Starship Troopers

Kommandierenden Luftmarschall überstimmen ließ. Es gehörte nicht zu meiner Aufgabe, die Lage zu beurteilen. Außerdem bezweifle ich, daß die Leute, die hinterher immer alles besser wissen, es auch besser gemacht hätten.
    Ich weiß nur, daß der General mit uns absprang, unseren Einsatz am Boden selbst leitete und dann, als die Situation unmöglich wurde, persönlich den Scheinangriff anführte, der einer Menge M. I. (meine Wenigkeit inbegriffen) das Leben rettete - sein eigenes dafür aber opferte.
    Seine radioaktiven sterblichen Überreste befinden sich auf Klendathu, und für ihn kommt jede Kriegsgerichtsverhandlung zu spät, also weshalb noch darüber reden?
    Aber den Lehnstuhlstrategen, die noch nie mit einer Kapsel abgesprungen sind, möchte ich doch etwas ins Stammbuch schreiben. Ja, ich räume ein, daß wir den Planeten der Bugs mit Wasserstoffbomben hätten bepflastern können, bis sich seine Oberfläche in radioaktives Glas verwandelte. Aber hätten wir dadurch den Krieg gewonnen?
    Die Bugs haben keine Ähnlichkeit mit uns. Die Pseudo- Arachniden, verhalten sich überhaupt nicht wie Spinnen.
    Sie sehen nur so aus wie der Alptraum eines Verrückten von einer riesigen, intelligenten Spinne, aber die psychologische und wirtschaftliche Organisation dieser Arthropoden erinnert eher an unsere Ameisen oder Termiten. Sie sind kommunale Entitäten, die perfektionierte Diktatur des Bienenkorbs. Hätten wir die Oberfläche ihres Planeten mit Wasserstoffbomben vernichtet, wären wahrscheinlich alle ihre Soldaten und Arbeiter umgekommen; jedoch nicht ihre Gehirnkaste und die Königinnen - ich bezweifle, daß selbst ein Volltreffer mit einer Spezialrakete, die sich erst tief in den Boden einwühlt, ehe sie ihren Wasserstoff-Gefechtskopf zündet, eine Königin der Bugs töten würde. Wenigstens kann das keiner mit Sicherheit sagen, denn wir wissen nicht, wie tief unter der Oberfläche sie leben. Ich bin auch nicht erpicht darauf, das herauszufinden, denn keiner von den Jungs, der in diese Löcher hinunterstieg, kam jemals wieder zum Vorschein.
    Aber nehmen wir einmal an, wir hätten ihre Industrie und ihre landwirtschaftliche Nutzfläche auf der Oberfläche ihres Planeten zerstört. Was nützte uns das? Sie hatten dann immer noch ihre Raumschiffe, ihre Kolonien und ihre Tochterplaneten, wie wir sie auch haben, und ihr Hauptquartier wäre immer noch intakt geblieben - und wenn sie sich nicht ergeben hätten, wäre der Krieg weitergegangen. Wir verfügten damals noch nicht über Nova-Bomben. Wir konnten Klendathu nicht wie eine Nußschale aufbrechen. Wenn sie die Strafe hinnahmen, ohne die Waffen zu strecken, hatten wir mit der Zerstörung von Klendathu nichts erreicht.
    Wenn sie überhaupt die Waffen strecken können ...
    Die Soldaten können das nicht. Ihre Arbeiter können licht kämpfen (und man kann eine Menge Munition und Zeit damit verplempern, Arbeiter zusammenzuschießen, die nicht einmal buh sagen würden!), und ihre Soldaten können sich nicht ergeben. Aber glauben Sie ja nicht, die Bugs wären dumme Insekten, weil sie wie Spinnen aussehen und sich nicht ergeben können. Ihre Krieger sind intelligent, hervorragend ausgebildet und aggressiv intelligenter als ein Mensch nach dem einzigen universalgültigen Gesetz des Universums, wenn er zuerst schießt.
    Man kann ihm einen Fuß wegschießen, zwei Füße, drei Füße, und er marschiert immer noch. Schießt man ihm alle vier Füße auf einer Seite weg, dann fällt er auf den Rücken, aber schießt immer noch zurück. Man muß auf sein Nervenzentrum zielen, und wenn man es trifft, marschiert er schießend an einem vorbei, bis er von einer Hausmauer aufgehalten wird.
    Schon das Absetzen war eine einzige Katastrophe.
    Fünfzig Schiffe gehörten zu unserer Absetzflotte, und der Übergang vom Cherenkov-Antrieb in den ReaktionsAntrieb sollte so perfekt koordiniert sein, daß sie in geschlossener Formation ihre Kreisbahn einschlagen und uns über dem Zielgebiet absetzen konnten, ohne sich erst in einer Umlaufschleife neu ordnen zu müssen. Vermutlich ist das eine sehr schwierige Aufgabe. Zum Teufel, ich weiß, wie schwierig sie ist. Aber wenn das Manöver nicht gelingt, muß der M. I. dafür den Kopf hinhalten.
    Aber diesmal hatten wir das Glück sogar noch auf unserer Seite, denn die Valley Forge und ihre ganze Marinebesatzung gingen unter, ehe wir auf dem Boden landeten. Im engen, schnellen Formationsflug um den Planeten (4,7 Meilen pro Sekunde Umlaufgeschwindigkeit