Polar Star

Zigarette aus der Hand. »Das FBI sagt nein.«
    »Der KGB sagt dasselbe. Da sind sie sich wenigstens mal einig.«
    »Hast du etwa keine guten Gründe dafür, daß du hier weg willst?« Ihre Augen öffneten sich weit, als sie versuchte, ihn im Schein der Glut zu ergründen.
    »In Dutch Harbor hast du den Verdacht geäußert, Morgan und ich, wir hätten Sina vielleicht gemeinsam umgebracht. Hast du am Ende eine Schwäche für Mörder?« fragte Arkadi.
    »Nein.«
    »Warum hast du es dann gesagt? Wenn du nun willst, daß ich ausgerechnet diesem Mann trauen soll?«
    »George trifft keine Schuld.«
    »Wen denn dann?« Als sie nicht antwortete, fuhr er fort: »Du und Sina, ihr wart in der fraglichen Nacht zusammen am Heck. In der Cafeteria wurde noch getanzt. Es war dunkel. Die Eagle machte längsseits fest. An der Reling hast du ihr gesagt, daß sie zuviel verlangt. Was hat sie dir darauf geantwortet?«
    »Sie hat gesagt, ich könne sie nicht aufhalten.«
    »Aber irgend jemand hat sie aufgehalten. Hat sie dir einen Plastikbeutel gezeigt?«
    »Was denn für einen Beutel?«
    »Einen mit Kleidungsstücken und einem Handtuch. Von einer ihrer Kabinengenossinnen hat sie sich eine Bademütze geliehen - und nie zurückgegeben.«
    »Davon weiß ich nichts. Im übrigen, bei dir ist das etwas anderes, Arkadi, du bist - wie sagt man doch? - eine bekannte Größe. Und wenn du mir Material liefern kannst, das Hess entlarvt, dann können wir dir wirklich helfen. Zu Hause wartet doch nichts auf dich, oder? Warum solltest du zurückgehen wollen?«
    »Kannst du mir tatsächlich helfen? Kannst du uns wirklich von hier verschwinden lassen? Siehst du uns unbeschwert über eine Straße schlendern, in einem Cafe sitzen, zusammen im Bett liegen - alles auf der anderen Hälfte der Erdkugel?«
    »Du mußt nur daran glauben.«
    »Ach, Susan! Wenn du mir wirklich helfen willst, dann sag mir, was Sina anfangs so oft an der Reling gesucht hat. Ich meine, bevor sie irgendwas über Morgan wußte oder über das Kabel oder den Funker. Warum kam sie da an die Reling?«
    Sie schaltete die Lampe aus. »Komisch, nicht, diese ganze Nacht - wie Händchenhalten über einer Flamme.«
    »Susan, ich bitte dich, sag’s mir!«
    Sie zögerte einen Moment in der Dunkelheit, und dann begann sie mit leiser Stimme zu erzählen. »Ich hab’s wirklich nicht gewußt. Das heißt, ich war mir nicht sicher. Anfangs dachte ich, sie suche vielleicht nur ganz harmlos Kontakt, oder aber Wolowoi habe sie auf uns angesetzt. Manchmal spürt man einfach, daß um einen herum irgendwas schiefläuft, ohne daß man genau den Finger drauflegen könnte. Als wir uns dann anfreundeten, achtete ich nicht mehr darauf, weil ich es einfach schön fand, sie um mich zu haben. Erst als du auftauchtest, fing ich wieder an, mir Fragen zu stellen, und wirklich sicher bin ich mir erst seit Dutch Harbor, wo man mir sagte, ich müsse zurück auf die Polar Star und dafür sorgen, daß alles ruhig bleibe. Wir müßten das Team zusammenhalten, hieß es, und die Probleme, die sich uns in den Weg stellten, schrittweise meistern. Problemlösung durch Anpassung. Das ist der Haken bei uns. Man hat keinerlei Rückhalt, und wenn was schiefgeht, hilft einem niemand wieder auf die Füße. Also muß man sich auf Kompromisse einlassen, und die Helfer, die man für die Drecksarbeit anwirbt, haben demzufolge noch dreckigere Hände als drüben bei euch. George ist ein Kontrollfanatiker, der die Kontrolle verloren hat. Aber er wird sich rauslavieren. Er ist unverwüstlich, nicht so wie wir. Er hat früher als ich durchschaut, was Sina an der Reling wollte, und wenn er sagt, er hält seine Leute drüben auf der Eagle in Schach, dann wird er das auch tun. Aber er hat Sina nicht umgebracht, dafür garantiere ich.«
    »Wie bist du nur darauf gekommen, daß ich sie getötet haben könnte?«
    »Weil du mir so undurchsichtig erschienst, fast möchte ich sagen, unecht. Ein Kaliber wie du in der Schmutzbrigade? Und außerdem, weil Sina in jener Nacht sagte, sie würde zurückkommen.«
    »Was denn, das hat sie gesagt?« Arkadi dachte an das Mädchen, das in die Bucht von Wladiwostok hinausgeschwommen war, das sich eine Badekappe borgte und nie zurückgab, das einen Plastikbeutel mit Tesaband verklebte. Wie oft hatte er schon über all das nachgegrübelt, und immer noch ergab es keinen Sinn. Er mußte sich einfach an den Gedanken gewöhnen, daß es zwei Sinas gab: die Sina, die Mike anhimmelte und für die Rolling Stones schwärmte,