Silberband 009 - Das rote Universum

Seil gegen das Gesicht. Ohne seinen Gedankengang zu
unterbrechen, griff er danach und zog sich hinauf. Oben am Rand des Loches stand Captain Gorlat,
schon längst wieder gefaßt und freundlich lächelnd.
    Atlan tat einen Schritt vom Rand des Loches weg und wunderte sich darüber, wie weich das Gras
plötzlich war. Wie dumm, sich darüber zu wundern, dachte er im nächsten Augenblick. Natürlich
unterliegt auch das Gras der Eigenzeit-Umwandlung.
    Hinter ihm kam Rhodan aus dem Loch gekrochen.
    »Schalten Sie das Sperrfeld ab!« rief er Gorlat zu, noch bevor er ganz oben war.
    Gorlat gehorchte. Das leise Flimmern, das bisher wie eine duftige Glocke über dem
Höhleneingang gelegen hatte, erlosch. Über das Rauschen des Windes hinweg hörte man das Krachen
von Büschen und eine unverkennbare, fluchende Stimme: »Wie, zum Donnerwetter, soll man diese
Hitze aushalten können!«
    »Komm her!« rief Rhodan. »Das Sperrfeld ist ausgeschaltet!«
    Reginald Bull kam zwischen zwei knisternden dornigen Büschen hervorgestampft.
    »Bevor du mir etwas erklärst«, stieß er hervor. »Tompetch hat die acht Schiffe wieder auf dem
Schirm.«
    Rhodan nickte gleichmütig, als hätte er nichts anderes erwartet.
    »Ganz klar«, sagte er. »Und jetzt bewegen sie sich schneller, wie?«
    »Sehr viel schneller«, antwortete Bull.
    »Hör zu, Bully«, begann Rhodan von neuem. »Ich möchte, daß du mit Atlan in das Loch
hinuntersteigst. Du weißt, was passiert ist. Wir brauchen keinen Zeitraffer mehr, um uns mit der
Solitude-Intelligenz zu verständigen. Die Eigenzeiten sind angeglichen. Einer von euch beiden
soll ihr klarmachen, daß wir ihre Freunde sind und ihr helfen wollen – und natürlich
herausfinden, ob sie etwas über den Wanderer-Durchgang oder die Druuf weiß. Das alles muß schnell gehen. Wir haben den Druuf gegenüber jetzt keinen Zeitvorteil mehr.«
    Reginald Bull nickte.
    »Und was hast du vor?« fragte er.
    »Ich muß mich um das Schiff kümmern«, antwortete Rhodan, fast schon auf dem Weg. »Wir wissen
nicht, was dort passiert ist. Gorlat, kommen Sie mit! Atlan, sag ihm, daß er sich um die Bombe
keine Sorgen mehr zu machen braucht.«
    Dann verschwand er zwischen den Büschen und kurz nach ihm auch Captain Gorlat.
    Mike Tompetch saß vor seinem kleinen Ortergerät. Er sah, wie vier von den acht
fremden Schiffen hinter dem Funk-Horizont verschwanden und die vier übrigen sich herabzusenken
begannen – nach seiner Meinung genau auf den Punkt zu, an dem er sich jetzt befand.
    Da krachte es vor ihm im Gebüsch, und Rhodan tauchte auf. Dicht hinter ihm kam Gorlat.
Tompetch wischte sich mit einer raschen Handbewegung den Schweiß von der Stirn und sprang
auf.
    Rhodan gab ihm eine kurze Erklärung über das, was geschehen war, und sagte ihm, daß es nach
seiner Ansicht auf eine Angleichung der beiden Eigenzeiten zurückzuführen sei.
    Tompetch erklärte, ihm ginge es – bis auf die Hitze – ausgezeichnet, und man sollte
sich um ihn keine Sorgen machen. Er würde Bescheid geben, sobald sich die vier fremden Schiffe
bis auf weniger als fünfzig Kilometer genähert hatten.
    Rhodan und Gorlat stiegen in den Shift. Rhodan übernahm das Steuer, hob das Fahrzeug senkrecht
aus dem Busch heraus und lenkte es durch die Nacht in Richtung auf die K-238.
    »Ich möchte etwas fragen«, meldete sich Gorlat plötzlich.
    »Nur zu«, ermunterte ihn Rhodan. »Was wollen Sie wissen?«
    »Die Temperatur ist sprunghaft gestiegen«, erklärte Gorlat, »als die Angleichung stattfand.
Das ist logisch, denn natürlich bewegen sich die Moleküle in unserer Zeit schneller als in der
anderen. Wenn aber der übliche Verzerrungsfaktor, nämlich zweiundsiebzigtausend, auch hier
zuträfe, dann müßten wir jetzt schon alle gebraten sein, nicht wahr?«
    Rhodan lächelte.
    »Fein, daß Sie etwas fragen, worauf ich auch keine Antwort weiß«, sagte er. »Sie haben völlig
recht: Die Temperatur ist zwar gestiegen, aber nicht so, wie man hätte erwarten müssen.« Er
zuckte mit den Schultern. »Man muß annehmen, daß sich der Verzerrungsfaktor nicht auf alle
Phänomene in gleicher Weise auswirkt. Ich weiß nicht, ob Ihnen mit dieser Antwort gedient ist,
aber eine bessere weiß ich auf keinen Fall, wenigstens vorläufig nicht.«
    Gorlat gab sich zufrieden und starrte durch das Kabinenfenster weiter in die Nacht hinaus, um
die K-238 zu entdecken. Es fiel ihm auf, daß die Finsternis jetzt nicht mehr braun, sondern
schwarz oder