M A S H 02 - in der Heimat

Johnny?« fragte Cindy, die ihm eben eine Tasse Kaffee brachte.
    »Diese Stimme«, sagte Johnny. »Diese Stimme. Nein, unmöglich. Das gibt es einfach nicht.«
    In plötzlicher Entschlossenheit wandte sich Johnny wieder an die Maschine aus Rom und fragte streng: »Darf ich Sie um den Namen des Co–Piloten fragen?«
    »Hier ist der Co–Pilot, Captain Napolitano. Stimmt etwas nicht?«
    Hawkeye Pierce, der eingeweiht war, hatte seine Sprechstunde rasch erledigt und traf in dem Augenblick ein, als Johnny Kimball brüllte: »Katastropheneinsatz! Holt die Löschwagen! Holt Krankenwagen! Und schafft um Gottes willen die Leute vom Flugplatz fort! Der Verkehrte landet mit einer 707!«
    Die Menge war zwar unruhig geworden, geriet jedoch nicht in Panik. Jocko und der Stelzfuß wanderten zwischen den Unerschrockenen und Neugierigen hin und her und wetteten, daß der Verkehrte ohne Zwischenfall landen und wieder abfliegen würde. Alle wußten, daß der Verkehrte auf dem Spruce Harbor International schon etliche Bruchlandungen gebaut hatte. Das Wettgeschäft florierte. Inzwischen betrat Hawkeye den verlassenen Kontrollturm, wo Captain Napolitano alle fünf Sekunden anfragte: »Kann ich nun die Landeweisungen haben, bitte?«
    Hawkeye griff nach dem Mikrophon und sagte gefaßt zu Captain Napolitano: »Hier sind Ihre Instruktionen. Wiederhole: Hier sind Ihre Instruktionen. Ich gebe sie nur ein einziges Mal durch, ehe ich Deckung beziehe. Bitte sprechen Sie mir langsam nach: ›Vater unser, der du bist im Himmel, geheiliget werde dein –‹«
    Eine andere Stimme unterbrach ihn: »Schluß mit dem Unsinn. Geben Sie das Mikrophon ab, Hawkeye. Wo ist Kimball, der Narr?«
    »Neben mir«, sagte Hawk. Johnny war schlotternd an seinen Platz zurückgekehrt.
    »Jetzt hören Sie mir genau zu, Kimball«, sagte eine andere Stimme. »Hier spricht Captain Tannenbaum. Wir landen Punkt 17 Uhr. Die Passagiere werden die Maschine für eine halbe Stunde verlassen. Ich werde mir alles genau merken, was in dieser Zeit vor meinen Passagieren über die Flugkünste, persönlichen Gewohnheiten, Religion, andere Betätigungen oder Nationalität meiner Besatzung gesprochen wird. Die Intercontinental hat’s gegeben und die Intercontinental kann es auch verdammt gut wieder nehmen. Haben wir uns verstanden?«
    »Hah!« antwortete Johnny.
    »Ich erkläre es ihm, Captain«, versprach Hawkeye. »Schärfen Sie Ihrem Co–Piloten bloß ein, er soll sich auf die Piste und nicht auf den Moosbeerenbruch konzentrieren.«
    »Ich will’s versuchen«, antwortete der Schleicher.
    »Außerdem steht ein Schütze im Turm der Kongo–Kirche«, ergänzte Hawk. »Der Geistliche sagt, sie werden sich keinen Volltreffer von einer 707 bieten lassen.«
    An Bord der Maschine erläuterte eine Stewardeß fünf Minuten vor dem Aufsetzen den Passagieren folgendes über den Lautsprecher: »Meine Damen und Herren, kurz vor unserer Landung auf dem Spruce Harbor International überfliegen wir die Diebesinsel. Diese kleine, heute unbewohnte Insel war fast zwei Jahrhunderte lang die Heimat der rauhen, beherzten Fischer von Maine. Am Nordrand der Insel befindet sich ein kleiner Moosbeerenbruch. Die Legende berichtet, daß eingeborene Indianerstämme vor dem Erscheinen der Weißen dort ihre Fruchtbarkeitszeremonien begangen haben sollen. Dem indianischen Krieger, der sich in jenem weichen, warmen Moos mit seiner Braut vereinigte, war eine lange, glückliche und kinderreiche Ehe beschieden, berichtet die Überlieferung. Die Intercontinental Airways gibt sich die Ehre, diese heidnischen Riten exklusiv für ihre Fluggäste wiederholen zu lassen. Wir bedauern, daß nur die an den Fenstern sitzenden Passagiere in der Lage sein werden, die Vorführung zu sehen. Da das Ritual jedoch bei unserem Abflug wiederholt wird, empfiehlt Captain Tannenbaum, dann die Sitzplätze zu wechseln, damit auch der Rest unserer Passagiere in den Genuß der Darbietung gelangt.«
    Die Stewardeß hatte ihre Ankündigung beendet. Sie fand, daß dieses Zwischenspiel gar nicht zu Captain Tannenbaum paßte. Hawkeye Pierce unterhielt sich mit Cindy, der hochbeinigen Rothaarigen, die halb und halb mit dem verkehrten Napolitano verlobt war.
    »Welchen Schlager läßt Ihr Freund immer im Musikautomaten laufen?« fragte er.
    »Am blauen Meer.«
    »Richtig. Spielen Sie ihn, wenn die Maschine landet, und hängen Sie die Jukebox an den Lautsprecher an. Der Captain soll von seinem Leitmotiv begrüßt werden, wenn er sieghaft aus dem