einem Jahrhundert zu schmerzen beginnen und als würden auch steinerne Menschen es überdrüssig, aneinander gekettet zu sein.
    Eine Statue sprach anscheinend italienisch. Niemand wusste warum, aber später fand Mr. Segundus heraus, dass es sich dabei um die Kopie eines Werks von Michelangelo handelte. Sie schien eine vollkommen andere Kirche zu beschreiben, in der tiefschwarze Schatten mit blendendem Licht kontrastierten. Das heißt, sie beschrieb, was die Originalstatue in Rom sah.
    Mr. Segundus war hocherfreut, dass die Zauberer, obwohl sie große Angst hatten, in der Kirche blieben. Manche von ihnen waren so verblüfft, dass sie ihre Furcht bald gänzlich vergaßen und herumliefen, um immer noch mehr Wunder zu entdecken und Neues zu beobachten; sie machten sich mit Bleistiften Notizen in kleine Merkbücher, als hätten sie das heimtückische Dokument vergessen, das ihnen von heute an verbot, Zauberei zu studieren. Eine lange Zeit wanderten die Zauberer von York (die bald, ach, keine Zauberer mehr sein würden) durch die Kirche und sahen Wunder. Und beständig wurden ihre Ohren von der schrecklichen Kakophonie Tausender steinerner Stimmen attackiert, die alle gleichzeitig sprachen.
    Im Domkapitel befanden sich steinerne Baldachine mit vielen kleinen Steinköpfen. Sie trugen merkwürdige Kopfbedeckungen und plapperten und kicherten. Hier waren Hunderte von englischen Bäumen und Büschen wundervoll in Stein gehauen: Weißdorn, Eiche, Schlehdorn, Wermut, Kirsche und Esche. Mr. Segundus entdeckte zwei steinerne Drachen, die nicht länger waren als sein Unterarm und einander über und unter und durch steinerne Weißdornäste, steinernes Weißdornlaub, steinerne Weißdornwurzeln und steinerne Weißdornranken jagten. Sie liefen so mühelos wie jedes andere Geschöpf, aber das Geräusch von so vielen Steinmuskeln, die sich unter Steinhaut bewegten, die ihrerseits über Steinrippen kratzte, die gegen ein Herz aus Stein stießen – und das Geräusch der steinernen Klauen, die sich in steinerne Äste schlugen –, war überaus schwer erträglich, und Mr. Segundus fragte sich, wie sie es aushielten. Er bemerkte eine kleine Wolke Steinstaub, wie sie ein Steinmetz bei der Arbeit erzeugt, die sie einhüllte und in die Luft emporstieg; und er glaubte, dass sie sich zu hauchfeinen Scheiben Kalkstein aufreiben würden, wenn der Zauber noch lange dauerte und sie weiterhin frei herumlaufen durften.
    Steinerne Blätter und Kräuter zitterten und bebten, als würden sie im Wind hin und her geworfen, und manche ahmten ihre pflanzlichen Gegenstücke so weit nach, dass sie wuchsen. Später, als der Zauber vorbei war, rankten sich steinerner Efeu und wilde Rosen aus Stein um Stühle und Lesepulte und Gebetsbücher, wo zuvor weder steinerner Efeu noch wilde Rosen aus Stein gewesen waren.
    Aber nicht nur die Zauberer der Gilde von York wurden an diesem Tag Zeugen von Wundern. Ob Mr. Norrell es nun beabsichtigt hatte oder nicht, der Zauber