Mona Lisa Overdrive

ihm in Verbindung?«
    »Nicht daß ich wüßte.«
    »Du hast ihm meine Abreise nicht gemeldet?«
    »Du verstehst nicht«, sagte er. »Ich habe gar nicht gewußt, daß du weg bist, bis du mich vorhin eingeschaltet hast.«
    »Aber du hast die Aufnahmen gemacht...«
    »Ja, aber unbewußt. Ich bin nur >da<, wenn du mich aktivierst. Dann bewerte ich die gegenwärtigen Daten ... Einer Sache darfst du dir allerdings recht sicher sein: daß es *Snooker: Billardversion. — $QP G hEHUV
    schlechterdings unmöglich ist, irgendein Signal aus diesem Haus zu senden, ohne daß Swains Schnüffler davon sofort Wind bekommen.«
    »Könnte es PHKU YRQ deiner Sorte geben, ich meine einen zweiten im selben Gerät?«
    »Interessanter Ansatz, aber nein, es sei denn, es hätte einen schrecklich geheimen Durchbruch in der Technologie gegeben. Ich hab derzeit gewissermaßen die Nase vorn, was die Größe meiner Hardware angeht. Das weiß ich aus meinen umfangreichen allgemeinen Hintergrundinformationen.«
    Sie betrachtete das Gerät in der Hand. »Lanier«, sagte sie. »Erzähl!«
    »10:25:16 Uhr«, sagte er. Ihr Kopf füllte sich mit ent-körperten Stimmen.
    FETAL: Wenn Sie mir bitte folgen wollen, Sir.
    SWAIN: Komm ins Billardzimmer!
    DRITTE STIMME: Du hast hoffentlich einen guten Grund dafür, Swain. Es warten drei Net—
    Männer im Wagen. Deine Adresse wird im Datenspeicher des Sicherheitsdienstes bleiben, bis die Hölle zugefriert.
    FETAL: Hübscher Wagen, Sir, der Daimler. Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen?
    DRITTE STIMME: Was ist also, Swain? Warum konnten wir uns nicht im Brown's treffen?
    SWAIN: Leg ab, Robin! Sie ist weg.
    DRITTE STIMME: Weg?
    SWAIN: Ab ins Sprawl. Heut' früh.
    DRITTE STIMME: Aber es ist noch nicht Zeit...
    SWAIN: Meinst du, ich hätte sie losgeschickt?
    Die Antwort des Mannes klang hohl, undeutlich, wurde übertönt von einer schlagenden Tür.
    »War das Lanier?« fragte Kumiko lautlos.
    »Ja«, erwidete Colin. »Fetal nannte ihn in einem früheren Gespräch beim Namen. Swain und
    Lanier waren fünfundzwanzig Minuten zusammen.«
    Drücken einer Türklinke, Bewegung.
    SWAIN: Schöne Bescherung. Kann nix dafür. Hab dich vor ihr gewarnt, hab dir gesagt, du sollst die andern warnen. Der geborene Killer, höchstwahrscheinlich Psychopath ...
    LANIER: Das ist dein Problem, nicht meins. Du brauchst deren Produkt und meine Kooperation.
    SWAIN: Und was ist GHLQ Problem, Lanier? Warum machst du mit? Nur um Mitchell aus dem
    Weg zu räumen?
    LANIER: Wo ist mein Mantel?
    SWAIN: Fetal, bring Mr. Lanier den verdammten Mantel!
    FETAL: Sir.
    LANIER: Ich hab den Eindruck, deine Messermieze brauchen die genauso dringend wie Angie.
    Sie gehört ganz bestimmt zum Deal. Die werden sie auch kassieren.
    SWAIN: Dann wünsch ich denen Glück. Sie ist bereits in Position im Sprawl. Hab vor 'ner
    Stunde mit ihr telefoniert. Ich führe sie mit meinem Mann drüben zusammen, der das arrangiert hat mit dem ... Mädchen. Und du gehst auch wieder rüber?
    LANIER: Heut' abend.
    SWAIN: Also keine Sorge.
    LANIER: Wiedersehn, Swain.
    PETAL: Der ist'n echt mieser Typ.
    SWAIN: Sache gefällt mir nicht, echt...
    PETAL: Aber die Ware, die gefällt dir schon, nicht?
    SWAIN: In der Beziehung kann ich mich nicht beklagen, aber warum, meinst du, wollen die
    Sally auch?
    PETAL: Weiß Gott. Von mir aus sollen die ...
    SWAIN: Die. Mag dieses >Die< nicht...
    PETAL: Die werden nicht unbedingt begeistert sein, wenn sie erfahren, daß sie aus eigenen Stücken hinüber ist mit Yanakas Tochter...
    SWAIN: Nein. Aber Miss Yanaka haben wir wieder. Morgen sag ich Sally, daß Prior in
    Baltimore ist und das Mädchen in Form bringt...
    PETAL: Häßlicher Deal, echt...
    SWAIN: Bring eine Tasse Kaffee ins Arbeitszimmer!
    Sie lag auf dem Rücken, hatte die Augen zu und ließ in ihrem Kopf Colins Aufnahmen ablaufen als direkten Input in den Hörnerv. Swain wickelte offenbar den Großteil seiner Geschäfte im Billardzimmer ab, was bedeutete, daß sie Leute kommen und gehen hörte und Anfang und Ende der Gespräche mitbekam. Zwei Männer, einer davon vielleicht der mit dem roten Gesicht, unterhielten sich zwischendurch über Hunderennen und das, was anstand. Sie lauschte besonders gespannt, als Swain und der Mann von Special Branch (von Swan SB genannt) direkt vor der Marmorbüste handelseinig wurden, als dieser schon im Begriff stand zu gehen. Sie ließ diesen Abschnitt ein halbes Dutzend Mal unterbrechen und bat um Klarstellung. Colin lieferte nicht unintelligente