Schwein Oder Nichtschwein

natürlicherweise noch weiter aufgewühlt wurde durch den Anblick von Butlern, die durchs Haus stürmen und Leute umarmen. Ist dies Blandings Castle, fragte sie sich, oder sind es die Folies Bergères? Sie schoß in ihr Boudoir, läutete nach Beach und machte sich an eine eingehende Untersuchung der Angelegenheit.«
      Gally wartete höfich ab, bis Lord Emsworth mit dem Stöhnen fertig war, und fuhr fort.
      »Im Verlaufe dieser Plauderei fel Beach ihre überwältigende Ähnlichkeit mit einem Gorilla auf, der unter Magengeschwüren leidet, und wir können es ihm schwerlich ankreiden, daß er unter der Belastung zusammenbrach. Kein treuerer Mensch als Sebastian Beach ist je im Port ertrunken, aber jeder Mensch hat schließlich und endlich seine Belastungsgrenze. Connie stellt schon was dar, wenn sie wie ein Wolf auf die Herde niederkommt und ihre Kohorten ganz in Purpur und Gold blitzen, und es wundert mich nicht, daß er das Spiel aufgab und ausspuckte, nachdem sie ihn ein paar Minuten lang behandelt hatte. Hast du etwas gesagt?«
      Lord Emsworth schüttelte den Kopf. Er hatte lediglich ein weiteres Mal gestöhnt.
      »Nun, wenn Connie auch selbstverständlich klar ist, daß ich die Speerspitze der Bewegung bin, denn ich nehme an, daß Beach mich einigermaßen umfassend preisgegeben hat, ist es doch möglich, daß sie dich der Komplizenschaft in dieser Angelegenheit verdächtigt. Du kennst ja Connie. Sie bezieht immer einen großen Kreis ein. Deshalb glaubte ich, es wäre nur freundlich, zu dir zu kommen und dich vorzuwarnen. Du mußt deine Geschichte fertig haben, wenn sie kommt. Gehe hart mit ihr um. Sprich aus dem Mundwinkel. Um Himmels willen, Clarence, stöhne nicht ununterbrochen! Sie wird dich nicht fressen. Und ich nehme auch nicht an, daß sie das wollte«, sagte Gally, »denn ich habe in meinem ganzen Leben noch nichts gesehen, was einem gesundheitsschädlichen Nahrungsmittel ähnlicher sah als du.«
      Und mit einem letzten »Kopf hoch!« verließ er das Zimmer, indem er noch erklärte, daß er zwar keine echte Angst vor Connie hatte, daß es aber Augenblicke gab, in denen man Frauen besser aus dem Wege ging, bis sie sich wieder abgekühlt hatten. Man wolle doch, sagte Gally, eine vulgäre Streiterei vermeiden.
      Er ließ einen erstarrten Lord Emsworth zurück, der dalag wie ein männliches zur Salzsäule gewordenes Weib Lots.
      Aber er hatte aufgehört zu niesen. Es ist eine bemerkenswerte Tatsache, die viele Mediziner interessieren wird, daß von allen Mitteln für den gewöhnlichen Schnupfen, die ihm heute abend empfohlen worden waren, der Schock, den Gallys Enthüllungen ihm versetzt hatten, das einzige war, das wirklich geholfen hatte. Ganz plötzlich war er wieder gesund. Es war, als hätte er nach einem Gang Essigtee und Cute Crispies einen tiefen Atemzug geholt und jeden Keim in seinem Inneren erstickt, ungeachtet dessen Alter oder Geschlecht.
      Obwohl er sich physisch weitaus besser fühlte, war er psychisch jedoch in der denkbar schlechtesten Verfassung. Es ist traurig, was wir aufzeichnen müssen, aber wahr: seine Liebe zu Maudie war so schnell gestorben, als hätte jemand sie in eine dunkle Straße gelockt und ihr mit dem Totschläger über den Kopf gehauen. Lord Emsworth konnte jetzt nur noch daran denken, was wohl seine Schwester Constance, die mit ihrer Meinung noch nie hinter dem Berg gehalten hatte, sagen würde, wenn sie erfuhr, daß er einen Brief geschrieben und einer ExBarfrau, die mit dem Butler der Familie auch noch blutsverwandt war, einen Heiratsantrag gemacht hatte.
      Nein, das war doch noch nicht alles. Er dachte auch noch darüber nach, daß zwei Möglichkeiten vor ihm lagen, wenn Connie aufgehört hatte zu sprechen – wenn sie je aufhören würde. Die eine war, wegen Bruch des Heiratsversprechens verklagt zu werden, die andere, durchs Leben gehen und Beach »Onkel Sebastian« nennen zu müssen.
      In diesem Moment trat voller Enthusiasmus Jerry ein. Er hatte im Korridor Penny getroffen und eine erneute Versicherung ihrer unsterblichen Liebe entgegengenommen. Natürlich war sie immer noch mit einem anderen Mann verlobt, aber sie hatte sich in seine Arme geworfen und ihn geküßt, und das reichte, um ihm den Abend zu vergolden. Er strahlte Lord Emsworth an.
      »Ich habe den Brief hinterlegt«, sagte er wie ein Pfadfnder, der von seiner guten Tat des Tages berichtet.
      Leben kam in Lord Emsworth. Aus der Salzsäule war ein Flaggenschwenker