Nichts für Anfänger - Roman

verkniffenen Mund nippt er Orangensaft aus einem kleinen Glas. Mit dem Oberkörper schaukelt er vor und zurück, als wäre seine Hüfte eine Wippe, und redet mit Kent Fosters Mam Joy.
    Tja, ich habe gelesen, dass er seine ganzen Stunts selber macht, sagt der Klugscheißer zu ihr, todernst, Und das glaube ich glatt. Sie nennen ihn den härtesten Mann in Hollywood!
    Die einzigen Leute, die ich in der Menge noch wiedererkenne, sind Mozzos Mam Janet, die Taighdhg von einem Irischkurs für Erwachsene an der Coláiste Mhuire ni Bheatha kennt, und Barry O’Driscoll, Vater von Liam O’Driscoll aus The Villas. Liam geht mit mir zur Schule und wird jeden Tag hin- und zurückgefahren, sogar zum Mittagessen. Der Rest der Welt inklusive seiner Frau glaubt, dass Barry seinen Sohn verhätschelt. Man könnte meinen, der Junge sei aus Glas, sagen sie. Der wird schon nicht kaputtgehen. Aber laut der Version Der Mütter beim Kaffeefrühstück ist Liams jüngerer Bruder Garrett als Kind ertrunken, und Barry ist nie darüber hinweggekommen und fürchtet ständig, Liam könnte auch etwas Furchtbares zustoßen.
    Master Jim Finnegan!, brüllt Taighdhg, sodass alle für eine Sekunde innehalten. Komm rüber zu mir und lass mich deine Hand schütteln!
    Einige der Erwachsenen rücken zur Seite und lassen mich durch. Taighdhg zerquetscht mir die Hand, packt mich an den Schultern, drückt zu und sagt, ich würde einen guten Fußballer abgeben, und dass Saidhbh und Mozzo drinnen sind und mit dem Essen helfen. Ich sage, Danke, Mr. Donohue, und bahne mir einen Weg in Richtung Küchentür, wo Sinead Donohue noch immer auf ihrem Posten steht und alles, was in Reichweite ist, abknutscht, während sie in der einen Hand eine Schüssel KP -Erdnüsse hält und in der anderen eine Dose Harp. Sie sieht mich sofort und bückt sich runter auf meine Höhe, um mir mit ihrem großen, feuchten Lippenstiftmund einen hastigen, schlabbrigen Kuss aufs Auge zu drücken.
    Lass ihn um Himmels willen in Ruhe, Mam, tönt eine Stimme aus der Küche, Du traumatisierst den armen Kerl doch!
    Ich werfe einen Blick hinter Mrs. Donohues glitzernden Körper und sehe Saidhbh, die am Waschbecken lehnt, sie trägt einen schwarzen Mini und eine weite weiße Bluse, deren oberster Knopf geöffnet ist, und um ihren Hals trägt sie eine Silberkette mit einem winzigen Jesus am Kreuz dran. Ihre Haare hat sie in einem Pferdeschwanz zurückgebunden, und ihre dunklen Augen sind so schön wie eh und je.
    Sieh mal einer an, sagt sie, mustert mich einmal von oben bis unten, ein richtiger Ganove!
    Innen drin bin ich hibbelig und aufgeregt, weil die Traum-in-Grau-Rechnung aufgegangen ist.
    Also, sage ich, total lässig, was geht ab?
    Ich warte nur auf die Pasteten, sagt Saidhbh und deutet auf den Ofen und dann auf einen riesigen Berg Cocktailwürstchen in der Schüssel, die vor ihr steht und darauf wartet, zu den Partygästen gebracht zu werden.
    Cool, antworte ich.
    Saidhbh sieht rüber zu ihrer weggedrehten Mam, greift hinter die Würstchenschüssel, zieht eine Dose Harp hervor, hält sie mir hin und fragt: Willst du?
    Ich kann nicht, flüstere ich, wegen meinem Atem! Dad testet ihn später!
    Verstehe, nickt sie und bietet mir stattdessen ein Glas Crazy-Prices-Limonade an.
    Ich nehme einen Schluck, mache Ahhhh wie immer und starre schließlich geradeaus und versuche, ab und an einen heimlichen Blick auf Saidhbh zu werfen.
    Sie sagt nichts, aber wenn ich sie ansehe, sehe ich, dass sie lächelt.
    Sie bricht das Schweigen mit: Würstchen?, wobei sie den riesigen Würstchenhaufen in meine Richtung schiebt.
    Danke, sage ich, schnappe mir eins von den auf Zahnstocher gespießten Würstchen und nehme einen Bissen.
    Lecker, sage ich nach ein bisschen Kauen.
    Die sind von Tom, dem Metzger, sagt Saidhbh.
    Wusstest du, dass der Julie Kennedy heiratet?
    Ja, sagt sie.
    Schon komisch, sage ich.
    Die Hintertür geht auf, und Mozzo kommt in einem langen schwarzen Hemd, schwarzer Armeehose und schwarzen Docs aus der Garage, fummelt sich am Kuhstall herum und gibt ein Geräusch von sich, das seine Zufriedenheit ausdrücken soll.
    Was ’ne Fontäne!, sagt er laut, laut genug, dass Mrs. Donohue ihn hört. Und treffsicher!
    Oh Moz, du bist so ein Spaßvogel, sagt sie, als wäre das Wort »Fontäne« das witzigste der Welt.
    Ich tue mein Bestes, sagt er in ihre Richtung, bevor er abrupt stehen bleibt, als er mich sieht, wie ich ein Cocktailwürstchen in der Hand halte und mit Saidhbh rede. Er erstarrt und sperrt