Sturz in die Zeit: Roman (German Edition)

einem solchen Zustand befand und mir alles weh tat, als steckten überall Messer in mir. Ich fühlte mich wie bei einer starken Grippe, wie in einem fiebrigen Wahn. Es war eine Mischung aus körperlicher und emotionaler Erschöpfung, und ich wusste nicht, was von beidem dominierte.
    »Eine Person?«, fragte die Kellnerin.
    Ich nickte und folgte ihr zu einem Tisch nahe der Tür. In meinem Kopf ging ich den Albtraum noch einmal durch; nicht die verrückten Dinge, die passiert waren, nachdem ich das Jahr 2009 verlassen hatte, sondern das Ereignis unmittelbar davor. Das war mein Albtraum, und er stand mir noch immer glasklar vor Augen.
    Wer waren diese beiden Männer in Hollys Zimmer? Warum fragten sie mich nach meinem Vater? Und warum wollten sie wissen, ob Leute von der Regierung auf mich zugekommen wären?
    Das ist er , hatte der eine von ihnen gesagt. Und konnten sie irgendwoher über meine besondere Fähigkeit Bescheid gewusst haben?
    »Darf ich Ihnen etwas zu trinken bringen?«, fragte die Kellnerin.
    »Einen Kaffee, bitte. Oh, und wo sind die Toiletten?«
    Sie zeigte nach links. Ich stolperte in den Toilettenraum, lehnte mich an die Wand und schloss die Augen.
    Bitte lass es diesmal funktionieren.

9
    Auspuffgase stiegen mir in die Nase, und überall um mich herum hupten Autos. Als ich die Augen aufschlug, sah ich die vordere Stoßstange eines gelben Taxis.
    »Verdammt nochmal!«, rief jemand.
    Ich sprang von der Fahrbahn. »Tut mir leid … Ich bin gestolpert.«
    »Idiot! Du hättest tot sein können.«
    Nur in New York City war es möglich, dass jemand plötzlich aus dem Nichts auftauchte und keine andere Reaktion erlebte als das übliche wilde Gefluche eines Taxifahrers.
    Ich rettete mich auf den überfüllten Gehweg und schirmte meine Augen vor der blendenden Sonne ab. Das ist alles ganz schön verwirrend, wenn man erschöpft ist und unmittelbar aus einem kühlen, dunklen Abend kommt.
    Ich lehnte mich an einen Laternenpfahl, um Luft zu holen. Noch immer stand mir das Bild vor Augen, wie Holly mich angesehen hatte, als sie von der Kugel getroffen worden war. Es war das Bild, auf das ich mich gerade so hatte konzentrieren wollen. Was offensichtlich nicht gelungen war. Mal wieder nicht.
    Schluck’s runter und versuch’s gleich noch mal, Jackson.
    Schließlich schaute ich mich um und erkannte die Straßen von Manhattan. Ich wusste, wo ich war, nur nicht in welcher Zeit ich mich aufhielt. Der Zeitungskiosk draußen vor meinem Apartmenthaus hatte gerade keine Kundschaft, also ging ich hin, um etwas zu kaufen. Dabei behielt ich die Drehtür im Auge, die mein Vater fast immer benutzte.
    Der Portier, Henry, schaute in meine Richtung, blinzelte aber in die Sonne. Ich schnappte mir eine Baseballkappe der Mets vom Ständer, setzte sie auf und zog sie tief ins Gesicht.
    »Ich nehme die Kappe und die New York Times .« Ich reichte dem Mann einen leicht feuchten Schein aus meinem Portemonnaie.
    »Mets-Fan, was? Na gut, sei dir ausnahmsweise verziehen.« Er lachte so schallend, dass ich die Schritte der anderen herankommenden Person nicht hörte.
    » Wall Street Journal , bitte«, sagte eine vertraute Stimme neben mir.
    Ich drehte meinem Vater so schnell wie möglich den Rücken zu und schaute dann auf die Titelseite der Zeitung in meiner Hand.
    1. Juli 2004.
    Ja, er würde mich erkennen. Wow, Jackson, ich hab dich doch erst vor ein paar Minuten gesehen. Wie kommt’s denn, dass du plötzlich Bartstoppeln hast und vier Zentimeter größer bist? Das würde sicher super ankommen. Aber wie zum Teufel war ich denn schon wieder so weit zurück in die Vergangenheit geraten?
    Mir blieb nichts anderes übrig, als mit dem Rücken zu ihm zu bleiben und in die andere Richtung wegzugehen.
    »Hey, Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!«
    Glücklicherweise kam er nicht hinter mir hergerannt. Es war sicherer, einen Umweg zu nehmen, bevor ich zu meiner üblichen Stelle im Central Park ging. Das Zeitreisen setzte mir schwer zu, und ich musste mich ausruhen. Obwohl ich mich gerade richtig gut fühlte, aber in der Sekunde, in der ich wieder im Jahr 2007 landete, würde ich erneut Höllenqualen leiden. Als hätte ich die Pest oder die Schweinegrippe.
    Hinter einem Baum blitzte ein roter Haarschopf auf, und lange dünne Beine ragten hervor. Meine Füße bewegten sich doppelt so schnell. Mir war, als sähe ich mitten in der Wüste Wasser und als könnte sie verschwinden, wenn ich nicht schnell genug bei ihr wäre.
    »Courtney?«, fragte ich,