The Stand. Das letze Gefecht

oder das Grauen, das um Mitternacht umgeht.. . keine Schlange wird sie beißen, keine Biene sie stechen... aber sie ist noch nicht mit Gott einig. Es war nicht Moses' Hand, die das Wasser aus dem Felsen schlug. Es war nicht die Hand von Abagail, die die Wiesel mit leerem Bauch vertrieben hat. Sie ist bemitleidenswert. Sie wird sehen, aber sie wird zu spät sehen. Es wird Tod geben. Seinen Tod. Sie wird auf der falschen Seite des Flusses sterben. Sie...«
    »Er soll aufhören«, stöhnte Ralph. »Könnt ihr nicht dafür sorgen, dass er aufhört?«
    »Tom«, sagte Stu.
    »Ja.«
    »Bist du der Tom, den Nick in Oklahoma kennengelernt hat? Bist du der Tom, den wir kennen, wenn du wach bist?«
    »Ja, aber ich bin mehr als Tom.«
    »Ich verstehe nicht.«
    Tom bewegte sich ein wenig, aber sein schlafendes Gesicht blieb ruhig. »Ich bin Gottes Tom.«
    Der völlig entnervte Stu hätte fast Nicks Notizen fallen lassen.
    »Du sagst, du machst, was wir wollen?«
    »Ja.«
    »Aber siehst du... glaubst du, daß du zurückkommen wirst?«
    »Das zu sehen oder sagen ist nicht meine Sache. Wohin soll ich gehen?«
    »Nach Westen, Tom.«
    Tom stöhnte. Es war ein Laut, bei dem sich Stus Nackenhaare sträubten. Wohin schicken wir ihn? Und vielleicht wußte er es. Vielleicht war Stu selbst dort gewesen, nur in Vermont, in einem Labyrinth von Korridoren, wo das Echo ihm vorgaukelte, daß ihm Schritte folgten. Und näher kamen.
    »Westen«, sagte Tom. »Westen, ja.«
    »Du sollst dich dort umsehen, Tom. Beobachten. Und dann zurückkommen.«
    »Zurückkommen und erzählen«, sagte Tom.
    »Kannst du das?«
    »Ja. Wenn sie mich nicht fangen und töten.«
    Stu zuckte zusammen; sie zuckten alle zusammen.
    »Du gehst allein, Tom. Immer nach Westen. Kannst du ihn finden?«
    »Wo die Sonne untergeht.«
    »Ja, und wenn jemand dich fragt, warum du dort bist, sagst du: Sie haben dich aus der Freien Zone verjagt...«
    »Mich verjagt. Tom verjagt. Auf die Straße gesetzt.«
    »... weil du schwachsinnig bist...«
    »Sie haben Tom verjagt, weil Tom schwachsinnig ist.«
    ».. und weil du vielleicht eine Frau nimmst und die Frau dumme Kinder bekommt.«
    »Dumme Kinder wie Tom.«
    Stus Magen drehte sich hilflos hin und her. Sein Kopf kam ihm wie Eisen vor, das schwitzen gelernt hat. Es war, als hätte er einen schrecklichen, entkräftenden Kater.
    »Und jetzt wiederhole, was du sagst, wenn jemand fragt, warum du im Westen bist.«
    »Sie haben Tom verjagt, weil er schwachsinnig ist. Meine Fresse, ja. Sie haben Angst, daß ich eine Frau nehme, so wie ihr mit dem Schwanz im Bett. Daß ich sie mit Idioten schwanger mache.«
    »Das ist richtig, Tom. Das ist...«
    »Mich verjagt«, sagte er mit leiser, trauriger Stimme. »Tom aus seinem schönen Haus gejagt und auf die Straße geschickt.«
    Stu strich mit einer zitternden Hand über die Augen. Er sah Nick an. Nick wurde vor seinen Augen zuerst doppelt, dann dreifach. »Nick, ich weiß nicht, wie ich zum Schluß kommen soll«, sagte er hilflos. Nick sah Ralph an. Ralph, der käseweiß war, konnte nur den Kopf schütteln.
    »Schluß«, sagte Tom unerwartet. »Laßt mich nicht hier im Dunkeln.«
    Stu zwang sich dazu, weiterzusprechen.
    »Tom, weißt du, wie der Vollmond aussieht?«
    »Ja... groß und rund.«
    »Nicht der Halbmond oder der fast volle Mond.«
    »Nein«, sagte Tom.
    »Wenn du den großen runden Mond siehst, kommst du in den Osten zurück. Zurück zu uns. Zurück in dein Haus, Tom.«
    »Ja, wenn ich ihn sehe, komme ich zurück«, bestätigte Tom.
    »Zurück nach Hause.«
    »Und wenn du zurückkommst, mußt du nachts gehen und am Tag schlafen.«
    »Nachts gehen, am Tag schlafen.«
    »Richtig. Und laß dich von niemandem sehen, wenn du es vermeiden kannst.«
    »Nein.«
    »Aber Tom, es könnte dich trotzdem jemand sehen.«
    »Ja, jemand könnte mich sehen.«
    »Wenn es nur einer ist, Tom, bringst du ihn um.«
    »Umbringen«, sagte Tom zweifelnd.
    »Wenn es mehr als einer ist, läufst du weg.«
    »Weglaufen«, sagte Tom zuversichtlicher.
    »Aber versuch, dich gar nicht sehen zu lassen. Kannst du das alles wiederholen?«
    »Ja. Ich komme zurück, wenn Vollmond ist. Nicht Halbmond, Fingernagelmond. Nachts gehen, am Tag schlafen. Von niemandem sehen lassen. Wenn mich einer sieht, bringe ich ihn um. Wenn mehr als einer mich sieht, laufe ich weg. Aber versuchen, mich nicht sehen zu lassen.«
    »Das ist sehr gut. Ich möchte, daß du in ein paar Sekunden aufwachst, okay?«
    »Okay.«
    »Wenn ich nach dem Elefanten