Laurence Sterne: Tristram Shandy (Jubiläumsausgabe zum 300. Geburtstag des Autors) [kommentiert] (German Edition)

Stande war eine Antwort zu formulieren, die ihm recht zusagte, – so sagte mein Onkel Toby lieber gar nichts, und der Korporal konnte so seine Geschichte beendigen.
    Als Tom wahrnahm, dass er Terrain gewann, Euer Gnaden, und dass Alles was er über Würste sagte, freundlich aufgenommen wurde, so schickte er sich an, ihr ein wenig beim Machen zu helfen; – zuerst nahm er den Wurstring in die Hand, während sie das gehackte Fleisch hineinstopfte; – dann schnitt er die Bindfaden in der richtigen Länge, und hielt sie, während sie ihm einen um den andern abnahm, – dann legte er ihr sie quer in den Mund, damit sie sie dort nehmen konnte, sobald sie sie brauchte, – und sofort vom Kleinen zum Grösseren, bis er es endlich wagte, die Wurst selbst zuzubinden, während sie ihm die offene Darmschnauze hin hielt.
    Nun wählt eine Witwe, Euer Gnaden, den zweiten Mann so, dass er dem ersten möglichst wenig ähnlich ist; die Angelegenheit war daher in ihrem Innern beinahe ganz im Reinen, noch ehe Tom davon anfing.
    Sie tat jedoch als ob sie sich verteidigen wolle und haschte nach einer Wurst. – Sofort griff Tom nach einer anderen.
    Da sie aber sah, dass die Tom's knorriger war, – unterzeichnete sie die Kapitulation – und Tom setzte sein Petschaft darunter; und damit war die Sache im Reinen.
     
    287. Kapitel
    Alle Frauenzimmer, Euer Gnaden, fuhr Trim in Erläuterung seiner Geschichte fort, von der höchsten bis zur niedersten haben eine Freude an Späßen. Es ist nur schwer zu wissen, wie man sie ihnen vorschneiden muss; und erfahren kann man das nur durch Versuche wie bei unserer Artillerie im Felde, indem man das Rohr [Anm.: Unübersetzbares Wortspiel: breeches, Hinterstück der Kanone, und Hosen] solange in die Höhe schraubt und wieder hinunter lässt, bis es die rechte Richtung hat.
    Dieser Vergleich gefällt mir besser als die Sache selbst, sagte mein Onkel Toby.
    Weil Euer Gnaden den Ruhm mehr lieben als das Vergnügen, sagte der Korporal.
    Ich hoffe, Trim, erwiderte mein Onkel Toby, ich liebe die Menschen mehr als Beides, und da die Kriegswissenschaften offenbar so sehr zum Heil und zur Ruhe der Welt beitragen, – und besonders der Zweig, den wir zusammen auf unserem Rasen ins Werk gesetzt haben, keinen andern Zweck hat, als die Schritte des Ehrgeizes zu hemmen und das Leben und die Habe der Wenigen gegen die Plünderungslust der Vielen zu schützen, – so bin ich überzeugt, Korporal, wenn je die Trommel in unsere Ohren tönt, wird es Keinem von uns Beiden so sehr an Menschlichkeit und Mitgefühl fehlen, dass er nicht rechtsum machte und ausmarschierte.
    Bei diesen Worten machte mein Onkel Toby wirklich rechtsum und marschierte fest drauf los wie an der Spitze seiner Compagnie; – der getreue Korporal aber schulterte seinen Stock, schlug, als er den ersten Schritt tat, mit der Hand auf den Rockschoß – und marschierte hart hinter ihm die Allee hinunter.
    Was haben Die wieder in ihren Köpfen? sagte mein Vater zu meiner Mutter. – Wahrhaftig sie belagern Frau Wadman in aller Form und marschieren um ihr Haus herum, um die Zirkumvallationslinie zu bezeichnen.
    Ich glaube sagte meine Mutter, – doch Halt, lieber Leser – denn was meine Mutter bei diesem Anlass glaubte, – und was mein Vater darüber sagte, – nebst ihren Antworten und seinen Erwiderungen, das soll Alles in einem besondern Kapitel gelesen, durchgegangen, ausgelegt, erklärt und weitläufig besprochen – oder um Alles mit einem Wort zu sagen von der Nachwelt durchblättert werden, ich sage ausdrücklich von der Nachwelt – und ich scheue mich nicht, das Wort zu wiederholen, – denn was hat dies Buch Schlimmeres getan als die Sendung des Moses oder das Märchen von der Tonne, um nicht so gut wie diese die Rinne der Zeit hinab zu laufen?
    Ich will die Sache nicht näher auseinandersetzen; die Zeit eilt zu rasch dahin; jeder Buchstabe, den ich niederschreibe, sagt mir, wie rasend schnell das Leben meiner Feder folgt; die Tage und Stunden desselben sind aber kostbarer, – teure Jenny – als die Rubinen, die du um den Hals trägst, sie fliehen über unsere Häupter dahin wie leichte Wolken an einem windigen Tage und kehren niemals wieder; – Alles drängt vorwärts. – Während du noch diese Locke wickelst – schau, wird sie grau; und jedes Mal wenn ich dir zum Abschied die Hand küsse und jede Abwesenheit, die darauf folgt, sind Vorspiele jener ewigen Trennung, die wir in kurzem erleben werden.
    Der Himmel schütze uns