Letzte Nacht in Twisted River

ich gegangen bin«, sagte Pam gerade, als Dominic den Ärmel hochkrempelte, zwischen Ketchums Knien hindurch in die Kloschüssel griff und den Füller herausfischte. Dann spülte er nochmals. Dominic wusch Hände und Füller im Waschbecken und trocknete sie mit einem Handtuch ab.
    Jetzt erst bemerkte er Ketchums Erektion. Einer von Dominics sehnlichsten Wünschen - nämlich Ketchum nie mit einer Erektion zu erleben - hatte ihn womöglich das Offensichtliche zunächst übersehen lassen. Natürlich hatte Sixpack sie nicht übersehen. »Tja, ich frage mich, was er wohl
damit
vorhat!«, sagte sie, während sie unter Ketchums schwere Arme griff. Es gelang ihr, ihn auf dem Klositz in eine aufrechtere Position zu hieven, so dass er nicht mehr völlig eingequetscht dasaß. »Pack du ihn an den Fußknöcheln, Cookie, dann werd ich mit dem Rest schon fertig.«
    Das Buch, das um ein Haar dem Füller in die Kloschüssel nachgefolgt wäre, rutschte von Ketchums Oberschenkel zu Boden. Dostojewskis
Der Idiot
war für Dominic eine Überraschung. Wie Ketchum bei der Lektüre des Romans auf (oder neben) einem Klosett das Bewusstsein verlor, konnte er sich eher vorstellen als Sixpack, wie sie Ketchum auf dem riesigen, grün beleuchteten Bett daraus vorlas. Automatisch sprach Dominic den Buchtitel laut aus, was Pam prompt missverstand.
    »Du willst
mir
erzählen, dass er ein Idiot ist?«, sagte sie.
    »Wie hat dir das Buch gefallen?«, wollte der Koch von ihr wissen, während sie Ketchum aus dem Bad schleppten. Als sie an der offenen Tür vorbeikamen, schlug Ketchums Kopf auch noch gegen den Türknauf. Sein Gips schleifte auf dem Boden.
    »Es handelt von irgendwelchen Scheißrussen«, antwortete Sixpack verächtlich. »Auf den Inhalt hab ich nicht weiter geachtet - ich hab's bloß dem da vorgelesen.«
    Der leichte Schlag gegen den Kopf hatte Ketchum zwar nicht vollends geweckt, ihn aber offenbar gesprächig gemacht. »Was diese
Kaschemmen
angeht, wo man einen Scheißärger kriegen kann, nur weil man irgendein überempfindliches Arschloch
ansieht,
da gab's damals in Berlin nichts, was an das Hell's Half Acre in Bangor herankam - das hätt ich sonst gemerkt«, sagte Ketchum, seine Erektion so aufrecht und unübersehbar wie eine Wetterfahne.
    »Was weißt du schon von Maine?«, fragte ihn Pam, als ob Ketchum bei Bewusstsein wäre und sie verstehen könnte.
    »Ich hab Pinette nicht umgebracht - das konnten sie mir nie anhängen!«, beteuerte Ketchum. »Das war nicht mein Stempelhammer.«
    Lucky Pinette war tot in seinem Bett aufgefunden worden, im alten Schleusenhaus am Androscoggin, gut drei Kilometer nördlich von Milan. Man hatte ihm den Schädel mit einem Stempelhammer eingeschlagen, wie er zur Kennzeichnung gefällter Baumstämme verwendet wird, und manche Flößer behaupteten, Lucky habe sich am selben Nachmittag bei den Sortierstellen am Fluss mit Ketchum gestritten. Ketchum hatte, was ihm ähnlich sah, die Nacht im Umbagog-House in Errol verbracht - mit einer schwachsinnigen Frau, die dort in der Küche arbeitete. Weder der Stempelhammer, mit dem wiederholt auf Pinette eingeschlagen wurde (und der auf seiner Stirn den Buchstaben H hinterlassen hatte), noch Ketchums Hammer wurden je gefunden.
    »Wer hat Lucky denn umgebracht?«, fragte Sixpack, als sie und Dominic Ketchum auf das Bett fallen ließen. Seine standhafte Erektion schwankte wie ein Fahnenmast im Sturm.
    »Bergeron war's, jede Wette«, antwortete Ketchum. »Sein Stempelhammer sah genauso aus wie meiner.«
    »Und Bergeron hat auch nicht irgendeine geistig
Zurückgebliebene
aus Errol gevögelt!«, versetzte Pam.
    Ketchum lächelte nur, mit geschlossenen Augen. Der Koch widerstand dem Drang, ins Bad zurückzugehen und nachzusehen, welche Wörter Ketchum in
Der Idiot
umkringelt hatte - Hauptsache weg von der Dauererektion seines alten Freundes.
    »Bist du nun wach oder was?«, fragte Dominic Ketchum, der offenbar wieder komplett weggetreten war - vielleicht stellte er sich aber auch vor, er wäre einer der Reisenden in einem Dritte-Klasse-Abteil im Zug von Warschau nach St. Petersburg. Ketchum hatte sich den
Idioten
erst kürzlich ausgeborgt, und der Koch hielt es für unwahrscheinlich, dass Sixpack im ersten Kapitel schon sehr weit gekommen war, ehe die Auf-dem-Klo-Zusammenklappen-Episode das unterbrochen hatte, was Ketchum sein Lieblingsvorspiel nannte.
    »Tja, dann geh ich wohl mal nach Hause«, sagte Dominic, als Ketchums endlich nachlassende Erektion das Ende des