Kein Blick zurueck

and Taliesin; Frank Lloyd Wright remembered (herausgegeben von Patrick Meehan); Julia Meech: Frank Lloyd Wright and the Art of Japan; Beyond Architecture: Marion Mahoney and Walter Burley Griffin ( herausgegeben von Anne Watson). Das schmale Bändchen Donald Hoffman: Understanding Frank Lloyd Wright’s Architecture erklärt Wrights Werk in schlichter, eleganter Prosa.
    Eine Handvoll Wissenschaftler haben sich mit Mamah Borthwick Cheneys Rolle in Wrights Leben befasst. Anne Nissens Magisterarbeit 1988 am MIT mit dem Titel From the Cheney House to Taliesin: Frank Lloyd Wright and FeministMamah Borthwick war eine der Ersten, die Cheneys Einfluss auf Wrights Architektur untersuchten. Das Nordic Journal of Women’s Studies veröffentlichte 1995 einen Artikel von Lena Johannesson, einer schwedischen Professorin für Kunstgeschichte, mit dem Titel Ellen Key, Mamah Bouton Borthwick und Frank Lloyd Wright. Notes on the Historiography of Nonexisting History . Es war dieser Artikel, der mich auf Mamahs Briefe in der Sammlung Ellen Key in der Königlichen Bibliothek in Stockholm aufmerksam machte.
    Bei Family Memories of Four Sisters handelt es sich um die Memoiren Margaret Belknap Allens, die neben den Cheneys wohnte und mit John und Martha Cheney spielte. Ihre Erinnerungen an die Kinder und Mamah waren für mich sehr wertvoll. Ebenfalls hilfreich war Yesterday , John Guarinos Geschichte von Oak Park, und Phyllis Smiths A Look at Boulder from Settlement to City . Sehr bewegend ist das Gedicht »A Summer Day that Changed the World« von Edna Meudt, einer Freundin der Cheney-Kinder in Taliesin, die später Wisconsins Poeta laureatus wurde.
    Berlin Metropolis: Jews and the New Culture 1880-1918 von Emily D. Bilski enthält eine wunderbare Beschreibung über den Aufstieg des Modernismus in Deutschland und machte mich mit der Lyrikerin Else Lasker-Schüler bekannt. Quellen zum Feminismus Anfang des 20. Jahrhunderts umfassen Floyd Dells Autobiografie Women as World Builders: The Living of Charlotte Perkins Gilman und Feminism in Germany and Scandinavia von Katherine Anthony. Die versammelten Übersetzungen Mamah Borthwicks vom Werk Ellen Keys boten Zugang sowohl zur Übersetzerin wie auch zu der Philosophin selbst.

Dank
    Zahlreiche Menschen waren an der Veröffentlichung dieses Buches beteiligt. Ich bedanke mich bei Susanna Porter, meiner Lektorin bei Ballantine, meiner Agentin, Lisa Bankoff, und all den anderen wunderbaren Menschen – Lesern und solchen, die Informationen und Unterstützung beisteuerten –, die bei der Entstehung dieses Buches mitwirkten: Elizabeth Austin, Barry Berk, William Drennan, John und Ellen Drew, Kathleen Drew, Heiko Dorenwendt, Dixie Friend Gay, Jane Hamilton, Polly Hawkins, Kathy Horan, Tom Horan, Steve James, Susan Kaplan, Alex Kotlowitz, Bob Kotlowitz, Gretta Moorhead, Karyn Murphy, Leslie Ramirez, Judy Roth, Jim Rutledge, Friedbert Weiman, Bob Willard und Maria Woltjen.
    Bei der Recherche für dieses Buch wurden Bibliothekare meine Helden. Für ihre Hilfe bedanke ich mich bei Grace Lewis von der Oak Park Public Library und bei Wendy Hall von der Carnegie Library in Boulder, außerdem danke ich für die Unterstützung des Frank Lloyd Wright Home & Studio Research Center, des Getty Archive in Los Angeles, der schwedischen Königlichen Bibliothek in Stockholm und der Oak Park Historical Society. Mein Dank gilt auch der Ragdale Foundation, wo ich als Stipendiatin zwei ergiebige Schreibaufenthalte verbrachte.
    Mein besonderer Dank gilt einigen Leserinnen, deren kluge Ansichten für mich unendlich wertvoll waren: Elizabeth Berg, Veronica Chapa, Pam Todd und Michele Weldon; außerdem meiner Schwester Colleen Berg für ihre Klugheit,Unterstützung und den guten Willen, zahllose Manuskriptfassungen zu lesen.
    Last but not least danke ich meinem Mann, Kevin Horan, für seinen Humor, die Ermutigung und seinen unerschütterlichen Glauben, und meinen Söhnen Ben und Harry für ihre Liebe und die gute Laune in der Zeit, als dieses Buch entstand.
    Nancy Horan

Hinweise zur deutschen Ausgabe
    Die Auszüge aus Die Natur: Fragment von Johann Wolfgang Goethe wurden zitiert nach: Johann Wolfgang Goethe, Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche . 40 in 45 Bänden in 2 Abteilungen. I . Abteilung, Band 25: Zur Allgemeinen Naturlehre, Geologie und Mineralogie . Herausgegeben von Wolf von Engelhardt und Manfred Wenzel. © Deutscher Klassiker Verlag Frankfurt am Main 1989.
    Das Gedicht »Abschied« von Else